【视频】Любэ＆Мельница带来俄式民谣《Может знает лес》森林无所不知

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=z0539umycwv&width=500&height=375&auto=0

带来一首俄式民谣，两大组合Любэ, Мельница强强联手！Любэ俄罗斯著名乐队，成立于1989年，组合金曲不断，如：«Позови меня тихо по имени», «Берёзы»等歌曲不仅在俄罗斯成为经典，在国内的传唱度也极高。Мельница 在1999年成立于莫斯科，组合的词曲作者与主唱是Хелависа. 1993年，Хелависа创作了第一首单曲«Дорога сна»并在三年后发行了第一张专辑。

Может знает лес--Любэ и Мельница 

森林无所不知

译：树

Лес и поля,

森林与田野

Горы, реки и моря,

山脉、河流、海洋

Даже небо и земля 

还有天空与大地

Это ты, это я.

皆是你，皆是我

Пламя и лед,

火焰与冰峰

Неподвижность и полет 

静止与飞翔

Непрерывный хоровод

不间断的圆圈舞

Все живет, все живет.

万物生，万物生

Может, знает лес высоту небес,

或许，森林知晓天堂的高度

Может, ведает река силу в облаках.

或许，河流知道云彩中的力量

Или просто вновь родилась любовь.

爱已诞生

И откуда как весна к нам пришла она...

春天从何处降临我们身边

Купол небес полон тайны и чудес,

天堂的穹顶充满神秘与奇迹

Полон бездны и огня

充满深渊与苦难

Для тебя, для меня.

为了你，为了我

Холод и зной,

寒冷与炎热

И стремленье, и покой,

渴望与平静

Как снежинки и цветы,

好似雪花与花朵

Это я, это ты.

皆是我，皆是你

Может, знает лес чистоту небес,

或许，森林知道天堂的纯洁

Может, ведает река силу в облаках.

或许，河流知道云彩中的力量

Или просто вновь родилась любовь.

爱已诞生

И откуда как весна к нам пришла она...

春天从何处降临我们身边

Может, знает лес чистоту небес,

或许，森林知道天堂的纯洁

Может, ведает река силу в облаках.

或许，河流知道云彩中的力量

Или просто вновь родилась любовь.

爱已诞生

И откуда как весна к нам пришла она...

春天从何处降临我们身边

Может, знает лес сколько тайны у небес...

或许，森林知道天堂的奥秘

Может, ведает река сколько звезд в облаках...

或许河流知道云彩中有多少繁星

往期回顾