27岁中国女导演在戛纳荣获短片金棕榈奖，2分钟中英文获奖感言谈向全球展现中国的样子！

5月29日，第75届戛纳电影节落下帷幕，对于电影人和观众来说，戛纳电影节是电影界里举足轻重的重要奖项，想要在这里获得奖项的电影人有很多，但是最终只能有少数人能够捧回奖杯。

不过惊喜的是有3位95后的中国导演在本次电影节中获奖，他们平均只有二十多岁的年纪，却已经拿下了国际奖项，可以说是年轻有为。

27岁的中国美女导演陈剑莹无疑成为了大赢家，由她执导的短篇电影《海边升起一座悬崖》、成功获得了最佳短片金棕榈奖。

陈建莹虽然年纪轻，但是表现得却十分落落大方，当她自信地站在国际舞台上领奖时，她用中英文发表了了简短的获奖感言，她提到，拍摄这个短片电影是想让世界的观众看到中国人想表达的情感，给世界的电影平台展现中国的样子，我觉得这对我来说更重要。

以下为陈建莹在颁奖典礼上的英中双语感言（法语同传）及之后接受CGTN采访的视频：

颁奖典礼

双语演讲稿

It’s really a great honor for me to be here. It’s a great encouragement for me. During my time in Cannes, I have felt the sincere support that all the filmmakers have for each other. Especially during a time like this, I believe in strength and hope. And I would also love to say something in Chinese. 

感谢我的团队，谢谢你们陪伴我度过整个非常很多艰难的抉择和选择，然后谢谢你们一路陪伴着我，谢谢我的出品方天浩盛世娱乐。因为对于一个青年电影人来讲，我觉得他们在这次创作中给予了我全部的自由和信任。这一点非常难得。然后想感谢我的爸爸妈妈，他们并不在这个行业，但是我希望今天我在这里可以让你们骄傲。最后，这部片子我很开心，能够得到很多人的认同。但我真的需要感谢其实是我的祖国，中国的这片土地。我在影片当中所描述的其实就是我站在中国土地上所感受到那种诗意也好，深情也好。所以感谢大家！

英文报道

Twenty-seven-year-old Chinese director Chen Jianying won the Golden Palm Award for Short Film The Water Murmurs at the 75th Cannes Film Festival on Saturday. The work from the Gen-Z director is the third Chinese short film that won at Cannes.

周六，27岁的中国导演陈剑莹凭借短片《海边升起一座悬崖》获得第75届戛纳电影节金棕榈奖。这位z世代导演的这部作品是第三部在戛纳电影节上获奖的中国短片。

Following an acceptance speech at the awards ceremony, Chen also expressed her gratitude in Chinese: "I want to thank my motherland, which inspired me to give birth to the idea in the first place."

在颁奖典礼上发表获奖感言后，陈剑莹也用中文表达了她的感激之情:“我要感谢我的祖国，是它让我产生了这个想法。

"There is a deep connection between me and this poetic and affectionate land. I cannot feel this connection anywhere else," Chen added.

“我和这片充满诗意和深情的土地有着很深的联系。我在其他任何地方都感受不到这种联系。”

The 15-minute film, featuring Annabel Yao as lead female character, was produced by Chinese studio Tian Hao Entertainment, which was dipping its toe in the short film waters for the first time. The film is set in a riverside town and takes place as a meteorite is about to hit the Earth and trigger the eruption of underwater volcanoes. As citizens flee the town fearing the risk of floods, the main character Niannian decides to bid farewell to her childhood friend the day before her departure. As she encounters people on the road, her memories connected to this small town grow clearer.

这部15分钟的电影由姚安娜饰演女主角，由中国工作室天浩盛世制作，这是该公司首次涉足短片电影。这部电影的背景是一个河边小镇，故事发生在一颗陨石即将撞击地球，引发海底火山爆发的时候。由于市民们担心洪水的威胁而逃离小镇，主角年年决定在她的童年朋友离开的前一天向她告别。她在路上遇到了很多人，她对这个小镇的记忆越来越清晰。

The director shot the film in Yibin, a city in Southwest China's Sichuan Province with strong local flavor.

导演在中国西南部四川省的宜宾拍摄了这部电影，这座城市有着浓厚的地方色彩。

For Chen, the film was her way to express Chinese-style romanticism to the world.

对陈剑莹来说，这部电影是她向世界表达中国式浪漫主义的方式。

"When the power of nature stands in front powerless human beings, what we can do?" Chen told the Sanlian Life Week Magazine in an interview, revealing that the COVID-19 pandemic was the inspiration for the film. 

“当大自然的力量站在无力的人类面前时，我们能做什么?”陈剑莹在接受《三联生活周刊》采访时表示，新冠肺炎疫情是这部电影的灵感来源。

According to the magazine's comment on Chen and the film, the young director's pursuit of aesthetics and a determined directing style made the film a success. The film is filled with the director's feelings of contradictions, loneliness, intuition and love. 

根据该杂志对和陈剑莹这部电影的评价，这位年轻导演对美学的追求和坚定的导演风格使这部电影获得了成功。影片充满了导演的矛盾、孤独、直觉和爱的情感。

Previous Chinese films that won the honor were A Gentle Night by Qiu Yang at the 70th Cannes film Festival and All the Crows in the World by Tang Yi at the 74th Cannes.

此前获得这一荣誉的中国电影有邱杨在第70届戛纳电影节上的《温柔的夜晚》和唐毅在第74届戛纳电影节上的《天下乌鸦》。

CGTN专访

往期推荐

END

---

因腾讯后台改版，需将公众号设置为星标才能查看最新推送内容1、点击文章标题下的 “高中英语教学交流网”2、点击公众号首页右上角的“..."3、点击”设为星标“本文来源于网络，以上图、文、音视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有。如涉及版权等问题，请及时与我们联系微信ID：ZSHUNJ。   点分享点收藏点点赞点在看