【初心访谈】北京大学日语专业翻硕，你想知道的这里都有
最近大家可能陆陆续续返校了，准备复试的小伙伴们也快再上战场了，准备19考研的同学们应该也可以开始择校、做一下考研计划了，因为一年之计在于春呀~算算时间，现在已经3月了，2018年已经过去了1/6！！！不过这都不要紧，相信大家只要在剩下的5/6里惜时、勤奋，就一定能心想事成。
说到春天，不知未名湖畔是否已经满园春色了。很多人心里可能都会有一个北大梦，多少人都梦想着能够进入这所中国最高学府，可能她看似遥远，但并非遥不可及，初心联盟已经见证了几位学员通过努力实现了自己的梦想。就像本文的封面一样，初心联盟希望明年能收到更多的小伙伴们的燕园照~为了给大家提供更多的北大专硕信息，这期访谈我们采访了一位北京大学17级口译专业的美丽学姐，收获满满~
首先我们给大家介绍一下关于北大日语翻硕的一些基本情况。
口译专业课程
比如与翻译相关的口译基础、口译与速记。第一学期口译基础，第二学期交替传译，第三学期同声传译，口译课老师会一一点评，不同的老师风格也不太一样。还有一些日语专业的课程，日语语言学、文化史、民俗学等。
还有两门必修的政治课，这个最好在第一学期修完，但是有抢不到课的风险，因为是抽签制。
基本上第一学期课程最多，之后会慢慢减少，基本上研二课程就比较少了，最后半学期没有课，用来写论文的。
ps:没有英语课。
出国交换项目
无！
宿 舍
4人寝，宿舍环境还是不错的，设施也很齐全，附近有商圈，就是不在北大校园内，不过有校车，还是挺方便的。
详情可参考 公众号：截图少女的文章《北京大学万柳公寓生活指北》，写得超级详细。
食 堂
据说北大燕园的食堂挺有名的，种类丰富、好吃，还便宜！有人戏称北大的食堂最能体现“北大是全国人民的北大”这句话，因为物美价廉，所有大家都跑来吃。
这次我们略写食堂部分，大家感兴趣的可以自行百度，毕竟我们的定位是学术！（傲娇脸~）
学费及奖助学金
北大日语专硕的学费算贵的了，笔译两年5万，口译两年8万，据非官方消息，接下来还可能会往上涨，想考的小伙伴们得抓紧了~
每个学期会有生活补助，和其他大学差不多，每个月600。
然后具体评选奖学金要估计研一结束才会有。基本按研一的成绩来，再比如你翻译了本书什么的都是评奖学金的加分项。
带大家了解了北大翻硕的基本情况后，下面贴上学姐暑假的一个——十分详细、干货满满满到不知道怎么形容的考研讲座原文~如果有想备考北大翻硕的小伙伴，可以认真看一下，我相信一定会有所启发。
大家好~我毕业于北京邮电大学日语专业，通过17年考研，考上北京大学日语口译专业，这次经验分享将会按照自己考研的实际情况来跟大家交流一下。
因为我考的是北大的专硕，跟学硕不是很一样，并且北大是自主命题，所以经验可能有一点特殊性，如果有考其他学校的小伙伴也在看的话，希望可以汲取对自己有用的部分就好。
1为什么要考研我先来介绍一下自己的情况，我当初为什么考研，以及自己的一些其他的情况。我们班一共22个人，我在我们班的成绩应该属于中后等的，保研无望，再加上现在自己还不是特别想参加工作，通过实习觉得自己还并不适合，所以决定考研，然后因为自己英语不太好，所以没有想去留学。
2时 间 安 排4月：我大概在4月中旬确定自己想要考北大的专硕，当时并没有决定是考口译还是笔译，但是准备的内容其实是一样的，这个没有很大关系。
5-6月：我是在5月份到6月份就开始零零星星地做一些考研准备，比如说练习翻译、积累词汇等，但是主要精力还是放在学业上，比如一些课程的发表任务。
7-9月：也就是暑假，我开始进入备考的正轨，开始每天有固定的学习时间和固定的学习计划。
10-12月：这是最后的一个冲刺阶段了，基本上不会让其他事情再干扰到自己的考研准备了，其他课程的考试我也没有那么上心地准备了，但是课还是会去上的，包括古典文法课，我觉得上了这个还蛮有用的，因为在考试中出了一道这样的题，虽然只有一道，但是如果没有上这个课的话，可能完全答不出来。
3考 研 心 得我觉得在考研过程中有四个“很重要”，“真题很重要、积累很重要、持续练习很重要、信心和坚持很重要。”
>>>>真题很重要
为什么说真题很重要呢？因为北大是自主命题，你要知道那些题是什么类型的你才好有针对性地去练习，而且北大是喜欢出往年出过的题，可能不会很多，但是偶尔会压中一些，这对于你的成绩还是挺有帮助的。
然后在市面上是看不到北大官方的题的，考研帮上应该会有回忆版，这个大家可以去看一下，或者去找学长学姐问一下。
>>>>积累很重要
这一点，我觉得你要把自己不会的，或者觉得比较难的知识点都要积累下来，比如一些翻译的词汇、翻译的方法，这些都是一步一步积累来的，不可能一下子就记在脑子里并且以后还一直记得，你要把它写下来，方便以后及时复习。
>>>>持续练习很重要
这个就是手生手熟的问题了，这个首先会影响你的答题速度与答题的感觉。如果你超过一个礼拜没有练过翻译或者没有做过题，其实你会感觉有一些手生。所以你就算不是每天都安排自己去练习，但是你至少要隔一天一练习，尤其是翻译这种东西，它就是不断地练习，你就会自然而然地翻出一些东西来。
而且你自己要去找一些题目与文本，另外就是初心联盟老师给的一些习题，你也可以去做，然后他们的一些指导你也可以积累下来。通过做题你才能找到自己的薄弱点，才能去有针对性地进行练习，并且你可以慢慢地总结出你自己的学习方法，因为别人的经验总是他人的方法论，不一定适合你。
>>>>信心和坚持很重要
为什么觉得这个很重要呢？首先，我是一个很没有自信的人，然后加上大学几年，自己在班里的成绩一直不是很好，对于报考北大这件事情是越来越没底，到12月份的时候我可能有一些崩溃，也快要放弃的感觉，最后几天真的放弃了，就是政治也没有好好背，如果好好背一点我可能会答得更好。
而且你会发现身边陪你一起考研的人真的会走掉很多，就是他们选择了其他道路。其实考不考得上是一回事，坚持下来的人就蛮厉害的了。
关于信心这一点，你不要觉得自己的学校不是重点一本，你就觉得自己不可能考上北大，而且我不觉得一定要是尖子生才可以考北大。这是一个让你努力去实现梦想的过程，重点还是看你的努力的。
4具 体 科 目 经 验 政 治首先是政治，我觉得大家一定要重视政治，因为它的分数线会变的，不是说考个50分60分就是你的目标，还是要考得越高越好。如果一旦因为政治不过线而被刷下来，真的会觉得很遗憾，今年联盟就有一位女生因为政治没有过线所以没进复试，她其他专业都比我高很多，所以大家一定要重视政治。
我是从7月份开始看政治，具体的方法就是，首先不管是哪个考研机构的书，你一定要找那种知识点很全面的厚书，然后一章一章地按顺序学，无论你是报了视频课学的还是你自己看着学的，你一定要通通看一遍，即便你看一遍没有完全理解，也一定要全部看一遍。
我是在大概看了一遍以后买了政治的课程，我买的是腿姐陆寓丰的，她的课还蛮有意思。我觉得报网课这个事情还是看你自己的学习效果，我买课是因为觉得他们会提供一些做题的模板、技巧、背诵的资料，并且会强调一些重点、容易误会的知识点，到最后也会有一个总结，与押题课程，而且我觉得腿姐押题其实蛮准的，这个其实会给我省不少时间和精力。课程还是看个人的意愿，如果你不觉得听课是浪费时间的话，可以听一听。
然后准备政治的时候背诵很重要，一定要背，不要觉得自己看一遍就记住了。我当时会有一个复盘的工作，就是我背了什么，我就会用电脑给自己出题，比如说什么什么的意义，然后空出好几页。然后第二天在背诵新的内容之前，我会把自己背的那些大段内容用笔默写出来。这个确实是会花时间，但是效果很不错。如果你觉得有些内容很难背，你可以把它录成音频，或者你把它录到喜马拉雅里，晚上睡觉之前听，然后设置自动关闭。
再就是政治的选择题和大题大家都要亲手去做，不要说选择题一直在做，而大题就是看了一下，你实际去做和你脑子里想一下是完全不一样的，要到了后期你才能只在脑子里过一下重点。
肖秀荣还是很靠谱的，他的八套卷四套卷都可以做一做，题多做点没有坏处。但是也不能把政治全部押在他们身上，比如说选择题还是要有一定的基础的，要去看一些整体的细节和内容。
我觉得相比于那些要考数学和英语的专业来说，我们日语专业的时间相对宽松一点，所以可以多匀出一点时间给政治，不要老是去攻专业课，可以给点时间给政治和百科这种容易提高的科目上，这也可以说是一个策略。
北大的翻译硕士日语题型全是选择题，例年也是这样子的，涉及的语法偏多，剩下的可能涉及到熟语、古典文法、字词的读音，今年出了一道语法题。因为都是选择题，它的难度并没有很大，所以还是要把基础打牢。还有一个就是数字，一个数字在不同词里的读音，今年就有这道题，当时看到这道题就完全是懵的。
因为关于日语专业的辅导书还是很少的，尤其是专硕。我在针对翻译日语这一门考试的时候，主要是看了这几本书。
大连理工大学出版社
总主编：孙成岗 李先瑞
大连理工大学出版社
总主编：孙成岗 李先瑞
南开大学出版社
（日）入岛一美 编著
南开大学出版社
（日）入岛一美 编著
如果你把在做题过程中的错题都弄懂了，收获真的很大。对了，这两本书里有很多答案是错的，所以一定要多在初心联盟的群里跟大家讨论一下。
日语笔译跟口译的二级三级翻译实务是有配套练习的，那上面的选择题都还蛮难的，可以做一下。《日语笔译三级全真模拟试题及解析》如下，其他都是同系列的，可以上某宝看一下。
外文出版社
李均洋 主编
这几张图是我在复习中感觉很没底的时候，我就会自己出几张纸的题让自己去答，去测验自己。
下面两张就是词语积累，主要是容易记混的和记不住的，写下来之后会经常去看一下，看笔记真的很重要，因为你一直学而不输出或者不再复习的话，其实到最后记到的也很少，也会心里没底，不知道自己到底学到了多少。
这一门的题型也很简单，首先是词汇的翻译，分日译汉和汉译日，再就是文章的翻译，有3~4篇，要勤练习才能提高速度，我是提前答完的。
这次的文章有政治的，还有文学的，听学姐说也有演讲稿和书信，大家在准备的时候要各种类型的文章都翻译一下。其实只要基础扎实一点，不会出现那种一看到题目就崩溃，一篇里面一句话都翻不出来的情况。但是要想拿高分，就要更有针对性地练习。
我当时用的书是翻译实务二级三级（这个大家应该都知道，就不放图了），从中积累了一些翻译技巧，其实我不是很喜欢这套书，因为它有点老。我还用了人民网2016年汉译日精选汇编，做汉译日的练习，用了天声人语做日译汉的练习。
只要你每天都在翻译，就一定会有进步的。要先自己翻译，然后再看参考译文跟自己的翻译有哪些不一样，或者把你自己的翻译给你信任的同学或者老师去看，让他们给你找一些错误。
大家还可以关注人民网公众号，里面有一些日汉互译，可以练习一下，因为里面大部分是把中国的文章翻译成日语，译文有点偏中式，因此只适合中译日。可以多去朝日新闻找一些原汁原味的文章来看，你会看到很多丰富的表达，看日语原文也是很有帮助的。
这两本书我也觉得蛮不错的。
大连理工大学出版社
陈岩 山本哲也（日）于敬河 编著
南开大学出版社
王健宜 等 编著
积累词汇翻译时我分了几大类，有政治、经济、社会文化和网络。我积累得也没有很多，但是最后押中了一些，初心联盟也押中了一些，比如里程碑这个词。还有进考场的时候我觉得打死都不会考蓝瘦香菇这个词，没想到真的考了，所以大家不要觉得不会考什么东西，多准备总是没错的。贴张当时的笔记~
词汇的翻译肯定会有你不会的，但是碰到不会的不要空着不写，你要先理解一下那个词汇是什么意思，用解释的方法去翻译这个词，也许就能得分了，但是不要在词汇翻译上花很多时间。
首先是应用文，你只要记住一些格式，语句通顺，没有太大硬伤应该都是可以的，重要的就是格式。
然后是大作文，可能很多人好久没有写文章了，这个不要像高中那样写李白、司马迁那种素材，因为这不像大学生写出来的文章。
所以我觉得大家应该多去看一些有观点的时事评论文章和视频，积累多了就可以形成自己的观点，我推荐《三联生活周刊》这本杂志，里面的文章写得很不错，还有一个深圳卫视的主持人陈迪，他对一些新闻时事、评论的观点比较犀利，评论比较深刻、完整。
深圳卫视主持人 陈 迪
积累了一些观点就要自己坚持去写一些东西，不需要太早开始，比如到最后的一两个月，两三天或一周就要自己写一篇长文章，要有逻辑并且较完整。再就是名词解释，它会涉及到一些人物、历史事件，我当时用的是这本书。
山东人民出版社
长孙博 主编
我们可以看一下重要的名词解释，不需要所有的都记下来，因为这是历史专业考研用书，我们不需要了解得那么详细。看这本书不仅是为了到时候有东西说，还有记一下一个名词应该从哪些方面来解释它，比如某场战争，我们可以从它的时间、地点、交战双方、结果、典故、意义等各方面来阐述，这也是很重要的。
考试的时候把自己能想到的相关信息都写上去，不确定的不要写，写少了可能不会扣分，但是写错了一定会扣分。
百科这个东西还是要平时多关心时事，拓宽自己的知识面，主要还是考中国的知识，还要了解一下时事和日本的知识。
晚上睡觉前还可以听喜马拉雅的音频，我当时喜欢听一个叫冷历史的节目，有一段就是讲明太祖朱元璋，都是些比较搞笑的，后来真的考了！可能我答不出他字什么，出生于什么时候，但是我可以围绕他写出很多东西，这也是可以的。这方面的节目还有晓松奇谈，也很不错。
学姐的讲座内容如上，当时听了学姐的这个讲座之后，真的感觉收获非常大，不仅仅了解了考试的有关情况，更重要的是学习到了学姐的一些很棒的学习方法还有心态。
比如，如果长时间持续看书的话，可能会引起视觉疲劳，那么可以换一种方式，比如听或者读，来调节一下。
再就是如果大家都在认真备考的话，每个人的学习时间相差并不大，但是学习效果却会有区别，学进去多少取决的可能并不单单只有时间的长短，更重要的是效率如何，不要一味前进，而忘记了回头。
over~
阅读更多：
初心联盟，国内首家专注日语考研的线上机构~
如有日语专业考研的疑问，欢迎联系我们
QQ:494343392 或 646284024
电话或短信：1709 010 0808
宪老师微信：VIPzengbing
小柒老师微信：Nanahime77
微信公众号：初心联盟日语 微信号：chuxinlmjp
微博：初心日语
微博：初心联盟
今日头条：初心联盟
百度百家号：初心联盟
天天快报企鹅号：初心联盟
UC订阅（大鱼号）：初心联盟
一点资讯：初心联盟
网易新闻：初心联盟
搜狐：初心联盟