想象力如此天马行空，好怕孩子会笑疯

周末就要结束了，总感觉没过够啊！明天就要上班，大家的心情怎样？

刘先生在给叮当讲故事，我正在哼哧哼哧地码字，没忘每周要交的童谣作业。

今天给大家分享的英文儿歌，古老到可以追溯到一千年以前。

英国的历史才有多长，可见这首歌的生命力之强啊！

它就是 Hey Diddle Diddle 嘿,奇怪,真奇怪

当然，这首歌也是鹅妈妈童谣之中的经典，在My Very First Mother Goose 中，黄色封皮那本书第34 页。

这首歌谣非常有想象力，每一句歌词在现实世界中都不可能发生，但正是这种爆棚的想象力，无厘头的风格，拟人的故事，像给歌谣披上了一层神秘的面纱。

特别值得一遍遍聆听，想象，研究。

孩子们一定会为这首歌谣天马行空的想象力痴迷，也会因为它捧腹大笑。

讲的什么故事呢？

有太稀奇的事情发生了，小猫拉提琴，母牛跳得比月亮高，狗狗看到后笑疯了，碟子和汤勺手拉手跑走了……

听起来是不是非常有脑洞的歌谣呢？每句话都可以研究好久。

先来一起听听音频：

Hey diddle diddle,

稀奇真稀奇

The cat and the fiddle,

小猫拉着小提琴

The cow jumped over the moon;

母牛跳过了月亮

The little dog laughed

小狗哈哈笑

To see such fun,

看到这么有趣的事

And the dish ran away With the spoon.

碟子和盘子一起跑走了。

再来看看视频，为大家准备了两个版本哦，风格有些不同。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0380qcx4zb&width=500&height=375&auto=0

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m0537z8er0j&width=500&height=375&auto=0

☞  歌 词 解 析：

Diddle： 本来有欺骗的意思，在这里表示稀奇，真稀奇。

有些中文版本会直接音译成“滴嘟，滴嘟”。

Fiddle： 小提琴。 另外比较常见的小提琴是 violin。这两个词其实并没有太大区别，只是violin感觉更加高雅一些，而fiddle的说法自然带一种英国乡村风。

over the moon：现在已经算是固定的习语了，表示Delighted, thrilled.（兴高采烈的，欣喜若狂的），当然，这个习语的来源，就是这首古老的歌谣哦。

dish：碟子，盘子，餐具。这个词也可以表示“菜肴”。

平时我们也会使用 plate来表示哦。

☞  来看看这首歌谣的特点吧：

第一次听这首歌谣时，感觉整首歌都透着一股说不清道不明的无厘头感觉。

“小猫拉提琴，牛能跳过月亮，碟子和勺子一起跑。”

一开始总想搞明白这首歌是什么意思，后来越听越有味道，还知道很多绘本故事都沿用了这首歌谣的一些场景，就渐渐放开了。

这首歌谣能传唱千年，也不一定是因为有什么深刻的含义，更可能是因为它没什么含义，只是能让大家想象力爆棚，在平凡又无聊的生活中，给大家增添神奇的色彩。

这首歌谣，有文字记载的，至少可以追溯到16世纪。

在久远的历史中，这首歌谣的插画，随着时间，风格也随之变换：

很多绘本故事，也在书中融入了这首歌谣的某些形象，让我们在读绘本时，发现彩蛋，读故事中的故事，感受奇妙。

下面这些有名的绘本中，你能找到母牛跳过月亮在哪里吗？

比如Goodnight Moon（《晚安月亮》）：

比如My Dad （《我爸爸》）中，也有跳过月亮的画面哦：

Willy the Dreamer（《梦想家威利》）：

The Runaway Bunny（《逃家小兔》）：

☞  启蒙心得：

这首歌谣能让人放飞想象力的翅膀，简简单单几句话，几种形象鲜活得浮现在脑海里。

叮当是个小书迷，正好这首歌谣有相应的各种绘本，我们就时不时拿出来，一边看书，一边哼唱。

手偶书：

推拉书：

和宝宝唱歌谣时，还可以自编自导自演一些律动哦:

第一种 :

妈妈坐在床上，把宝宝抱在怀里，边唱歌谣边跟着节奏轻轻摇晃。在对面放一个枕头，当唱到The cow jumped over the Moon时，妈妈将宝宝举过枕头，交到对面的爸爸怀里。

继续有节奏得唱，当唱到最后一句:the dish run away with the spoon. 爸爸妈妈和宝宝将提前准备好的盘子和勺子一起抱起来跑走。

第二种 :

爸爸妈妈和宝宝站成一圈，有宝宝的朋友更好了，圈圈可以大一些。

Hey diddle diddle

（所有人跟着节奏将双手举起来，左右挥舞三下。）

The cat and the fiddle

（双手张开放在嘴边，然后做拉小提琴的动作。）

The cow jumped over the Moon

（唱完这句一起跳）

The dog laughed to see such fun

（唱完后有节奏大笑三声）

The dish run away with the spoon

（所有人手拉手向同一个方向跑走。或者提前说好，两个两个拉手跑走）

还可以进行角色扮演：

角色分别是a cat, a cow, a dog, a dish, a spoon,需要五个人。

家庭成员加上孩子的朋友就可以。让孩子先来挑选角色吧。

道具：小提琴（可以用铲子代替），月亮（可以在纸上画出月亮，放在地上）

角色们都要站好位哦，然后边唱边表演吧。

当然，我们也可以将这些小角色做成小纸偶，带孩子一起来演一出Hey Diddle Diddle 小剧场哦。

很少给自己规定要做什么，但每周童谣竟然都坚持下来了，加油~

之前我分享过的四期在这里，大家可以点进去听听：

每周分享的童谣都很短，先自己备下来，然后经常在孩子耳边唱起来，说不定哪天孩子就会自己哼唱了啊。

祝大朋友小朋友好梦，明天见~