【视频】百年歌曲排行榜第8名《Город золотой》金色的城

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o053470lnab&width=500&height=375&auto=0

带来一首在俄罗斯百年歌曲榜中排名第八的歌曲«Город золотой»，这首歌由著名苏联摇滚组合Аквариум演唱！Аквариум成立于1972年，在组合活动期间成员多次更换，但是Борис Гребенщиков一直是组合的一员，他也是俄罗斯摇滚乐的领导者之一。Борис Гребенщиков学理工科出身，但歌词写得简直出自哲学家之手。歌词很虚无缥缈，金色的城到底象征什么，各位仁者见仁智者见智吧。

Город золотой--Аквариум 

金色的城

译：树

Под небом голубым есть город золотой,

蔚蓝的天空下是金色的城

С прозрачными воротами и яркою звездой.

透明的大门，璀璨的繁星

А в городе том сад, все травы да цветы;

城里有坐花园，绿草依依，鲜花满地

Гуляют там животные невиданной красы.

美丽的动物在那里漫步

Одно - как желтый огнегривый лев,

一个是黄色的雄狮

Другое - вол, исполненный очей;

另一个是大眼睛的牛

С ними золотой орел небесный,

还有天空中金色的老鹰

Чей так светел взор незабываемый.

它明亮的双眸让人无法忘怀

А в небе голубом горит одна звезда;

一颗星星在蔚蓝的天空中闪烁

Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.

她属于你，我的天使，她永远属于你

Кто любит, тот любим,

心中有爱的人最受人爱戴

кто светел, тот и свят;

纯洁的人最神圣

Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад.

就让星星指引你去那美丽的花园

Тебя там встретит огнегривый лев,

雄狮会在那里迎接你

И синий вол, исполненный очей;

还有大眼睛的牛

С ними золотой орел небесный,

天空中金色的老鹰

Чей так светел взор незабываемый.

它明亮的双眸让人无法忘怀

往期回顾