【每周作文】考研时遇到自己写过的日语作文题目是一种什么样的体验？
语
READ
日语考研er们不可回避的一个考题就是作文。基日要考，综日要考，翻译硕士日语还是要考。练了又练心里还是没底，单词语法立意各个都是大问题。然而，有一位小姐姐看到作文题目时却完全不慌！因为~这是我们老师们给她修改过的作文呀！
这位小姐姐就是今年暨南大学的第一名。今年暨南大学的作文题目可以从两个中任选一个，其中一个是「言葉の持つ力」。而这位学员写过、拿给我们修改过的作文题目是「言葉の力」，其实这个题目我们结合几年前专八「言葉と文化」跟一篇课文「言葉」集合起来的，出在平时练习中了，好多学员都提交给我们了，除了暨南大学的这位小姐姐，印象深刻的考北语的跟考清华的学员也写了。所以，希望19年的同学，虽然作文不是强制性的，但是还是要好好写我们的作文啊。厉害了，写到了自己的作文题目！
先来看看原文和修改后的文章
修正済み
点评
大家可以一目了然的看到，这篇文章修改的地方并不多，作者的基本功很扎实，能拿下第一名是真的有两把刷子。特别想让大家注意的是灰字部分，是我们老师的点评。不仅适用于这篇作文，里面的一些意见大家也可以参考。
「名言」と「ある」は、主語ー述語の関係にした方がいいです。「再び再チャレンジ」は、2回「再び」という意味が繰り返されていることになります。「再びチャレンジ」か「再チャレンジ」かのどちらかにした方がいいです。「◯◯のおかげで」に続く言葉は、「△△することができた」と、可能を表す言葉にした方が自然です。
这里需要大家特别注意的是第二点，也就是在造句的时候句式杂糅、重复的问题。不仅在写作中会出现，在翻译中也会出现。不仅在日语里会有这种病句，在中文中我们有时也会犯这种错误。最典型的错误就是：之所以……的原因，是因为……
「あるからこそ」は決まり文句です。
「さりげない傷つけを避け」が、すごく違和感がある日本語だったので、かなり意訳してしまいました。「積極的な力」より、「肯定的な力」の方が分かりやすいかもしれません。「積極的な力」でも、通じないことはないと思います。「欠けられない」とはまず言いません。「避けられない」でいいと思います。
这一段就是比较细节的问题，惯用句、地道表达、措辞，大家可以注意积累，以免自己以后犯这种错误。
初心联盟，国内唯一一家专注日语考研的线上机构~
如有日语专业考研的疑问，欢迎联系我们
QQ:494343392 或 646284024
电话或短信：1709 010 0808
宪老师微信：VIPzengbing
小柒老师微信：Nanahime77
微信公众号：初心联盟日语 微信ID：chuxinlmjp
微博：初心日语
微博：初心联盟
UC订阅（大鱼号）：初心联盟
今日头条：初心联盟
百家号：初心联盟