对你说尽美好祝愿《Я бы сказал тебе много хорошего》--Валетин Вихорев

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v056091gm1h&width=500&height=375&auto=0

Валетин Вихорев苏联词曲作者，出生在战争年代，父亲入伍后很快就在前线牺牲。他自六十年代起开始写歌，促使Валетин Вихорев写歌的原因是他想描述自己在远东、西伯利亚、萨哈林、黑海等地区的所见所闻。Валетин Вихорев写出了很多传唱至今的歌曲，如：За Лугой, за Лугой, Идёт рюкзак от хутора до хутора, Как нынче ветрено и сыро, Лето уходит на юг, Мокрый клён за окном.

   Я бы сказал тебе много хорошего--Валетин Вихорев

对你说尽美好祝愿

译：树

Я бы сказал тебе много хорошего

我要对你说尽美好祝愿

В тихую лунную ночь у костра. 

在月光如洗的夜晚，在篝火旁

В зеркале озера звездное крошево

点点星光倒映在镜子般的湖面

Я подарю тебе вместо венца.

我将其代替花环赠予你

Бархатом трав лесных плечи укутаю

用森林中的青青芳草遮住你的肩膀

И унесу тебя в лунную даль,

带你去月光皎洁的远方

Чтоб не искала ты встречи со скукою,

愿你不再遇到无聊的相聚

Звонкою песнею гнала печаль.

欢快的歌赶走忧愁

Песнею теплою стужу развею я,

温暖的歌驱赶严寒

Чтобы оттаяли искорки глаз,

愿你眼神中的星光融化寒冷

И расскажу тебе, если сумею я,

若可以，我要对你讲

Как я люблю тебя тысячу раз.

一千次我爱你

И расскажу тебе, если сумею я,

若可以，我要对你讲

Как я люблю тебя тысячу раз.

一千次我爱你

往期回顾