CNN第一时间报道法国史上最严重恐怖袭击

英语--CNN

翻译及语言点整理--谢侃

Paris (CNN) On a night when thousands of Paris residents and tourists were reveling and fans were enjoying a soccer match between France and world champion Germany, horror struck in an unprecedented manner. Terrorists -- some with AK-47s, some reportedly with bombs strapped to them -- attacked sites throughout the French capital and at the stadium where the soccer match was underway.

昨晚，当数千名法国民众和游客正在狂欢，球迷们正欣赏一场法国队对世界冠军德国队的足球比赛，恐怖袭击以一种史无前例的方式发生了。一些恐怖分子手持AK47，一些恐怖分子身上绑着炸弹，他们袭击了巴黎境内多处场所，以及这座正在上演精彩比赛的运动场。

*revel：（不及物）陶醉、狂欢

*enjoy a soccer match：欣赏一场足球比赛

*in an unprecedented manner：以一种史无前例的方式

*with bombs strapped to them：身上绑着炸弹，strap--用带子捆绑

*…be underway：正如火如荼地进行中

At least 190 were killed in the coordinated attacks late Friday, leaving a nation in mourning and the world in shock.

至少190人在周五晚上这次有计划的袭击中丧生，这不仅让一个国家陷入哀痛，也让世界为之震惊。

*the coordinated attacks：这场有计划、有预谋的袭击；coordinated--协调好的

*leave a nature in mourning：让一个国家陷入哀痛

*leave the world in shock：让世界震惊

A journalist who was at a concert at the Bataclan concert venue and escaped after the shooting started told CNN: "We lied down on the floor not to get hurt. It was a huge panic. The terrorists shot at us for 10 to 15 minutes. It was a bloodbath." Julien Pearce didn't hear the attackers speak, but he said one friend who escaped heard them talk about Iraq and Syria.

一位从Bataclan音乐厅逃出生天的记者（Juline Pearce）事后告诉CNN: “我们只能躺在地上躲避子弹，让人极度恐慌。这场恐怖袭击持续了10到15分钟，简直是赤裸裸的大屠杀”。Julien Pearce听不清恐怖分子说了什么，但他的一位逃出现场的朋友听到他们谈论到了伊拉克和叙利亚。

*venue：现场

*it was ahuge panic：巨大的恐慌

*bloodbath：大屠杀（该词画面感很强）

Gunmen were still at large.

抢手目前仍然逍遥法外。

*be at large：逍遥法外。