【热点日语】元宵节的起源、习俗，看这一篇就够啦
元宵节
「元宵節」は、「上元節」や「小正月」、「元夕」、「灯節」とも呼ばれる。春節（旧正月、今年は2月16日）明けに最初に迎える重要な祝日であり、中国人だけでなく漢字文化圏に住む海外華人にとっても大事な伝統的祝日の一つ。「元月」は旧暦1月を指し、昔の人は夜のことを「宵」と呼んだことから、1年で最初の月の「満月」の夜にあたる元月15日が、「元宵節」と呼ばれるようになった。
元宵节，又称上元节、小正月、元夕或灯节，是春节之后的第一个重要节日，是中国亦是汉字文化圈的地区和海外华人的传统节日之一。正月是农历的元月，古人称夜为"宵"，所以把一年中第一个月圆之夜正月十五称为元宵节。
中国の古い言い伝えでは、上元節（天官節、元宵節）と中元節（地官節、盂蘭盆節）、下元節（水官節）が「三元」と称されている。元宵節の起源は、2千年以上前の漢代に遡る。漢の文帝時代に旧暦の1月15日が「元宵」と名付けられた。
中国古俗中，上元节(天官节、元宵节)﹑中元节(地官节、盂兰盆节)﹑下元节(水官节)合称三元。元宵节始于2000多年前的汉朝。汉文帝时下令将正月十五定为元宵节。
「元宵節」には戸外で月見をして、ランタンに灯りをともし、花火をあげ、なぞなぞ遊びを楽しみ、皆でもち米の粉で作った元宵（ユェンシャオ）や湯圓（タンユェン）を食べ、ウサギ型の提灯を挽いて練り歩くといった伝統的な風習がある。また、竜灯踊りや獅子舞、高足踊り、采蓮船踊り、ヤンコ踊り（田植え歌踊り）、太鼓演奏といった伝統的な民俗パフォーマンスが行われる地方も多い。
元宵節は2008年6月、第2期「国家級無形文化遺産リスト」に登録されている。
传统习俗出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵、拉兔子灯等。此外，不少地方元宵节还增加了耍龙灯、耍狮子、踩高跷、划旱船、扭秧歌、打太平鼓等传统民俗表演。
2008年6月，元宵节选入第二批国家级非物质文化遗产。
本段的重点是，日文表达部分翻译成中文时要注意符合中文的语言顺序，选择合适的词语进行翻译。由于中文喜欢使用排比句，在有如上文所示的并列表达时，最好也翻译成排比句。
（本文日文部分来自于人民网日文版，中文翻译来源于网络，有删改）
【热点日语】过年好！来一起看看与狗有关的谚语吧（附英语版）~
初心联盟，国内首家专注日语考研的线上机构~
如有日语专业考研的疑问，欢迎联系我们
QQ:494343392 或 646284024
电话或短信：1709 010 0808
宪老师微信：VIPzengbing
微信公众号：初心联盟日语（chuxinlmjp）
微博：初心日语
微博：初心联盟
搜狐：初心联盟
今日头条：初心联盟
百度（百家号）：初心联盟
UC头条（大鱼号）：初心联盟
天天快报：初心联盟
网易新闻：初心联盟