【宣话题】四六级翻译让人笑哈哈

文/熊猫

前不久，不少大学生刚刚进行了英语四六级考试，再过不久，在圣诞节前后就是考研的时间，在这其中，引得不少人纷纷吐槽的，无疑是英语翻译。

各种令人捧腹大笑的翻译是层出不穷。比如有道翻译题，实际英国翻成CPC，但许多人只记得两个C和一个P，于是写成了CCP（某漫展的缩写），甚至CCCP（苏联），朋友圈内类似的吐槽并不少。

其实题目不难，无论是中译英还是英译中，只要基本功到位，看清题目，拿分并不难。

但是，不同语言之间的翻译问题，始终是一个难题，虽然如今有了各式各样的翻译软件，还有AI人工智能加成，但哪怕是日常对话，也只能是翻出大概的意思，连词意精准都很难做到，更不要说流畅、符合正常人的用语习惯了，而对于更进一步的，翻译出优美词句的要求，那就更难了。

许多时候我们看西方一些优美的英文诗歌，虽然直接读原文能理解意思，也能感受到用词的精妙，但翻成中文后，往往就没那味了。中文古诗文翻译成其他语言也是一样。

此外，许多语言都有自己独特的韵味，特点，即使再好的翻译，也很难好过直接看原文，不同语言之间，字词的读音，涵义都会有所不同。

毕竟英文诗歌、中文古诗，原文中都会押韵，可翻译成另一种完全不同语系的语言，要想做到保持含义相似相同的同时还能做到押韵可太难了。

又比如：同样是描写白色，有些语种中对于不同程度的白可能有几种乃至十几种词汇，而有的语种中就只有一种说法，还没有其他程度的形容词来描述这个白，无论是乳白色、灰白还是浅白，通通只能用一个相同的词来描写，两种语言碰擦到一起，真的很难准确的翻译对方的意思。

年年都有英语四六级考试，各种笑话也会在考后刷屏朋友圈。可考试的本意显然不是一味的贡献网友们的快乐源泉，散装英语也不该一年又一年的重复出现在人们面前，仅仅为了博人一笑。

考试的根本目的是为了提高实践能力，想一想，学了这么多年外语的你，如果独自出国、独自用外文与外国人交谈，能行吗？如果连这一点都做不到，还真的得反思下自己学习的成效了。

如今科技很发达，翻译软件层出不穷，为了节省时间，在看大量的英文内容时，先一键翻成中文，了解大概信息后，再对小部分关键信息点看原文进行理解也无可厚非。

可往往很多时候配合翻译软件，理解某段英文的意思没问题，但翻译成中文后就显得十分拗口、像是在不讲人话。这或许不是英语没学好，而是中文没学好。

无论学习哪国语言，中文都是最基本也是最重要的，如果母语都学不好，又怎么能学好外语呢？学习与考试，最终目的都不是为了那个证，而是为了提高实际应用能力。

不然证再多，看着厉害，实际工作不行，那也没用！

抱怨考题越来越难的学生们，应该将眼光放得更加长远。新时代背景下，学习与工作处处充满了机遇和挑战，为应试教育而生的单词书并不能完美地解决问题。

学习是一个长期性的坚持过程，语言学习更需要长期的积累与运用。学习也不单单只是一个学科的事情，不同专业的学生都应该有着丰富的知识储备，兼具国际化的视野。熟能生巧、以不变应万变的世界。

只有真正提高自己的能力，而非单纯应付考试去把握技巧，我们才不会变灵活多变的考题所难倒，自然也不会在短短的两个多小时的考试时间内变身造词造句专家了。

往期推送点击下图

【突发！】沪一别墅发生悲剧 4人不幸丧生火场，熊熊大火视频

【宣话题】青春少年变大叔，我猜那晚你被西城男孩刷屏了

【完整视频】对话文峰创始人陈浩：是成功商人？还是洗脑大师？

【恶心】沪南京东路地标商场内：一餐厅老鼠蹿下惊吓顾客！防不胜防？

【惊险！】沪数十市民援手抬车 只为救下被轧伤者，伤者手臂...

【宣话题】距上海1879公里的内蒙古务农怎么生活？年入7万多，有多少人过得艰辛又坚强

【惊险！】人员往来频繁！沪一公共场所玻璃高坠！砸中...

【宣话题】小宣和他的学生们 100个秘密慢慢说（2）

视频！仓库里全是“爱马仕”！民警捣毁一制售假团伙

沪一男子早高峰在高架上狂撒螺丝钉！只因不服交警处罚…

点个赞，支持我们创作更多优质内容👇