《白鹿原》| 论一部史诗级话剧的炼成
“如果说小说《白鹿原》是一个民族的秘史，
那么话剧《白鹿原》，
就是对民族秘史的一次极致的形象透视。”
——《光明日报》
陈忠实的小说《白鹿原》扉页上，写着巴尔扎克的一句话：“小说被认为是一个民族的秘史”。
瑞典戏剧家斯特林堡说过：戏剧是穷人的“圣经”，是目不识丁的人看的插图“圣经”。
文学能给戏剧内核和灵魂，戏剧能使文学形象起来，鲜活起来，也可以赋予文学新的生命。
根据陈忠实先生同名小说改编，陕西人艺版话剧《白鹿原》，不仅去年在西安开票当天就20万票房，之后在北京、上海也引起了轰动，而且今年还要在全国14个城市（北京、上海、广州、深圳、澳门、南京、苏州等）进行商业演出72场，更是在西安人民剧院开启了全年驻场演出。
有剧评人说：“这是一部可以演二十年的史诗话剧。”这部史诗级的话剧，究竟是如何炼成的呢？
原著与作者：站在巨人的肩上
陈忠实先生创作的《白鹿原》小说，50万字鸿篇巨制，厚重、苍凉、磅礴、大气，深刻的震撼着每个读者。而改编这部小说，起点就已经站在了这位巨人的肩上。
早在陕西人艺版《白鹿原》之前，北京人艺版的《白鹿原》就已经演出多年，林兆华导演，濮存昕、郭达等主演。当有人提出要排《白鹿原》时，陕西人艺李宣院长坚决不同意，“北京人艺的阵容，我们哪敢比！”有人又提出，不妨先听听陈忠实的意见，她一想，试着问问也无妨。谁知陈忠实一口答应，“我就是想让咱娃演，北京人艺那边，我去说。”
于是，陕西版投入排练。陈忠实先生连版权、改编之类的费用都不提，还曾亲临排练现场鼓励剧团，“不必用明星，让娃们演，亮出老陕风采”。
在北京首演时，陈忠实又偷偷背着医生护士，在演出中场休息的时候每天给剧团打电话询问情况；演出结束，陈老还派人捎来书法作品鼓励剧团。
陕西人艺这版话剧《白鹿原》是在陈忠实先生这样大力支持鼓励下才能有今天。有人说这肯定也是陈忠实先生最希望看到的：陕西人演绎他写的故事，演绎咱自己的故事，这才对味儿。
编剧与改编：用人生积累达到改编第三境界
话剧《白鹿原》的编剧是孟冰，是编剧大家，十年前北京人艺那一版就是林兆华请孟冰写的。三年前，陕西人民艺术剧院找到孟冰，希望他为陕西人艺再改《白鹿原》。孟冰欣然接受。他说：“对陕西文化，陕西人艺显然更有发言权，更有体会；这一版非常凝练、干净、清晰、强烈，不做作，精雕细刻又不露痕迹。”
编剧：孟冰
孟冰在改编话剧《白鹿原》时，曾多次跟陈忠实交流，他说：“陈忠实老师反复的给我讲他创作白鹿原时候的心情，他为什么要这么写。所以在改编的过程中，我把小说拆散了，一章章的看，我把《白鹿原》的人物图谱挂在了墙上，我反复的研究白鹿家族的关系，他们之间的平行关系、历史事件的平行关系，然后再把这些线索一点点提炼出来，这样写下来的文件共有10几个，连同文件厚厚的一摞，比剧本还要厚。当我把这些一同拿给大导的时候，林兆华愣了几秒钟，然后才跟他身边的人说，你们看看，今天还有这么改剧本的人。”
孟冰称:“改一部戏动情，有感而发，有深度的时候，就会动心，产生刻骨铭心的记忆，我觉得我们的很多戏能动心就已经很好看了，能动情就是成功了，但是我在改编话剧《白鹿原》的时候，我达到了第三个境界，我是动气了。”
也是因为这一次的改编，让孟冰对经典文学的改编上了瘾：“经典文学是精神财富中最闪光、最耀眼的部分，很多观众通过戏剧的方式来了解经典文学，我如果不改，就会有其他的人来改，与其让他们改坏了，不如让我来改。”
而对于小说中政治话题的处理，孟冰保留了原著的处理：“我认为我们今天的观众能够宽容的对待历史，对待历史，我们应该有宽厚的态度，因为这本来就是历史。”
把近50万字的小说改编成不超过4万字的话剧，导演胡宗琪也是倾尽全力。
导演胡宗琪
歌队曾经是古希腊戏剧中不可替代的成分，后来随着戏剧的发展，歌队几乎消失了。胡宗琪导演大胆选择了用这种特殊的形式，但不是歌队，是村民，他把这些村民的戏集中起来分成了六个段落，镶嵌在剧中。这些群演是原上的农民群众，是白、鹿两家的亲属，是剧情的说明者，他们“群口”的表演，一句接一句，像是村里老娘们儿在“嚼老婆舌”，又像是旁观者在议论，他们对戏剧的起承转合起到了至关重要的作用，也对没有看过小说的观众理解剧情大有好处。
“我还没有见过中国戏剧舞台上，借鉴古希腊戏剧中的歌队借鉴得这样完美。这种戏剧艺术的表现是非常成功的。”著名戏剧评论家李龙吟这样评价。
除了歌队，现场的舞台布景及灯光道具也体现着制作团队的独具匠心。雕梁画栋的屋檐，繁复精致的牌楼，刻着乡约的石碑，“仁义白鹿村”的牌匾，还有简单的“一桌两椅”构建的祠堂，现场威严而又有些阴森，压抑又体现着中国传统的宗族法制。在这样的空间变换中，似乎一切都顺理成章，想象中的历史画面瞬间展现在了眼前，浓缩在这方舞台之上。
而在陕西人艺的这版剧中没有明星，都是陕西演员，他们用地道的关中方言设计，去掉了台词上的腔调感，让演员融入角色的灵魂，传递出了老陕身上那种只能意会不可言传的骨血气。有观众在看完后评论说：“舞台上根本没有演员，舞台上就是一群白鹿原的村民，看完根本记不住演员，因为他们就是小说中的那个人物！”
李龙吟回忆：“我是2015年12月31号在西安看的话剧《白鹿原》，看了之后就把我惊了，我一年要看100多场的戏，但是这是我2015年看的最好的戏，所以第二天我在2016年1月1号我又看了一遍这个戏，这个戏就变成了我2016年看的最好的戏，没有之一。”
“戏剧，能让更多的人能理解看文字时不能理解的内涵，
作为戏剧人，这是责任，也是荣耀。”
这一刻，历史就在眼前。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b03895s72cp&width=500&height=375&auto=0
2017年5月27日-29日，连续三天，在北大街西安人民剧院震撼上演，5月27/28/29日为端午节假期，特推出端午套票，同等价位门票买二送一（100,880价位除外）。
话剧《白鹿原》
主办/出品：
陕西省文化厅
承办：
西安市旅游局
陕西广播电视台
陕西演艺集团
演出：
陕西人民艺术剧院有限公司
运营：
FM98.8陕西广播电视台音乐广播
陕西星势力影视文化传播有限责任公司
陕西阿塔文化传播有限责任公司
2017年5月27日-5月29日
每晚20:00
西安人民剧院（北大街41号）
￥680￥480￥280