【考研专栏】广外口译mti真题回忆

查看原文

其他

【考研专栏】广外口译mti真题回忆

Original 2018-01-08 Yuki 初心联盟日语

前言

今天带来的还是广外MTI的真题~

359日语翻译基础

题型：单词翻译共30分：汉译日15个/1分，日译汉15个/1分

段落翻译共120分：日译汉、汉译日各一段，每段60分。

单词翻译

日译汉

公式訪問

動画サイト

高齢化社会

ランキング

インフルエンザー

インスタントラーメン

税収改正

リコール

東京五輪

昇進する

売上高

円安

汉译日

空调

创业

截止日期

电影节

高铁

创新

住宿登记

密码

共享单车

留学热

麦当劳

十三五规划

个人感受：单词翻译里头有一小部分涉及到时事政治和新词，其余都是比较日常的词汇，越是日常的词平时越容易忽略。段落翻译比想象的简单，以为会考宋协毅的那本新编汉日日汉同声传译教程，死啃了那本书，结果几乎没有考到那本书里的内容，也没有像往年一样出一些政治经济类的段落翻译。

段落翻译

日译汉
关于语言多样性的。中文大致内容是：

（ドイツ文学が専門のエッセイスト）德国文学专业出身的作家池内纪曾写过一句（イタリヤ語は学びがいのある言葉だ。）“意大利语是值得一学的语言”，その理由は面白い。其中缘由很有意思。因为在和意大利人对话时，即使你只会说几个单词，他们也会认为那已经表达了对他们崇高的敬意（すてきな表敬）。而与此相反的就是英语，只会说一点点不仅不会受到表扬，（下手だと哀れに思われる）还会因为学得不好而被人家同情。（いまや世界語さながらのように、我が世の春を謳歌…）现在（他们）甚至有种为英语的春天讴歌的架势，仿佛英语就是世界语一样。而最近有报道称，很多重要的语言正在不为人知的角落里慢慢消失。

据说全世界共有6000种左右的语言，剧联合国教科文组织的（おおがかりの統計）大规模统计，其中正在消失的有2000多种。其中的更是有199种语言，会说的人已经只剩下不到10人。20世纪中叶以后，逐渐消失的语言有219种。去年，在美国阿拉斯加州，随着最后一位会说依雅克语的人去世，这门语言也从地球上消失了。那位女性生前曾说“（一个人孤零零地，很害怕）一人ぼっちは怖い”，因为没有人可以用依雅克语跟她谈话。

一门语言想要流传（生き延びるには）下去，至少要有10万以上会说的人。这其中的某条线一旦断裂，就会滚落陡坡，走向衰亡。这道理生物也一样。从这地球上慢慢减少的，不仅有生物多样性，还有语言多样性。

英语固然重要，但对其他语言来说，若只是任其自生自灭，在这弱肉强食的世界里，我们终将无法保护多彩多样的文化。

汉译日

是这本书

第八课预备练习段落翻译部分B的原文，刚好听过几遍，原文共三段，题目去掉了第二段，并在文章前后各加了一句，其余稍作修改，基本没变。完整题目如下：

人口高龄化是社会经济发展的必然结果。随着人们物质生活水平的提高，人类的寿命不断延长，自然而然造成了人口的老龄化。国际上普遍将65岁以上的人成为老年人，如果一个国家或地区65岁以上的人口占总人口的7%，那么就可以说是人口老龄化。

人口老龄化对经济和社会发展会产生许多负面影响。例如：在中国农村，老年人主要还是依赖子女，但是由于农村收入低，核化家庭增多，所以加重了子女照料老人的负担。同样，城市空巢老人家庭增多，引发的社会问题也日益凸显。有一天，只有当我们的社会做到了老有所养，老有所依，老有所乐，才能真正称得上是社会发展吧。

课本原文如下：

广东外语外贸大学

真题回忆

广东外语外贸大学

真题回忆

213翻译硕士

题型：30分的选择题，40分的阅读题，共四篇，每篇后面5道小题。

30分的作文。

选择：5道根据读音选汉字的题，5道根据汉字选读音的题。其余都是语法选择题。

阅读：一篇讲狸吉郎一家向柏原一家报恩的故事，考完看到有人说练习n1阅读的时候见到过。一篇讲劝说别人的时候语气应当委婉一点，如果采用高压式的说法可能会得到反效果。这篇以前学校考试出过，原文没有了。

个人觉得都不是很难。考完看群里其他人都说感觉试卷整体难度还不到n1.

作文是写中日关系的，因为就之前写过一篇这种的，2000字左右，就想当然的把之前写的内容挪过来了，完全没考虑篇幅之差。这个作文要求800字左右，我写了一大半了都还没扯到重点上，后半部分就很突兀地开始扯主题，最后写完自己都没眼看了，有点同情阅卷老师。可见作文还是要多加练习的。虽然我不是联盟的学员，但每天在群里看老师很耐心地帮大家修改作文，觉得这一点真的是非常棒了。而且作文平时不练的话，有些很常用的汉字上了考场才发现不会写，草稿纸上写了满满的错误写法最后还是没想到正确的该怎么写，这就尴尬了。

汉字选读音

　洗練　悔しい　鑑みる

读音选汉字

シャツはまだしめっぽい湿っぽい

（親に）さからう　逆らう

そのやり方はみんなにひはんされました。批判

おとる（劣る）

语法

五分遅刻したばかりに、減俸になるとは

どころか　

といっても

语法选择题整体不是很难，只能想起来这几个点了