【天声人语】不義理の日
点击蓝字关注这个神奇的公众号～
从今天开始我们将于每周一为大家推送新栏目【天声人语】，每一篇将用两周时间学习。第一次推送原文及重点单词，第二次推送长难句分析。虽然这本书是比较基础的读物，但使用价值很高，希望各位和我们一起有所收获和成长~
原文
不義理の日
英国のＢＢＣ放送がこう報じたことがある。「英国国会議事堂の大時計がデジタル化されることになりました。長針と短針が不要となります。聞いてくださっている人に進呈したいので、希望者は申し込まれたし……」。
日本語放送だった。国際放送を聞いている人は多い。日本から申し込みが殺到した。だが、残念。エープリルフールとわかった。
４月１日に罪のない冗談で人をかつぐ、欧米で盛んだが、インドに発する風習との説もある。いわゆる４月馬鹿。中国から日本に伝わった江戸時代の呼び名が面白い。「不義理の日」と言った。
四角四面の毎日、たまには不義理、不真面目もよかろう、との趣旨だろうが、根っから緊張好きな人々の国なのだろうか、あまり流行らない。いや、日常の政治で嘘は十分だと言う人もいるかもしれぬ。欧米では、この日、報道機関まで冗談や虚報をさり気なく報じるから油断がならない。 大企業の合併、有名人の恋、もっともらしいが、想像力と遊び心の産物だ。「紙面の日付をご覧ください」と何気なく記してあって、それと知れる。
やはりＢＢＣの日本語放送が「このほどコマーシャルを入れることになりました」と放送したことがあった。「関心のある企業はどうぞ」。つい、引っかかる企業が出る。
ところでＢＢＣといえば、その日本語放送は歴史が古く、人気が高かった。それが３月に廃止となった。毎日聞いている人が１０年前の約半数、２０万人ほどに減った、というのが理由らしい。戦時中の１９４３年に対日宣伝放送として始まったものだ。
同様に、ラジオ．カナダ．インターナショナルの日本語放送が、先月、廃止された。存続を願った人々の夢も潰えた。経済削減が理由だ。これも時代だろうか。寂しく思う人が多いに違いない。 何？いや、すべて本当の話である。
【不義理】ふ ぎり
（ 名 ・形動 ） ［文］ ナリ
①義理を欠く・こと（さま）。 「そんな－な事は人様に対しても出来かねます／虞美人草 漱石」
②特に，金を借りて返さないでいること。 「 －を重ねる」
エープリルフール 【April fool】
①4月1日の午前中は，軽いいたずらでうそをついたり，人をかついだりしてもとがめられないという風習。一八世紀頃から西洋に起こり，大正頃から日本にも伝わる。万愚節。
② ①の日にかつがれた人。四月馬鹿。
【進呈】しん てい （ 名 ） スル
人に物を贈ること。さしあげること。
【担ぐ】かつ・ぐ
（ 動ガ五［四］ ）
①物を肩の上にのせて支える。 「米俵を－・ぐ」
②自分たちの上に立つ人として押し立てる。 「会長に－・ぐ」
③迷信・縁起などにとらわれる。 「縁起を－・ぐ」 「御幣を－・ぐ」
④からかってだます。 「うまく－・がれた」
⑤婦女を誘拐する。
さかん
（ 形動 ） ［文］ ナリ〔「さかり」の転〕
①勢いのよいさま。活発なさま。 「血気－な若者」
②何度も行われるさま。 「議論が－になる」
【呼び名】よび な
①ふだん呼びならわしている人や物の名。
②実名以外の，平常呼ばれつけている名。通称。
③昔，官名・国名などから付けられた女房の名前。清少納言・讃岐典侍など。
【四角四面】し かくしめん
①真四角なこと。 「 －のやぐら」
②態度などの折り目正しいこと。また，真面目過ぎて堅苦しいこと。
【流行る】 はや・る
（ 動ラ五［四］ ）
①ある一時期に多くの人々に愛好されて，広く世の中に行われる。流行する。 「ミニスカートが－・る」
②病気や好ましくないことが多くの人に広まる。 「悪い風邪が－・っている」
③客が多く来る。繁盛する。 「いつも－・っている店」
④時流にうまく乗って勢いが盛んになる。栄える。
もっとも らし・い
いかにも道理に合っているように見える。 「 － ・いうそをつく」
この ほど
①このたび。今回。 「 －刊行の運びとなりました」
②今より少し以前。先頃。先日。 「 －完成したビルの落成式を行う」
如果同学们没有时间做到完整翻译全文，请尝试着翻译文中标出下划线的部分。我们将在下周推出参考译文给大家~
終わり
CHU XIN LIAN MENG
初心联盟，国内唯一一家专注日语考研的线上机构~
如有日语专业考研的疑问，欢迎添加：chuxinlmjp
宪老师微信：VIPzengbing
小柒老师微信：Nanahime77
微信公众号：初心联盟日语 微信ID：chuxinlmjp