2017饮迷酒吧行业颁奖盛典盛况回顾 DMBA 2017: The day after the night before

估计今早很多人醒来后都带着宿醉的头痛，或者到现在还没有醒。昨天，中国酒吧行业各路人士在上海外滩W酒店度过了一个疯狂的夜晚，在燃爆了的饮迷酒吧行业颁奖盛典嗨翻天。盛典结束后大家又转阵Le Baron的庆功派对继续狂欢。看到现场云集了这么多行业精英，让人不禁感叹自《饮迷》九年前创刊以来，中国酒吧行业已经发生了翻天覆地的变化。昨晚我们还首次颁发了两个面向亚洲的奖项，获奖的两个新锐先锋为全亚洲酒吧行业树立了一个标杆。 

There will be plenty of tired bartenders today after our huge night celebrating the very best of the industry at a glittery Drink Magazine Bar Awards party at the W Shanghai. It was an unforgettable night, and further proof of how far the bar community has come in China since DRiNK Magazine began chronicling the growth of the scene nine years ago. Last night, we also gave out the first-ever Asia awards to the standard setters in the region at large. 

今年共有400多位嘉宾出席颁奖礼，亲眼见证谁是最后的赢家。杨大庆和新加入饮迷的Chase White担当主持，幽默搞怪的两个人把全场的气氛调动得相当火热。颁奖盛典准备了多种鸡尾酒供大家随意畅饮，不仅有萨伏依酒店美利坚酒吧Eric Lorincz主理的快闪酒单，新加坡香港街28号酒吧经理Zdenek Kastanek也带来了自己的拿手鸡尾酒。在入口处的特制量贩机内，大家还可以投币换取谢俊、余天音、Erik Lorincz和去年年度调酒师得主陆遥打造的瓶装鸡尾酒。

Over 400 guests gathered to witness the winners and soak up the show, this year hosted by Eddy Yang and Chase White from Thirsty Work Productions. And with a pop-up bar from Eric Lorincz of The American Bar at The Savoy, plus cocktails made by Zdenek Kastanek, bar manager at Singapore’s 28 Hongkong Street, and bottled cocktails from last year’s Bartender of the Year Yao Lu, plus Carson Xie, Cross Yu, and Erik Lorincz himself, there was plenty of fine drinking to be enjoyed. 

整个晚会全程亮点不断，华裔说唱新星Bohan Phoenix让人热血沸腾的表演，获奖者发自肺腑的感言，酒吧同仁的举杯共庆，还有Le Baron的庆功派对，无一不让来宾大呼过瘾，此外还有670万网友观看了现场直播。在这里我们要对很多人和品牌表示感谢：执掌大奖吧的安鹏程和他的Taste Buds团队， 主理猴王47快闪吧的The Cannery酒吧经理Michael Chen，感谢赞助迦南美地酒庄葡萄酒的美夏，赞助啤酒桶三轮车的拳击猫啤酒屋，赞助咖啡的Nespresso，感谢Perrier和为现场提供音效支持的K-array，当然了，还要感谢慷慨的芝华士为我们提供的水楢威士忌高球——饮迷酒吧行业颁奖盛典可是这支威士忌在中国亮相的第一个行业活动！

With performances from rising Chinese rap star Bohan Phoenix, as well as speeches, toasts, and an afterparty at Le Baron, it was a fun-packed night, which was also watched by 6.7 million people via live streaming. Thanks also to Daniel An and his team from Taste Buds for manning the awards bar, Michael Chen of The Cannery who hosted the Monkey 47 bar, Summergate for the Kanaan wine, the three-wheeled trike from Boxing Cat Brewery, Nespresso for their coffees, K-array for the sound, Perrier, and of course Chivas for the very generous supply of highballs at what was Chivas Mizunara’s first trade event in China.

2017饮迷酒吧行业颁奖盛典上的几个数字

DMBA 2017 by numbers

• 414位来宾 414 attendees

• 64位提名者 64 nominees

• 17 位获奖者（具体名单见下文）17 winners (see below)

• 17樽奖杯总共耗费6.29千克纯银（其中三个是镀金的） 6,290 grams of silver in the 17 winner trophies (three also plated in gold)

• 1680杯芝华士水楢威士忌 1,680 glasses of Chivas Mizunara

• 125升拳击猫啤酒屋啤酒 125 litres of Boxing Cat beer

• 21家参与品牌 21 participating drinks brands

• 254升鸡尾酒，36款不同的鸡尾酒 254 litres of cocktails spread over 36 different serves

• 96块Homeslice的披萨（送到了Le Baron的派对上）96 slices of Homeslice pizza (delivered to the afterparty at Le Baron)

是不是等不及看照片了？让我们一起来回味一下昨晚的盛况吧。

Join us as we take a look back at the big night. 

创始人特别大奖：欧阳智安

Founders Award: Ouyang Zhian

“非常激动兴奋，其实bartender不在一个城市的话见面很少，我们都觉得今天就像网友见面会一样。现在真是的中国酒吧行业的黄金时代——大家更应该一起去努力，一起往前走，未来肯定会有中国最辉煌的一页的。”

“I’m so excited. Bartenders seldom have a chance to meet if they’re not in the same city, so today’s event is like organising a big internet friends party for all of us. Now is the golden age for China’s bar industry – we should help each other to make it even more brilliant.”

年度调酒师：Atsushi Suzuki
Bartender of the Year: Atsushi Suzuki

“今年能在中国拿到这么有分量的一个奖对我来说真是太荣幸了。今天晚上我见到了好多同行——他们都是从各地赶来上海参加这场活动的。真的很激动！”

“I’m so honoured to receive this award in China this year. I’ve seen a lot of people from the industry tonight – they all came to Shanghai for this event. It’s amazing!”

年度酒吧（亚洲）：Atlas 

Bar of the Year (Asia): Atlas

“我们非常幸运，在这么短的时间内就得到了行业的认可。这场盛会组织的太棒了，说真的我被震撼到了。我相信中国是鸡尾酒世界的下一个明日之星。” Atlas调酒师主管Roman Foltan说。

“We are very lucky to get acknowledged in such a short time. I’m actually blown away by how well the event was organised. I believe China as a whole is the next big thing in the world of cocktails.” Roman Foltan, head bartender. 

最佳品牌大使：Craig Swindell

Brand Ambassador: Craig Swindell

“这真是不可思议！能够获得中国酒吧行业的认可我太感动了。其实我觉得我的工作非常容易：我为自己深爱的品牌代言，我可以有机会认识很多充满激情、视鸡尾酒为生命的调酒师，他们用我们的产品创作出独特的鸡尾酒，给我们的消费者带去美妙的体验。这非常让人震撼和兴奋。”

“Amazing! It’s so beautiful to be honoured by the trade in China. Actually, I think my job is quite an easy one: I get to represent a brand that I love, and I get to work with passionate, dedicated bartenders who use our products to create something special and give our consumers amazing experiences. This is humbling and exciting."

万一之前有人没看到，我们再次附上了2017饮迷酒吧行业颁奖盛典的完整获奖名单：

And again, here are your Drink Magazine Bar Awards 2017 winners in full:

创始人特别大奖 Founders Award 

由《饮迷》颁奖 Presented by DRiNK Magazine

欧阳智安 Ouyang Zhian

年度调酒师 Bartender of the Year

由芝华士颁奖 Presented by Chivas Regal

Atsushi Suzuki，彼楼和Sober Company（上海）

Atsushi Suzuki, Speak Low/Sober Company (Shanghai)

年度酒吧 Bar of the Year

由芝华士、Ask Jerry、猴王47、玛姆、百加得、路萨朵、君度、菲奈特•布兰卡、安提卡配方和美国运通颁奖

 Presented by Chivas Regal, Ask Jerry, Monkey 47, G H Mumm, Bacardi, Luxardo, Cointreau, Fernet-Branca, Antica Formula, and American Express 

彼楼（上海）Speak Low (Shanghai)

最佳调酒师品牌 Bartender Brand

由《饮迷》颁奖 Presented by DRiNK Magazine

芝华士 Chivas Regal 

最佳设计 Design

 由猴王47颁奖  Presented by Monkey 47

Sober Company（上海）Sober Company (Shanghai) 

最佳酒吧音乐 Music Program 

由百加得颁奖 Presented by Bacardi

The Nest（上海）The Nest (Shanghai)

最佳餐厅酒吧 Restaurant Bar of the Year

由安提卡配方颁奖 Presented by Antica Formula

The Cannery（上海）The Cannery (Shanghai)

最佳酒店酒吧 Hotel Bar of the Year 

由玛姆颁奖 Presented by G H Mumm

魅，北京瑰丽酒店 Mei, Rosewood Beijing 

最佳高客流量酒吧 High Volume Bar

由君度颁奖 Presented by Cointreau

D Lounge（北京）D Lounge (Beijing)

最佳葡萄酒单 Wine Program

由美夏颁奖 Presented by Summergate Fine Wines & Spirits

TRB（北京）TRB (Beijing)

最佳啤酒单 Beer Program 

由拳击猫啤酒屋颁奖 Presented by Boxing Cat Brewery

大跃啤酒（北京）Great Leap Brewing (Beijing)

最佳鸡尾酒单 Cocktail Program 

由Ask Jerry颁奖 Presented by Ask Jerry

The Union Trading Company（上海）The Union Trading Company (Shanghai)

最佳服务 Service 

由芝华士颁奖 Presented by Chivas Regal

Janes + Hooch（北京）Janes + Hooch (Beijing)

最佳品牌大使 Brand Ambassador

由《饮迷》颁奖 Presented by DRiNK Magazine

Craig Swindell，芝华士 Craig Swindell, Chivas Regal 

最佳酒吧团队 Bar Team of the Year

由芝华士颁奖 Presented by Chivas Regal

彼楼（上海）Speak Low (Shanghai)

年度调酒师（亚洲） Bartender of the Year (Asia) 

由菲奈特•布兰卡颁奖 Presented by Fernet-Branca

Vijay Mudaliar，Native（新加坡）Vijay Mudaliar, Native (Singapore)

年度酒吧（亚洲）Bar of the Year (Asia) 

由路萨朵颁奖 Presented by Luxardo

Atlas（新加坡）Atlas (Singapore)

恭喜所有的获奖者，还有出席派对的每一位朋友，谢谢你们的捧场！

Congratulationsto them all, and to everyone who came down to party with us, thank you!

 说好的海量精彩照片：

 More photos from last night: