规范外语标识 助力打造国际范南京“啄木鸟”在行动

8月25日，南京市人民政府外事办公室会同秦淮区组织开展国际语言环境建设“啄木鸟行动”，市外办、秦淮区外办、江苏舜禹国家语言服务出口基地和秦淮区外语志愿服务队等参加活动。

为助力南京加速文明典范城市和国际交往中心城市建设，今年7月，市外办牵头成立南京市外语志愿服务联盟，并在各区组建了志愿分队，开展了丰富多彩的外语志愿服务活动。特别是南京国际语言环境建设“啄木鸟行动”，旨在通过对既有城市外语标识的译写错误发现并修正、建立规范的译写标准，有效优化南京市对外交流环境，为在宁外籍人士提供更人性化、便利化的服务，进一步提升国际营商环境。

秦淮区深厚的旅游文化资源每年吸引众多国际友人的到访，是全市对外交流的靓丽名片。为推进规范一批文旅标识、整理一批英文景点讲解词、培养一批外语志愿队伍和开展一批外语特色志愿活动的“四个一”工程，秦淮区立足本区文旅特色，持续分批开展外语标识规范行动。在老门东、小西湖的志愿活动现场，秦淮区外语志愿服务队的志愿者们聆听了专业的外语标识译文规范培训，现场对景区的英文标识进行仔细检查，纠正并翻译了近百条外语标识。 

近期，市外办将继续牵头推进全市国际语言环境建设工作，市民朋友可以通过“南京公共场所外文标识”小程序积极参与外语标识随手拍纠错活动，更有机会当选每月的“国际语言环境之星”。

内容来源：龙虎网记者 厉子桉 杨斯楚

图片来源：龙虎网数字资产管理中心 南京市人民政府外事办公室

内容编辑：龙虎网官微工作室 张琦