【天声人语】不義理の日
点击蓝字关注这个神奇的公众号～
从今天开始我们将于每周一为大家推送新栏目【天声人语】，每一篇将用两周时间学习。第一次推送原文及重点单词，第二次推送长难句分析。虽然这本书是比较基础的读物，但使用价值很高，希望各位和我们一起有所收获和成长~
不義理の日
1.聞いてくださっている人に進呈したいので、希望者は申し込まれたし……。
现准备送给正在收听广播的人，需要者请申请……
本句的难点在于，由于这个句子出自广播，所以运用了敬语，在翻译成中文的时候，要结合语境，既要翻译出广播语句的特点，又要注意敬语的翻译。
2.４月１日に罪のない冗談で人をかつぐ、欧米で盛んだが、インドに発する風習との説もある。
在4月1日开玩笑耍弄人是没有罪的。据说这个节日盛行于欧美，但也有起源于印度风俗的说法。
翻译的重点是划线部分的短语，此外，「かつぐ」这个词出现在了今年的真题中，希望大家多多留意。
3.四角四面の毎日、たまには不義理、不真面目もよかろう、との趣旨だろうが、根っから緊張好きな人々の国なのだろうか、あまり流行らない。
每天过得一本正经，偶尔闹一闹、这也未尝不可。但对于本来就喜欢紧张氛围的那些国家的人来讲，一般不这样做。
本句乍一看可能会看错，理解成「であろうと、であろうと」句型，只要注意不要粗心就可以了。此外，要根据句意和句型准确判断「あまり」的翻译方法。
4.戦時中の１９４３年に対日宣伝放送として始まったものだ。
对日宣传广播始于战争期间1943年。
本句的问题是语序，相信大家在翻译练习中已经多次接触到了。
.存続を願った人々の夢も潰えた。経済削減が理由だ。これも時代だろうか。寂しく思う人が多いに違いない。
这使忠实的听众感到失望。其理由是消减经费。这也是时代的变迁吧。可以肯定有很多听众都会感到遗憾。
句注意标红部分短语的翻译，可以作为词组积累下来。同时，注意意译的运用，如果后半句译为“感到寂寞”也未尝不可，但显然“感到遗憾”更符合我们的表达习惯。
英国广播公司曾经这样报道：“英国国会大厦的大钟将要换成数码钟。长针和短针都不要了。现准备（把这两只针）送给正在收听广播的人，需要者请申请……”
广播用的是日语。收听国际广播的人很多。从日本来的申请纷至沓来。但遗憾的是，这只是“四月愚人节”的一个节目。
在4月1日开玩笑耍弄人是没有罪的。据说这个节日盛行于欧美，但也有起源于印度风俗的说法。这就是所谓的“四月愚人节”。在江户时代从中国传入日本的叫法很有意思，叫“不义理之日”。
每天过得一本正经，偶尔闹一闹、这也未尝不可。但对于本来就喜欢紧张氛围的那些国家的人来讲，一般不这样做。也许有人会说：在日常政治生活中，谎言已经够多了。在这一天，欧美的新闻媒体坦然自若地报道一些含玩笑成分的，甚至虚假的消息，大家不能信以为真。
大企业合并、名人恋情。这些报道看上去像是那么一回事，但实际上是想象力和闹剧的产物。在这些文章中无意写道：“请看报纸的日期”，一看便知。
BBC的日语广播曾播过：“最近我们要办广告节目。”“感兴趣的企业请申请。”无意中就有企业上当。
顺便说一下，BBC日语广播历史悠久，人气很旺。但在3月就停播了。理由好像是现在收听广播的人已减少到10年前的一半，大约20万人。对日宣称广播始于战争期间1943年。
同样，RCI日语广播于上月已停播。这使忠实的听众感到失望。其理由是消减经费。这也是时代的变迁吧。可以肯定有很多听众都会感到遗憾。
什么？（是开玩笑吗？）不，这些都是真实的。
終わり
CHU XIN LIAN MENG
初心联盟，国内唯一一家专注日语考研的线上机构~
如有日语专业考研的疑问，欢迎联系我们
QQ:494343392 或 646284024
电话或短信：1709 010 0808
宪老师微信：VIPzengbing
小柒老师微信：Nanahime77
微信公众号：初心联盟日语 微信ID：chuxinlmjp