女王+女王，这翻拍我是服气的

本文作者是小万家族的@鬼脚七电影唯一的作用是让生活变得比电影更有趣

今天小万又来给大家安利新片了。

说起来，这部片可能很多人都“看过”了，不过今天要说的，是这个经典故事的最新翻拍版——

日版《遗愿清单》

说起《遗愿清单》，原作于2007年上映，导演是好莱坞著名导演罗伯·莱纳（《伴我同行》《怦然心动》），杰克·尼科尔森和摩根·弗里曼两大骨灰级影帝主演。

故事讲述两位身患绝症时日不多的老人，决定放手一搏，去享受人生，实现未完成的心愿的故事。

这部作品当年在日本电影学院奖获得了最佳外语片提名，可见日本观众对于它的喜爱，而影片中的生死主题也相当符合日本文化的调调（2007年日本最热门的影片是名作《入殓师》）。

所以时隔12年，这部老片终于翻拍了日本版，一点也不奇怪。

但是，问题来了，故事好翻拍，主演不好找，能像尼科尔森和弗里曼一样能镇住场子的演员并不多见，而这次日本版给出的阵容是：吉永小百合与天海佑希。

吉永小百合，国宝级女演员，“活着的传说”，日本电影学院奖16次提名4座奖杯，日式传统女性风格的代表。

天海佑希，前宝冢歌剧团王牌，日本影视圈当之无愧的“女王”，以坚定、独立的女性形象广为人知。

是的，日版不仅把《遗愿清单》中的两个老头都换成了女性，而且拿出了难得一见的“王炸”阵容。

再加上配角卡司里满岛光、室毅、贺来贤人等一线年轻演员，这次改编至少已经是诚意满满了。

当然光有诚意是不够的，将一个好莱坞的故事搬到东方，适宜的改编是必不可少的，而新版《遗愿清单》在这一点上，也相当有看头。

相比起原作中两人一开始的尖锐对立和性格冲突，日版中的两位主角虽然也有不少矛盾，但是总体来讲融洽了很多。

吉永小百合饰演的幸枝是一位普通的家庭主妇，老公对她指手画脚，儿子是个家里蹲，女儿工作繁忙；

而天海佑希饰演的磨子则是一个女强人，事业成功，但是年轻的丈夫却在外面有情人，企图独占她的公司。

美版故事在两人共同实现愿望的过程中，展现的是不同种族、不同阶层的人之间的相互理解和情感共鸣；

而在新的日本版中，虽然幸枝和磨子确实也有贫富差距，但是影片更多强调的是她们的相同之处。

为了家庭、为了事业、为了子女，一个女性在一生当中失去和牺牲掉的梦想太多太多，当她们生命的最后阶段，让她们做回一次自己，难道不行吗？

于是，在这个主题下，影片围绕着这两个人生轨迹完全不同，但是成为挚友的女性，为她们的最后梦想画上了句号。

更重要的改动是，原作中的“遗愿清单”是两位主角自己列出来的，是他们想做却没做成的事；

而在新版当中，两位主角的“遗愿清单”其实是另一位小女孩病友的，她们只是“借用”了她的梦想。

这场“实现梦想”的过程变成了不同年龄段的三个女性共同的追梦之旅。

在这张遗愿清单上，有充满青春趣味的“去看偶像的演唱会”“吃最有名的甜点”，有渴望爱情和家庭的“穿上婚纱”，也有学会感恩的“向父母道谢”。

幸枝和磨子在这些梦想的实现过程中，仿佛就是以另一种方式重新经历了这一生。

没有做饭洗衣、相夫教子的辛劳，也没有在职场打拼一刻也不能松懈的压力，不需要看丈夫的脸色，也不用考虑现实的利益，她们在这短短的几个月里按照她们的想法活了一遍。

女性也有梦想，只是以前从来没有人关心过。

日版的《遗愿清单》将主角改为女性，显然是有意为之，通过这种改编，顺应时代风气地将女性权利摆在了银幕之上。

而吉永小百合和天海佑希一个代表传统、一个代表现代，一个极“柔”，一个极“刚”的演员的选择，也成为阐释这个主题的最好助力。

当然，作为一部并不是想要深刻探讨女性问题的商业娱乐片，《遗愿清单》在女性问题的最终解决上，并没有做到真正的反思——

比如幸枝为了家庭操劳一生，而丈夫只是每天躺在沙发上看电视，而也正是这样一个“废柴”的男人，凭几句道歉就让幸枝原谅了他；

磨子童年被欠下赌债的父亲抛弃，养成了她独立自主的性格，却也在养老院轻而易举地放弃倔强，倒在那个抛妻弃女的父亲怀里大哭。

这种对于男权的妥协和让步当然是影片的不足之处，但是影片本身的改编质量，以及两位优秀女演员的精彩演出，都是值得一看的。

如果说老版《遗愿清单》讲的是，不要到了生命尽头，才想起自己还有梦想没实现；

那么新版的《遗愿清单》想表达的就是，不要等到来不及了，才发现她们曾经有过梦想。

注：本文部分图片来源于豆瓣及网络，若有侵权请主动联系我们。

【鬼脚七往期文章】

点击即可阅读