双语阅读 ︱《狂飙》英文名The Knockout你知道是什么意思吗？
《狂飙》成了开年第一“爆款剧”，不仅在爱奇艺热度值破11000，打破站内热度值总榜最高纪录，同时豆瓣评分高达9.1分，有超过62%的网友打满分。
该剧讲述了一名警察安欣20多年来与有组织犯罪作斗争的故事，并展示了黑社会人物和腐败官员的兴衰。
▲ 图源：豆瓣宣传图
The drama tells the story of a police officer's fight against organized crime over 20 years, and shows the rise and demise（兴衰） of underworld figures （黑社会人物）and corrupt officials（腐败官员）.（China Daily）
Rise and demise，一个漂亮的押尾韵，意为兴衰起伏，rise对应兴起，demise对应败落。除此之外，表示“兴衰”还可用rise and fall或rise and decline。例如“the rise and fall of the British Empire 英帝国的兴衰”。
“黑帮/黑社会”除了常用的gang，还可以用underworld，指组织犯罪的团伙。相关的表达有：黑帮老大gang boss（下面我们还将看到另一个表达）、黑帮电影gangster film、黑帮成员gang member。
看书就要看《孙子兵法》，买电视就要买等离子电视，千万不要小瞧卖鱼店老板……除了这些让人津津乐道的热梗，《狂飙》之所以能够让网友如此“上头”，还得是对正派和反派人物丰满、具体、非“脸谱化”的细致刻画。
▲ 图源：豆瓣宣传图
以往的扫黑剧，黑老大出来就是巅峰状态，但此剧反派主角高启强却不是。他的人生从老实巴交租摊位卖鱼开始，但命运让他如此“开挂”——进监狱认识警察朋友，认个干爹成为夜总会总经理，此后智慧和野心并长……
Instead of entirely focusing on a gang’s ringleader（黑帮头目）, the plot delves into（深入研究） his backstory as a cash-strapped（囊中羞涩） fisherman who gets into shady business dealings after struggling to make ends meet（勉强维持生计）.（Sixth Tone）
除了上面提到的gang boss，黑老大还可以说“gang’s ringleader”，注意这里的ringleader是一个带有明显贬义的词，用来形容领导他人犯罪或制造麻烦的人。例如“The soldiers were well informed about the ringleaders of the protest. 这些士兵们对这次抗议活动的头领已经了如指掌。”
Cash-strapped也是一个很形象的词，strapped是指捆绑、绑住，例如“strapped the knife to his leg 把刀绑到腿上”，而cash-strapped，字面意思“被钱绑住”，不正是手头拮据的意思吗？
本剧的名字也大有来头，导演徐纪周介绍称，毛主席的诗词里有一句：“国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。”他借用了诗词里的“狂飙”二字来比喻电视剧中的扫黑除恶大风暴。
而英文名The Knockout原指在拳击比赛中，将对方击倒在地，使对方无法再站起来。
▲ 图源：麦克米伦高阶英文词典
在剧中，京海市的黑恶势力在20年内打倒一批、又站起来一批，始终无法触及根本。本次的扫黑除恶专项斗争则立志要把他们连根拔起，还京海市以公平与法治的社会环境。The Knockout也很传神的表现了这种势如破竹、彻底打倒黑恶势力的决心。
英文来源 | China Daily/Sixth Tone
双语阅读 ︱《兰亭集序》The Orchid Pavilion
本文来源于网络，以上图、文、音视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有。如涉及版权等问题，请及时与我们联系微信ID：ZSHUNJ。