查看原文
其他

网上一些人骂“H&M”的时候,念成“HM”,其实应该这样念...

侃哥 侃英语 2021-09-12

侃哥的第 1453 次原创


忍不住了,正文开始之前,今天必须写文说明一下:

昨天头条发了广告后台遭很多人骂,其实我每次发广告后台总有骂我的,但昨天有几个骂得很难听。

正如很多读者所看到的那样,我这个号现在接的广告数量不少,是的,原因很简单,我也不说得多么高大上:老师也要吃饭

这个号我做了6年,说实话,没有人会在毫无收入的情况下坚持每天写8篇内容,并且坚持这么久。

我在免费公益为大家创作学习内容的同时,接点广告赚钱养家一点都不过分吧?

而且我发一条广告,另外7条都是学习内容(其中一篇也是我的原创内容),并不是单纯发广告。不知道为什么我这样去做了,后台还是有这么多人不理解?

那些骂我黑心、变了、恶心、扬言取关的人,我确实不理解:既要让我免费创造优质内容,又让我喝西北风?

至于广告,后续我还是会发的,干货内容我也会继续写下去,觉得不爽的,大可取关,不必特意过来骂我一句,浪费您的感情和精力。

另外,对所有支持、关心我的朋友们道一声:谢谢!你们值得我为你们创作最好的内容!也正是因为你们, 我才可以把这件事坚持下去。

如果你真心支持侃哥的,也点进来看看,就当为我打个赏了...唉,不说了,下面进入今天的正文:

最近因为“棉花事件”,H&M 被喷惨了。

一些之前没听说过这个牌子的小伙伴问我 H&M 是啥意思,分别代表哪两个单词?

今天我们不扯政治,单纯聊聊这次“棉花时间”牵扯到的几个容易念错的国外大牌。

1.H&M


全球时装零售连锁巨头H&M来自瑞典,H和M 正是两个创始人名字的首字母,全称是:Hennes & Mauritz,音译过来是“海恩斯和莫里斯”。

很多小伙伴把这个品牌念成“HM”,其实是错的,因为这是两个人的姓名,中间的“&”是不能省略,正确读法是“H and M”。

这个可能会比较难念,因为涉及到连读和略音,用音标写出来是:/eɪtʃən’em/。


2.Nike


不少朋友念成“耐克”,这也是官方的中文翻译。

但该词在英文中的实际读音并不是“耐克”,前半部分 Ni 确实念成“耐”,而后半部分的 ke 要念成类似“key(钥匙)”的音。

有人可能会问英文中末尾的 e 一般都不发音的,比如 take、code、wine,但 nike 租后的 e 为啥要发音?

其实 Nike 严格来说并不算英语本土词汇,而是来自希腊语。

原文 Νίκη,是背上有大鸟翼,一手拿着棕榈叶,一手高举桂叶冠的希腊胜利女神。


古希腊语里,该词的发音为/ni͜íkɛ͜ɛ/,类似“尼kei”;现代希腊语里,nike发音为/níki/,类似“尼ki”。

该词在英文中被转写为 Nike,但发音起了变化,念成/'naɪkiː/ ,跟原始发音背道而驰了。



3. Zara


这是一家来自西班牙的服装零售巨头,英语和西班牙的读法都是可以的。

西班牙语念成 /‘sɑlɑ/,而英语念成 /‘zɑrɑ/。

一定要注意英语中/za/的读音,不是“扎”!


4. Adidas


作为另一个运动巨头,阿迪是唯一可以跟耐克分庭抗礼的品牌。

国内都会把它简单地说成“阿迪”,在英文中要念成/'adi,das/。

很多人的重音和元音的发音都弄错了,这个单词英音和美音中的读法不一样:

英音:/‘adə,das/
美音:/ə’di:dəs/(音频放错,后台输入“阿迪”获取正确读音



5. MUJI


这是日本品牌“无印良品”,含义就是“没有名字的优良商品”。

英文中MUJI 的读音是/‘mu:dʒi:/。


6. Puma


这个单词对于中国的学习者而言,一点都不陌生,经典的《新概念》教材第二册第一课就是 A puma at large。

国内中文译名是“彪马”,在英文中也是分美音念法和英音念法:

英音:/‘pju:mə/
美音:/‘pu:mə/


7. Lacoste

著名的法国“鳄鱼”牌。


因为是法语,所以不少同学念不出来,其实非常好念,按照下面的音标读就行了:

/la’ka:st/


当然,这次涉事品牌还有比如“匡威”(converse)、“新百伦”(New Balance)、CK 比较好年,这里就不一一列举了。

“国货当自强”的时候到了,三五年后,会不会出现这种情况:国内人口中谈论不再是洋牌,而是李宁、匹克、贵人鸟、361度…

PS:对了,大家可能不知道,我还做了一个音标课,都是我亲自主讲的(每节课均有我视频出镜)。

音标是发音基础中的基础,如果你想从音标入手解决自己的发音问题,可以报名参加这个课(提供2节课的免费试听):


对了,下面还有一个本周三的直播预告,好了,小伙伴们,明天再见~

【直播预告】

本周三3.31晚20:00外刊直播

精讲一篇关于“外媒对 xj cotton 事件”的外媒文章



猜你喜欢:
推荐:H&M这件T恤上写的英文,让我沉思了10分钟...
上篇:明知是枪口,这些大牌为啥还要往上撞?

语法:“如果我是你...”虚拟语气如何用?



点个“在看”
为侃哥坚持原创点赞!


点击
阅读原文
试听侃哥外刊精读一节课
: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存