曾赴莫斯科实习，用全俄语演讲，翻译苏联机械著作，原来长者如此精通俄语！

昨天，中国共产党中央委员会、中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会、中华人民共和国国务院、中国人民政治协商会议全国委员会、中国共产党和中华人民共和国中央军事委员会，极其悲痛地向全党全军全国各族人民通告：

我们可亲可爱可敬的江泽民同志于2022年11月30日12时13分在上海逝世，享年96岁。

长者千古，一路走好！

很多人都不知道，其实长者会多门外语，哪怕刨除只会三两句打招呼话的，长者会的外语数量也达8种之多：精通英语和俄语，罗马尼亚语次之，通晓西班牙语、日语，法语和德语一般交流没的说，此外还掌握了冷门的乌尔都语。

今天，俄语之家节选“江选研讨会”的文章《江泽民究竟会几门外语》，稍作修改，深切缅怀长者。

长者的俄语学习是在解放后，有据考察是51年江在英商肥皂厂，跟一位白俄秘书茜茜金娜学习俄语。两年后长者调任一机部二分局，当时苏联援助不断涌进，为了看懂技术资料，长者倡导成立了俄语学习班，开始了系统的学习。

长者的白俄秘书茜茜金娜

55年，长者被派往莫斯科，在那里，长者只要一有机会就练习俄语——在正式会议上，在与陌生人的邂逅中——他从来不觉得有什么不自在，他还鼓励那些沉默寡言的同事以他为榜样。

长者在苏联莫斯科斯大林汽车厂实习（右二）

文革初，他为热工所技术人员组织讲座和课程，其中就有用俄语授课。95年访俄，长者在专场音乐会上用俄语深情朗诵起西蒙诺夫的诗《等着吧，我会回来》。

98年，长者造访俄罗斯科学院西伯利亚分院，为了节省时间，他决定不用翻译直接用俄语演说，值得一提的是这是演讲内容皆为科技题材，包括了“脱氧核糖核酸双螺旋结构”这种中文都很难讲顺的词。

01年访俄，在莫斯科大学，长者用俄语作了40分钟的演讲，畅谈了「中俄关系的美好未来」。上一位在莫斯科大学做演讲的是毛，「八九点钟的太阳」即出于此。02年长者在圣彼得堡参观，用俄语吟诵了普希金著名诗篇《致凯恩》中的诗句。

文革前夜，长者还曾经将他在苏联的实习老师特莱霍夫的著作《机械制造厂电能的合理使用》翻译成中文，该书于89年出版。

长者是如何掌握这么多语言的呢？

农大校长在一篇文章中曾回忆道，长者会见了出席国际农业科技大会的部分外国专家时，英语俄语法语无障碍切换，其中有位专家说了句“江主席您会那么多国外语呀！”

听了这句话后，长者笑着说道：“学外语就要speak more，我这个人就敢说。”天赋、享受学习的乐趣、以及必要的刻苦训练打通了一种良性循环，驱策着长者成就了他人认为遥不可及的业绩。

长者与普京，2002年

关于如何学好外语，长者还曾说过：“我的体会是，直接的语言交流，哪怕是最基本的交流，其效果也要优于间接的语言交流。”

部分内容节选自：江选研讨会

END

往期回顾