重大突破！《让我聆听爱的歌声》以音乐为中心传达对生活的热爱
原文 | Animation World Network
翻译 | 胡瑞滢
订阅 | 010-86092062
几十年来，电影业在音乐和动画之间实现了成功的融合。这两种截然不同的叙事媒介之间的艺术合作产生了美国动画史上最吸引人的场景——从一位陷入困境的公主唱的渴望自由的民谣，到一只被误解的少年大猩猩的含泪曲调。
然而，出于某种原因，创作者在动画电影中一直不愿加入音乐潮流元素。
然而，FUNimation Entertainment、J.C.STAFF与Bandai Namco Arts联合制作的动画电影《让我聆听爱的歌声》打破了这个原则，电影讲述了AI少女通过歌曲让她的人类同学感到幸福的故事。
AI少女诗音（Shion）不了解人类社交，却突然发现自己进入了一所高中，这场实验将测试诗音作为AI机器人，是否具备与人类相处的机器智力和能力。
诗音与一个名为悟美（Satomi）的同学成为了朋友，她通过唱歌不仅传达自己的想法和感受，同时还帮助悟美解决冲突，并帮助她结识更多的朋友。
这部纽约市电影电视节获奖影片由吉浦康裕执导，于1月23日（星期日）在美国影院上映。
01
突破传统
以音乐为核心的动画电影
“其中一位制片人开玩笑说，她把我从退休状态拉出来拍这部电影，”《让我聆听爱的歌声》的英文配音布琳娜·帕伦西娅（Brina Palencia）说，“她给我发了这部电影的剧本，并说，‘我觉得这是为你量身定制的。’当我看到它时，我就想，‘我必须接下这份配音工作。’”
除了以偶像为中心的动画，或者类似《CAROLE & TUESDAY》、《Her Blue Sky》和《Anonymous Noise》等直接以音乐家为中心的动画之外，动画电影中几乎没有以音乐为中心的例子，基本上都是由主要配音演员自发担任音乐部分。
虽然《让我聆听爱的歌声》不是一部严格意义上的音乐剧，但这无疑是动漫产业的一项独特壮举，它展示了日本动画在故事讲述形式上迈出的第一步，在这种形式中，音乐和画面一样重要。
帕伦西娅说：“有些动画电影中也有音乐片段和歌曲，但这部电影中歌曲的使用方式非常独特，因为这就像是诗音的语言。这是她如何表达自己想说的以及帮助其他人理解自己的情绪方式。
我在开始时用处理往常动画电影中歌曲的相同方式来处理这部电影，但它确实让我感受到更有分量。
电影中所有的歌词都比我往常配过的重要得多，因为所有歌曲确实有助于推动故事的发展，而这一点通常不会发生在动画中。”
在电影英文版中为诗音配音和唱歌的演员梅根·希普曼（Megan Shipman）补充说：“正是因为音乐的特殊作用让这部电影本身变得更加特别，因为观众可以通过诗音的歌曲，明白幸福的含义，以及找到幸福是一件多么容易的事情。”
《让我聆听爱的歌声》以温暖人心为目标，但它的重点是音乐——由高桥谅（Ryō Takahashi）作曲，松井洋平（Youhei Matsui）作词。
音乐作为这部电影的主要表现形式，不仅吸引了帕伦西娅和希普曼，也吸引了佐藤美子的英语配音演员丽莎梅（Risa Mei）。
“音乐超越了语言本身，因此，尤其是在电影《让我聆听爱的歌声》中，你会听到很多音乐，它们连接各种情节、修复主角间的关系，并且把所有事件串联成一体。如果没有音乐本身，这些联系都无法建立。”丽莎梅说。
“我在电影的场景中深受感动，所以在荧幕上听到和看到的角色的反应都是我在展台上的真实反应。这部动画电影，绝对是一部宝藏。”
02
知名团队
创造华丽动画画面
除了感人的音乐，《让我聆听爱的歌声》中也具有由插画师和角色设计师紀伊カンナ（Kii Kanna）以及动画总监岛村秀一（Hidekazu Shimamura）等团队制作完成的华丽动画。
电影中有倾盆大雨的场景，当阳光和彩虹穿过雨云时，诗音为一对关系有点紧张的夫妇唱歌。
当诗音和一群高中朋友欢聚一堂时，也有烟火、霓虹灯和太阳能电池板等令人难以置信的奇观时刻，它们被移动来创造一个星空的完美反射。
乔丹·达什（Jordan Dash）说：“在整个电影中，有一些片段使我对艺术、色彩、音乐以及一切元素结合在一起的效果感到震撼。”
达什为佐藤的童年好友托马斯配音，说道：“我在配音过程中有点分心。老实说，这些效果太令人震惊了，这是我职业生涯的亮点之一。”
伊恩·辛克莱（Ian Sinclair）是这部电影中“受欢迎的男孩”角色小藤的配音，他补充道：“我记得我在看到这部电影的瞬间就被深深吸引。
我很难想象这部电影中投入了多少心思。我也期待着在大屏幕上看到《让我聆听爱的歌声》，它有一整套强大的声音体系。”
03
视听结合
丰富动画电影情感表达
帕伦西娅认为，音乐和动画的成功结合源于这两种媒介都可以引起观众的情感。
虽然叙事一直是动画电影的一部分，但这并不会抑制住观众眼泪，我们增加了天真明亮的主角所唱的音乐元素，会使切入观众情感核心的利刃更加锋利。
“情绪是抽象的，它们有时并不符合逻辑，”帕伦西娅解释道，“所以，能够在音乐和动画两个层面上体验打动你的元素，我认为这就是为什么这部电影最终变得更加动人的原因。
音乐元素与动画画面巧妙结合，以其他艺术形式无法做到的方式深入我们的潜意识。”
事实上，帕伦西娅用自己的眼泪来帮助改编电影中出现的歌词。“我的准则就是正确的歌词应当具有让我流泪的感染力。”她分享道。
帕伦西娅歌曲指导公司的辛克莱补充道：“她把它归结为一门科学。在这部电影中，科幻题材的赌注很高，但情感上的赌注更高。通过这些人际关系来揭示情感，也同样重要。”
希普曼还认为，音乐有助于将观众与这些故事中的人物以及他们所处的环境，在更深层次上联系起来。
她说：“这就像给一个角色增加了另一层情感深度。就像你听到泰勒·斯威夫特的一首歌。我以前从未和哈利·斯泰尔斯分手过，但通过她的音乐，我确实知道那是什么感觉。”
达什补充道：“电影的主角都是高中生。我们都上过高中，现在我们又通过主角的眼睛看到了这个世界。音乐让我们回到了十年前。”
04
传递幸福
主创团队初心不变
尽管《让我聆听爱的歌声》起源于科幻小说，但它也充满了具有生活气息的音乐元素，植根于情感和寻找自己幸福的愿望，电影中的主角通过许多艺术家的视觉设计和声音被赋予生命。
“作为艺术家，作为创造者，我们参与了许多不同形式的艺术，”丽莎梅说。“这部电影是人们可以联系到的许多艺术的结合。我希望观众能够欣赏这部电影的艺术故事。”
对帕伦西娅来说，这个让人感动并且可以通过歌曲表达的故事来得正是时候。“现在是如此孤独的时刻，”她说。“我觉得，通过所有这些音乐和歌曲，诗音只是试图让人们感到被关注、被爱。整个改编过程对我来说非常重要。
只有我尽最大努力确保每一个字，在某种程度上，才能让人们感到幸福。我不再孤单了。我希望当人们观看这部电影时，他们能感受到被关注、被爱和幸福。”
辛克莱表示同意，并指出，“老实说，我认为我们都需要这样一部电影。总的来说，你可以带着温暖的感觉走出影院，满足于追求让我们愉悦的东西。我认为现在很多人都在经历这样的事情。
他们试图找到让他们愉悦的东西，并以此打破自己的日常生活。如果我们能激励一部分人去追求让他们愉悦的东西，那么我们就在这个世界上做了件好事。”
END
【推荐阅读】
| 连续五年，苹果2022年贺岁影片《卷土重来》如约而至！ | |
| 40天完成近700个视效镜头，《误杀2》名场面背后的视效制作流程公开！ | |
| 每日户均收视时长5.83小时，建党百年主题电视剧、纪录片播映收视出色 | |
| 超高清/高清同播制作、8K 录制、云直播......细数2021 年 BRTV 春晚实现的3个“第一次” | |
| 4K HDR、AI、8K......史上最具“科技驱动力”的奥运会技术盘点来了！ |
我知道你在看哟