王力宏深夜回应，呃…这回应还不如不发！
侃哥的第 1582 次原创
各位同学吃瓜辛苦了！
王力宏、李靓蕾的离婚事件愈演愈烈，完全没有消停的迹象。
李靓蕾可能看到了社交媒体的威力，继那封千字控诉信，手撕小三、手撕前公公的博文每条都是几百万的点赞，个人粉丝数也逼近400万。
目前李靓蕾已彻底“黑化”为“钮祜禄·蕾”，手握“蕾神之锤”，一锤一锤打得王力宏毫无招架之力，章法大乱，可以说一个人团灭了一家子！
我也是纳闷，好歹也是个大明星，怎么没个像样的公关团队的？
昨天深夜王力宏的那条回应，也证明了这一点。
我花了3分钟浏览了一遍，一个感觉：It just made things worse. 这个回应还不如不发。
如果你没时间看，我给你提炼一下：
1.虽然在2003年认识，但有10年没联络，不是李靓蕾暗示的未成年时期；
2.确认了李靓蕾是日本人西春美智子
3.李靓蕾怀孕逼婚，称如果不跟她结婚，就永远见不到孩子；
4.他指出离婚分了李靓蕾1.5亿元，李并不是一毛钱没要。
这个回应我感觉诚意不足，完全没有打动网友，反而有适得其反。
首先，微博正文一个字没有，贴了四张歪歪扭扭的图片，一点都没诚意嘛！
这还是小问题，大家看看正文内容，错别字、标点符号混乱，语句不通，是不是有点郑爽的感觉…
比如第一句：
“今天是我人生中最难过的一天，是一场巨烈，巨痛的噩梦。”
后来一想，王力宏是不是先写的英文，再用机器翻译成中文的？
我按照这个思路把上面这句回翻成英文，好像真是这样！大家感受一下：
“Today is the saddest day in my entire life, which is a violent and painful nightmare.”
再来看一句：
“我的两难，是如果反驳做这么多不实的指控，会对我三个孩子的妈妈多么不好”
“My dilemma is that if I refuted so many untrue allegations, it would be so bad to my three children‘s mom.”
其他句子我就不翻了，中文不太通，回翻成英文好像很通！
另外，大家看出来没有，王力宏丝毫木有道歉的感觉，而是把自己包装成受害者，想博得网友同情。
不过他其中一个“小心机”还是被广大网友识破了，也是被网友骂得最多的点：
“我与 西春美智子（当时认识时的名字）是在2003年我的演唱会现场认识的”
看到这我也是瞎了一跳，啊？原来李靓蕾是日本人啊！
不过有网友指出，正确名字是“西村美智子”（Michiko Nishimura ），王力宏写的却是“西春”，连自己老婆名字都记不清，真是渣。。
不过大家也别怪王力宏，前面说过了，这封回应很可能是机器翻译的，他本人可能一个中文字都没写过。
王力宏也挺有意思，结婚的时候，迫不及待把自己给老婆起的中文名“李靓蕾”昭告世界，离婚时又叫回她日本名了，“褫夺封号”的意思？
另外还有网友猜测，这时强调他前妻日本名字，是不是想借部分网友的仇日心态扳回一局？
另外我还发现一个有意思的细节。
王力宏还贴了一张号称“跟李靓蕾的第一次邮件通信”的截图：
字比较小，我敲出来：
王力宏：Hey, how are you? I was checking you out on Facebook and realized you’re in NY. Haven’t seen you in forever. I’ll be there starting the 27th. Will you be around?
译：嘿，你好吗？我在看你的Facebook，发现你在纽约。真的好久不见。我27号去纽约，届时你在吗？
几个口语知识点学习一下：
1）check you out on Facebook：看某人的脸书（facebook 这里可以替换其他社交媒体）
2）Haven’t seen you in forever: 好久没见了（省略了主语 I；最后的 in forever 是加强语气）
3）Will you be around：届时你在吗？
李靓蕾：Hello, stranger! Long time! I’m in Taipei right now. Will be back in new york on the 23rd. How long u staying?”
译：你好啊，陌生人，好久不见！我现在在台北，23号回纽约。你待多久？
1）Hello, stranger 是网友争议比较多的地方，咱们一会儿重点讲。
2）long time：就是 long time no see 的缩略形式
3）Will be back in New York：非正式的邮件、短信都会省略主语哦
4）How long u staying：是 How long will you be staying 的缩略形式
王力宏是把李靓蕾的“Hello, stranger!”拿出来说事儿，说那会儿她称自己“陌生人”，以证明那时是俩人第一次认识。
欺负咱网友不懂英语？
“Hello, stranger”其实是朋友间经常用的一种调侃式语言，就是说“两人好久没见，都快成陌生人了”。
大家看看《剑桥词典》上的定义：
said to a person that you know but have not seen for a long time
译：用来跟一个你认识但一段时间未见的人说。
例句：Hello stranger, I haven't seen you for weeks!
译：你好，陌生人，好几周没见了！
可见，Hello, stranger 的“陌生人”不是王力宏所言的“陌生人”，实际上他们已经认识了，只是好久未见而已。
王力宏憋一晚上整出的回复信，漏洞百出，不过有一点他说得没错——“我的文笔表达没有靓蕾好”。
这场吃瓜大战无疑也是一场宣传战、舆论站，从这个意义来说，王力宏惨败，
你觉得后续有“反转”吗？
PS: 有点儿意思啊，一个美国人和一个日本人的撕逼竟牵动了全体中国人的心，周一了，瓜吃完好好搬砖吧。
上篇：200万粉丝的李靓蕾凭啥挑翻了6000万粉丝的王力宏？
语法：waken 和 awaken 都是“叫醒”，有啥区别？