Письмо Матери给母亲的信【俄语诗歌朗诵大赛】黑龙江大学 黄明拓为你读诗

# “青春молодость”俄语诗歌朗诵大赛 # 于9月22日举办以来，收到了来自国内外各大知名院校的多位小作者参与投稿。在此，非常感谢大家对本次活动的支持！经过初赛评委的层层选拔，截止目前有40位小作者入围，并于今日起展开复赛的角逐。

▼▼▼

戳图片回顾诗歌大赛

复赛比赛规则：

所有入选作品将分别在公众号“俄语之家RussianClub”进行为期一天（截止到当晚12点）的推送，阅读数+点赞+评论（计算方法：（阅读数+点赞）×10+评论×20）最多的前30位交由评委打分，以最终总成绩为准选出10位优胜进入决赛。

希望大家多多支持他们哦~

ps：欢迎大家继续添加微信eyuliuxue参与报名，稿件发送至邮箱[e-mail]

▼▼▼

▎40号作品展示:

我曾经爱过你

作者|亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金

朗诵者|黄明拓

黄明拓

黑龙江大学

全国高校俄语大赛冠军

一个性格活泼，爱好广泛的男孩

一起来听听他的诗~

文本

给母亲的一封信

叶赛宁

Письмо Матери

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!

你无恙吧，我的老妈妈？
我也平安。祝福你安康！

Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

愿你的小屋上空常漾起
妙不可言的黄昏的光亮。

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,

常接来信说你揣着不安，
为着我而深深地忧伤，

Что ты часто xодишь на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.

还说你常穿破旧的短袄，
走到大路上去翘首怅望。

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:

每当蓝色的暮帘垂挂，
你眼前浮现同一幻象：

Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

仿佛有人在酒馆厮打，
把芬兰刀捅进我心脏。

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.

没什么，亲人，请你放心。
这只是一场痛苦的幻梦。

Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

我还不是那样的醉鬼，
不见你一面就把命断送。

я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,

我依旧是温柔如当年，
心里只怀着一个愿望：

Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

尽快从我不安的惦念，
回到我们低矮的小房。

я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.

我定要回去，等盼来春光，
咱白色的花园枝叶绽放，

Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

只是你别像八年前似的，
黎明时分就唤醒我起床。

Не буди того, что отмечалось,
Не волнуй того, что не сбылось,-

别唤醒那被人提过的事，
别勾起宏愿未遂的回想，——

Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

生平我已亲自体尝过
过早的疲惫和过早的创伤。

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.

不用教我祈祷。不必了！
在无法重返往昔的时光。

Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

唯有你是我的救星和慰藉，
才是我妙不可言的光亮。

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.

你就忘掉自己的不安吧，
不要为我深深地忧伤，

Не xоди так часто на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.

别总穿着破旧的短袄
走到大路上去翘首怅望。

关于作者

谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁（1895-1925），俄罗斯的天才田园诗人，在世界许多国家也有很高的声望，其诗以忧伤的调子歌唱大自然绚丽的景色。

这位农民之子，乡村歌手，沙龙王子，以忧伤的调子歌唱俄罗斯的农村与大自然。在他身上，找得到追求崇高的气质、卓越的诗歌才华。诗人的一生短暂、灿烂而又动荡、郁悒。俄罗斯大文豪高尔基认为叶赛宁的诗奔放洒脱，光彩夺目，真切感人，是个风格独具、才华出众、造诣极深的俄罗斯诗人。 叶赛宁的诗应该用心灵去感受。他对大自然，对乡村，对农民天国，对古老罗斯的依恋是天然的，真诚的，深情的。

▎评委导师：

高磊

俄罗斯文化中心项目主管

2015年当选为“年度俄语人物”。

当选评语： 他是一个中国人，但是他用俄语歌传递中俄友谊，并获得中国人唱俄语歌大赛的大奖，鉴于长期对中俄交流做出的献，受到普京和温家宝的亲切接见。此后多年，一直默默服务中俄文化交流。他就是北京俄罗斯文化中心的高磊！

在这些年，高磊一直活跃在中俄文化交流的一线——不论是中国人还是俄罗斯人都知道，在北京俄罗斯文化中心有一个唱俄语歌特别好听的中国小伙子。

Babiichuk Ekaterina

华为俄罗斯营销经理

毕业于俄罗斯州立管理大学，曾就读与俄罗斯孔夫子学院；游学俄罗斯鲍曼大学，英国胡佛汉顿大学和北京大学。

对中西方文化有深入研究，熟谙俄语、中文、英文和意大利语。

李佐

现任“北京交通大学”语言与传播学院副教授。

a.1983.07，毕业于“北京师范大学”俄罗斯语言文学系；1999.10，作为教育部留基委公派访问学者在“白俄罗斯国立师范大学”研修俄罗斯诗歌（一年）；2007.09，被国家汉办派往阿塞拜疆“巴库国立大学”任教。2010.10-2015.06，在“白俄罗斯国立大学”国际关系学院和该校孔院教授汉语。

b.翻译多本诗歌译作（俄汉对照版）：《李白诗歌精选百首》、《唐诗精选100首》（以上两本译作分别被白俄罗斯“国家图书馆”收藏）；《中国诗词经典》（内含唐诗、宋词和元曲各一百首）。目前，“中国国际广播电台”（CRI）已在俄罗斯最大的社交网站（VK）陆续刊出《中国诗词经典》。进入俄罗斯总统办公厅的刊物《中国风》也将定期刊登此项内容。

齐望之

东北师范大学副教授，研究方向为：俄语语言学、术语学、修辞学

本科1986.9--1990.7，就读于武汉大学外语学院俄语系;1996年9月考入东北师范大学外国语学院俄语系;1999年7月获得语言学硕士学位;2002年9月赴俄罗斯国立莫斯科大学攻读博士学位; 2006年7月获莫斯科大学语言学博士学位。

于浩

毕业于中国传媒大学播音与主持艺术学院，播音主持艺术专业，现就职于北京人民广播电台，新闻广播《看世界》节目。

a.主播曾多次主持全台大型活动、文艺晚会。包括：2011北京榜样大型人物评选；2012清明咏诵会；2012年度听众最喜爱的名牌栏目颁奖典礼。成为北京人民广播电台着力重点培养的全能型主持人。

b.业余时间多次担纲大型晚会和活动的主持，包括：2008年北京奥运会、残奥会现场解说；2009女子手球世锦赛现场解说；2009全国运动会现场解说；2012世界旅游小姐大赛（河北赛区）；

c.业余时间多次从事电视节目，电视剧，电影，广播剧，广告，专题片，宣传片配音，包括：《鲁豫有约》《寰宇地理》，电视剧《祥云奈曼》《世间道》等，电影《异度公寓》《九龙佩》《午夜凶梦》等，广告《人民保险》等，广播剧《潜伏》旁白等。

郭凤志

高级工程师，国内知名“一带一路”和国际技术转移专家，广东科技企业合作促进会会长，广东-独联体国际科技合作联盟秘书长，广州市重大行政决策论证专家，中国广州—乌克兰国家科学院科技合作联合委员会秘书处副秘书长。

a.25年间，193次往返俄罗斯、哈萨克斯坦、白俄罗斯和乌克兰等国家，从最西端的加里宁格勒到最东端的海参崴，并被全国权威机构评选为“2015全国十大俄语人物”。 

b.执着致力于独联体国家科技合作，搭建了立足广东，辐射全国的国家重点国际技术转移和产业化合作服务平台，成为了“一带一路”国际科技、产业、投资、人才、文化合作的积极推动者。

杨心悦

国家建筑材料展贸中心项目经理

北京大学外国语学院俄罗斯语言文学系，曾就读于俄罗斯国立师范大学和远东联邦大学。

专业方向为俄语语言学。在俄罗斯留学期间沿西伯利亚大铁路乘火车游览，切身体会了俄罗斯的文化和风土民情。

莉莉娅

"俄语之家Russianclub"主编人员

国家公派留学博士

资深新媒体人

俄语人老罗

“俄语之家Russianclub”创始人

@俄罗斯什么值得买 创始人

资深电商人

资深自媒体人 

（备注：此排名不分先后）

▎支持单位：

a.国家建筑材料展贸中心

b.华为荣耀（俄罗斯代表处）

c.西联汇款

d.北京俄罗斯文化中心

e.深圳圣陶格实业有限公司

f.亿亨国际物流有限公司

g. 广东独联体国际科技合作联盟网 

（备注：此排名不分先后）

*本活动最终解释权归主办方所有

喜欢她就赶紧评论点赞和分享吧~~

快快行动起来~~

更多比赛详情，请添加微信号eyuliuxue或长按识别下方二维码咨询

欢迎大家继续添加微信eyuliuxue参与报名，稿件发送至邮箱[e-mail]