双语：王菲唱给大湾区的歌……

9月21日晚，全网关注、万众期待的“湾区升明月”2021大湾区中秋电影音乐晚会在深圳唱响，你看了吗？

More than 100 renowned filmmakers and musicians from the Chinese mainland, Hong Kong, Macao and Taiwan gathered on Tuesday in Shenzhen, Guangdong province, to celebrate the holiday with a touch of nostalgia at the Mid-Autumn Festival Concert in the Greater Bay Area.

来自中国大陆、香港、澳门和台湾的100多名著名电影制作人和音乐家带着怀旧的心情，于星期二在广东深圳举行大湾区中秋电影音乐晚会。

本场晚会由序幕《花好月圆·天涯共此时》、篇章一《明月照人还》、篇章二《情融大湾区》、篇章三《我的中国心》和尾声《天耀中华》组成，与之相关的诸多话题引发热议。

With a theme of family reunion and the use of classic film music throughout the performance, the concert featured a grand star lineup, a host of songs from classic Hong Kong films that continue to resonate, a remarkable duration at 150 minutes.

音乐晚会以团聚团圆为主旋律，经典电影旋律贯穿整场演出，演出阵容明星汇聚，港制片老歌荟萃，持续时间长达150分钟。

顶级的嘉宾阵容

这场晚会出现了不少大家熟悉的面孔。顶级阵容和超豪华歌单的结合，为观众留下诸多难忘的精彩瞬间。

其中，王菲献唱“湾区升明月”中秋晚会主题曲《湾》，登上微博热搜。该主题曲由王平久作词，借用了广东粤语童谣《月光光》中“月光光，照地堂”的歌词。

At the gala, Faye Wong sang the theme song, Bay, which borrowed from the lyrics of the traditional Guangdong nursery rhyme "Moonlight Light", and the dazzling performance brought the show to a climax.

在晚会上，王菲演唱了主题曲《湾》，这首歌借用了传统广东童谣《月光光》的歌词，令人炫目的表演将演出推向了高潮。

戳视频↓↓↓

歌词↓↓↓

《湾》

作词：王平久

作曲：常石磊

制作人：常石磊

演唱者：王 菲

我抱星月 在这天祥地和

梦借渔火 哼首歌

月光光 照地堂

岸起暖心窝 心窝

你挽星月 圆满万家灯火

浪花归湾 燃阑珊

月归家 依恋人

醉影吻花窗 花窗

湾升明月 在这人间银河

多少心心相聚 多珍重

愿伴飞桥跨晴空

湾升明月 尽收人间银河

多少朝朝暮暮 万千里

欲乘长风 挂帆追

最近频上热搜的“大湾区五人组”（陈小春、张智霖、谢天华、梁汉文、林晓峰）在大湾区舞台上共同演唱《真的汉子》，让不少网友热血沸腾。

晚会上国庆档电影《长津湖》领衔主演易烊千玺到场介绍，希望通过这部影片，让大家走近那段抗美援朝（The War to Resist US Aggression [əˈɡreʃn] and Aid Korea）的历史。

花好月圆夜，阖家欢聚时，唐季礼、舒淇、刘昊然、陈法蓉、王宝强、任达华、惠英红围桌用家乡话赋诗几首，逗笑了不少观众。

“不老女神”组中，赵雅芝、李若彤、温碧霞、陈松伶深情开唱《月半小夜曲》。

“铁肺歌神”林子祥演唱经典粤语歌曲《敢爱敢做》，荡气回肠，振奋人心。

Lin Zixiang appeared with his song "Dare to Love and Dare to Be". Not only the people present, but also the netizens were attracted by his singing. Netizens noticed that the guests present were all attracted by Lin Zixiang's singing. Jackie Chan listened to Lin Zixiang's singing like a fan, holding a small light bulb [bʌlb] 小灯泡 and waving for him.

林子祥献唱歌曲《敢爱敢做》。不仅在场的人，还有网民都被他的歌声所吸引。网友们注意到，在场的嘉宾都被林子祥的歌声所吸引。成龙化身小迷弟，手里拿着一个小灯泡挥舞。

周深的《灯火里的中国》唱出了风调雨顺，唱出了国泰民安，祖国从容灿烂温暖巍峨，怎能不为你放声高唱！

As the evening drew to a close, Zhou Shen, a Chinese singer with a beautiful voice, sang "The Starry Sky" to the audience. The song, which is about space and the stars, pays tribute [ˈtrɪbjuːt] to industry heroes.

当晚会接近尾声时，周深，一位嗓音优美的中国歌手，向观众演唱了《灯火里的中国》。这首歌是关于太空和星星的并向工业英雄致敬。

令人回味的电影混剪

此外，既然是电影音乐晚会，与电影相关的内容自然是必不可少的。晚会上播放了一段经典港片混剪，一幕幕影片中的经典画面至今都让人回味。

With the theme of family reunions and using classic film music as the medium of performance, the concert will present Cantonese songs from classic films and television productions, as well as original new songs that signify[ˈsɪɡnɪfaɪ]表明 the integration [ˌɪntɪˈɡreɪʃn] 融合of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

音乐会以家庭团聚为主题，以经典电影音乐为表演媒介，将播放经典电影和电视制作的粤语歌曲，以及代表粤港澳大湾地区融合的原创新歌。

戳视频重温香港经典电影↓↓↓

短短3分钟的混剪，将一幕幕的经典浓缩呈现在观众眼前上演“回忆杀”，看哭不少网友。

这些经典港片，你看过几部？

The star-studded concert, which added to the joy and warmth of the traditional Chinese festival, was also a cheerful celebration of the economic prosperity [prɒˈsperəti] 繁荣 created by the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Online Shopping Festival and a cultural exchange sparked by the gala.

这场众星云集的音乐会为中国传统节日增添了欢乐和温暖，也是对粤港澳大湾区购物节创造的经济繁荣的欢快庆祝，也是晚会点燃文化交流的热情。

愿国泰民安，愿家好月圆。

往期推荐

END

---

因腾讯后台改版，需将公众号设置为星标才能查看最新推送内容1、点击文章标题下的 “高中英语教学交流网”2、点击公众号首页右上角的“..."3、点击”设为星标“

本文来源于网络（Teller Report, Chinadaily）以上图、文、音视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有。如涉及版权等问题，请及时与我们联系微信ID：ZSHUNJ。   点分享点收藏点点赞点在看