【考研专栏】北语日语MTI经验教训分享--从失败中找方法

安沁初心联盟日语 2020-02-07

前言

今天为大家带来的是一位一战北语成功进入复试，最终没能被录取，调剂到其他院校的小姐姐的经验分享。这位同学虽然不是我们的学员，但在考研过程中宪老师也提供了一些公益辅导，在初试结束、复试结束之后也一直保持联系，其实这也是我们联盟最喜欢看到的状态~希望小姐姐的路越走越好，也希望19届的各位同学能真的从小姐姐的话里学到东西。

（这首音乐是伴着小姐姐一路考研路走过来的）

宪老师换了头像，其实乔乔也有点不习惯……

序

回想自己这一路的考研历程，辛酸苦辣只有自己心里最明白。这大概也是大学时代最后一次拼命努力，想要改变人生方向的阶段了。作为一战过来人，在这里留下一点心得经验，是对这一路上来许许多多老师学长学姐热心伙伴的感恩，也希望对接下来的学弟学妹有所帮助。

★

个人情况

笔者自述

★

初试备考

备考过程及真题

★

复试备考

复试内容一览

考研感悟

经验与教训

>>>>

个人情况

18年报考北京语言大学日语笔译专业，初试成绩不到360（可以说是很低了），有幸进入复试，不幸被刷，调剂到其他学校。本科普通二本日语专业，专业基础比较弱。

考研的想法是从大一就开始有的，但是真正认真思考考研这个问题是在大三上学期，开始考研复习则是在大三暑假。本来是想要跨专业的，但是因为我想去北京，考虑了自身的专业实力，准备时间，跨考地区，以及身边的考研前辈，我决定考北语的日语专硕（这就为我日后埋下了深深的伏笔，让我明白了有时候选择比努力更重要）。

山河湖海，为你而来

>>>>

初试备考

政治（100）

9月底~10月底，肖秀荣的精讲精练+徐涛的视频课+肖秀荣的一千题。

我个人很喜欢涛哥的政治课，幽默生动，化繁为简，用1.5倍速可以很轻松的刷完肖爸爸的精讲精练。有同学觉得可以略过理论直接上手做题，但个人认为刷一遍精讲精练可以对整个知识体系有所把握，对一些细节也容易保留印象，正确率也更高。

11月二刷一千题+肖八选择题（偶尔看看大题）+各种考前模拟卷选择题

北京政治压分，选择题是关键，一定要提高选择题的正确率。另外，建议11月就开始背肖八大题，可以为12月背肖四打基础。

12月 二刷肖八选择题+狂背肖四全套

肖四肖八的实力众所周知，肖四大题必须背完，有能力的话肖八也背完。

（乔乔的话：今年的经验贴，提到政治的部分几乎都说了肖四肖八一千题的重要性……大家可以参考下~）

翻译硕士日语（100）

题型：20个单选+4篇阅读（或者4个？有点记不清楚了）+一个作文

单选是n1专八的语法题，做n1卷子背n1的语法单词。

阅读全部是主观题，每篇阅读5个小题左右，标音，翻译，文章梗概，作者思想等等。因为没有见过北语真题，不清楚题型，只是拿三笔的综合能力练习的。

作文是题目三选一，今年的是中日関係，AI，グローバル化。我是11月开始练习的（比较晚，建议提早开始），写的不多，都会找老师批改，也会从人民网日文版上学一些好句子。

日语翻译基础（150）

题型：日汉短语互译各15个+日汉段落互译各两个

短语有时事热词和惯用语，日汉各15个。热词我着重积累人民网日文版的，每天读人民网的新闻，碰到不会的新词就记下来，以及各学校历年真题的短语都记下来，到最后记了两本热词，反复背记。惯用语是比较普通的，不生僻，背专八的惯用语就可以。

段落两篇汉译日，一篇是莫言的文章，有关过年包硬币吃饺子，过年气氛的。还有一篇时政新闻的，关于中日节能环保综合论坛。两篇日译汉，好像是和传统文化，民族主义有关的，记不太清了。文章翻译我是从7月份开始的，以三级笔译实务和人民网日文版为主，辅之二级笔译实务。每天互译都要练习，并且不断总结。最重要的一点就是！！一定要自己翻译！！不要对着答案翻译！！我刚开始接触三笔文章的时候，错误百出，感觉自己翻译的像屎一样。后来练习多了就有成效了。所以不论自己翻译的多么恶心，都要独立完成，勤于总结，才能见到成效。

汉语写作与百科知识（150）

题型：4个多选+3个改错+应用文+大作文

选择题全部为时政题，一带一路，文化走出去，英国脱欧，大数据。一道题完全正确给10分，答对一个选项给2分。今年北语的百科题型发生了改变，把原来的名词解释改成了多选（当我在考场上看到选择题时，默默的笑了2分钟。因为名词解释准备的不够充分，所以选择题有种天助我也的感觉……）。好在我比较关注时政新闻，多少都了解一点，做题还比较顺手。

改错是3段话，说明文的那种，每一段话分成四句，让你划线选哪句有问题改正。这个题型我虽然知道，但是没有准备过。有前辈说这个不太好把握。个人感觉有点像机器翻译的句子，你乍一读，好像还挺通顺的,但是你多读几遍，就会发现是有问题的，语序啊，大小主语啊之类的，找准主谓宾，一点点拆分，搞清楚哪个修饰哪个，做哪个的定语。该怎么备考我也说不好，可能比较要求语文功底，平时可以读读中文的时政说明文之类的，有点语感。（但是我不知道正确答案啊，个人感悟~）

应用文今年是求职信，大概五六百字吧。我大概是11月多开始准备的，用的是52MTI的应用文宝典（好像是叫这个名字）的电子版，每天抄一种文体类型，抄范文的时候，总结开头中间结尾是怎么写的。每一种文体类型都要见过。因为我准备的时间比较晚，到最后不是每种类型都见过，但幸运的是准备过求职信。我有同学考的倡议书，但是因为之前没准备过，所以考试时候就比较棘手。

大作文是有关翻译的报道，写自己的感想，600字吧。这个~我也没有练过~如果感觉自己作文不太好的话，还是要练练的。

春日樱花

>>>>

复试备考

27下午报道，28上午笔试，28下午外语听说测试，29下午面试，30上午体检

报道就是交各种材料

笔试日汉互译段落各一篇，好像是时事方向的，段落不长。

听说听新闻复述，7分钟左右的有关介护问题的采访。听完10分钟准备，5分钟复述。

口头作文，关于日本的介护事情，10分钟准备，演讲3分钟。全部电脑录音。

面试没有自我介绍，直接老师提问。你对北语的印象。看过的书。为什么学笔译。

（乔乔的话：又考到了日本的时事，各位同学要好好准备哦~我当时面试也考到了的说。）

北语秋景

>>>>

考研感悟

1，慎重做选择。地区，学校，专业，就业，经济条件，等等都要参考，更重要的是兴趣，如果一个专业不是你的兴趣所在，甚至是讨厌了，那么备考过程会很痛苦，即便考上了一志愿也很难对未来的研究生生活充满憧憬与向往，也不利于未来的就业。我至今还是有些后悔没有跨专业。

2，研友的重要性。可能很多人独立备考也成功了，但有一个或几个志同道合的研友会让考研之路更轻松一些。但最好不要选择两天打鱼三天晒网，意志消沉的研友。生活学习节奏相似，意气相投，积极乐观的研友最佳。我和男朋友一起准备考研，每天互相监督加油打气，对我的学习有很大帮助。

3，专业课很重要，基础一定要打好。同时不要放松公共课。对于我来说，政治和百科算公共课，两门日语算专业课。我的专业课基础比较弱，只能尽力弥补。专业课上，我的老师学姐帮助我很多，初心联盟也有一些日语考研相关课程。说实话，能进入一志愿复试完全出乎我意料，完全是靠政治百科提分的，而我的专业课成绩也是复试名单中最低的，所以复试被刷也是情理之中的。好在是有调剂的机会。所以专业课公共课哪一门都不能放松。

最后要感谢这一路走来给予我帮助的人，我的老师，学姐，初心联盟的各位老师，我的舍友们，我的男朋友，还有许多不曾相识但因考研而伸出援手，给我关爱和打气的小伙伴们……考研之路并不轻松，但因为你们而变的更加珍贵，有意义。

今天推文第二篇也是关于北语日语MTI的

不过是偏初试的，欢迎查阅。

往期精选

【广而告之】日语考研专项课上线（针对具体院校开设）

【考研专栏】2018上海外国语大学日语语言文学考研经验

【考研资讯】2018天外日语语言学考研真题与经验

【考研专栏】2018清华大学日语语言文学考研备考心得

【考研专栏】北京大学美女学霸分享翻译硕士日语备考经验

【考研专栏】北京大学日语翻译基础考研经验贴

【考研专栏】2018年北京外国语大学日研中心考研备考心得

【考研专栏】会计专业跨考大外日语笔译专业经验分享