外媒集体称川普：lame duck！这个术语内涵很深！
侃哥的第 1356 次原创分享
我有订阅外刊的习惯，《经济学人》是我每天必读的，也会不时地把我积累的好词好句跟大家分享。
前两天我摘录了一个短语，算是个政治术语吧，今天有机会给大家写写。我自己在研究过程中也长了不少知识。
请注意这条文章的标题：
The lame-duck president disposes of another defence secretary.
译：这位“跛脚鸭”总统解雇了另一位国防部长。（defence 在美式英语中写成 defense）
至于解雇谁，为啥要解雇，我不关心，这里有两个词成功地吸引了我的注意：
一个是 lame-duck，另一个是 dispose of（相当于“fire”，即“解雇”）。
无独有偶，我在 ABC 新闻网上看到了这一条新闻：
After losing the election, what can Donald Trump do now that he's a 'lame duck' President of the US?
译：败选后的“跛脚鸭”总统特朗普还能做些什么？
顺便说下，这句话里的 now that表示“既然”，引导原因状语从句，相当于 since，because 等。
我顺藤摸瓜查了一下，天了噜，好多主流媒体都用了这个词：
比如 CNN：
《华盛顿邮报》：
《今日美国》：
其他我就不一一举例了，下面我们就侃侃这个特别重要的术语：
lame duck
lame 表示“跛足的”，就是“瘸的”，duck 是“鸭子”，合在一起表示“跛脚鸭”，可以做名词，也可以做形容词（一般中间要加连字符）。
那么，什么是 a lame-duck president（跛脚鸭总统），这个术语都是如何诞生的？今天就给大家科普一下。
先到维基百科上看看：
In politics, a lame-duck or outgoing politician is an elected official whose successor has already been elected or will be soon.
译：在政治上，“跛脚鸭”（或“即将离任”的）总统是指继任者已当选或即将上任的总统。
The official is often seen as having less influence with other politicians due to the limited time left in office.
译：由于在任时间所剩无几，所以“跛脚鸭”总统通常被认为影响力不比以前。
我们拿川普的案例来看，如果不考虑川普翻盘的机会，那么拜登的当选，让川普现在变成了 lame-duck president。
这里的 lame-duck 倒不是在骂他是瘸腿的鸭子，这就是个政治术语，专门指即将历任、影响力下降的总统。
西方的政治漫画真够损的
川普现在影响力下滑还不是说说的，政坛不少人开始拥护新主，国际领导人已经开始喜新厌旧，连川普引以为豪的推特，都开始大规模限制川普言论。
ABC 那篇文章里，也提到了 lame-duck 是如何诞生的：
The term "lame duck" was first coined in 18th century England, to describe a business person who couldn't pay their debts, and it began to be used in reference to American politicians in the 19th century.
译：lame duck 的术语是在18英格兰被人杜撰出来的，是为了描述一个无力还债的商人。到了19世纪，该短语开始被用来指美国的政客。
不过话说回来，拜登上任后，又何尝不是 lame-duck president？
耄耋之年的拜登能否有足够体力和精力？
身边年富力强、野心勃勃的副手哈里斯是否掌控局面？
参议院共和党席位已占多数，民主党的拜登能否有所作为？
面对川普的大量政治遗产和既已形成的路线方阵，拜登有无回天之力？
（以上问题来自一个热爱吃美国政治瓜的中国英语老师
好了好了，今天的内容就到这里，如果喜欢我的英语和分析，点赞、转发+关注哦！明天见！
PS：对了，昨天有读者在微博上夸我有“诚不欺我”的面相，你觉得呢？
推荐阅读：
上篇：英首相约翰逊公开称特朗普“前总统”，塑料兄弟彻底崩了！
对我的外刊课感兴趣的朋友
长按二维码了解详情