查看原文
其他

“丹妈,你竟然卖盗版书?” “Excuse me??”

丹妈 丹妈读童书 2019-05-23

前几天深夜,我在码字,突然微信有个读者好友留言指责我:


我心一惊,赶忙问是什么情况,打开她发来的图片一看,原来她买的是大卫.威斯纳的《三只小猪》。


在我还没来得及解释,她又刷刷刷地发来几张从某当上截下来的差评图,并伤心地表示,原来真的是盗版书!

盗版?Excuse me???


瞬间的一脸懵比之后,我反应过来,感觉到惊诧又哭笑不得。


拜托,这本书可是大卫.威斯纳的经典作品啊!


不知道大卫威斯纳是谁?说出他的获奖经历,估计你都会被震惊:


作为美国顶尖插画家和杰出的童书创作者,大卫威斯纳的作品获奖无数,他自写自画的图画书曾3次获得凯迪克金奖,3次获得凯迪克银奖,这个成绩几乎无人能比。



而他的这部“被差评”的作品《三只小猪》,曾获得2002年美国凯迪克金奖,还有


美国《出版人周刊》杂志年度最佳好书

美国《学校图书馆》杂志年度最佳好书

美国《亲子》杂志阅读魔力奖

美国图书馆学会年度推荐童书

《纽约时报》年度推荐童书

法国PRIX SORCIERES奖

联合国IBBY荣誉推荐.....


如此牛气的作品,竟被当成是盗版书,感觉作者要哭晕在厕所了。


那么为什么这么牛气的作品,会引得众多购买它的读者“群起而攻之”呢?


其实是大卫威斯纳以他非凡的、超乎寻常的想象力,讲了一个完全不按常理出牌、各种脑洞大开的颠覆性故事。


来看看这故事大意:


三只小猪一样是小猪三兄弟,一样盖自己的小房子,大野狼还是来敲门。但小猪们不甘心自己被安排好的命运,竟然不可思议地从故事里跑了出来。


既然逃出来了,三只小猪干脆好好冒险一把:他们来到《鹅妈妈童谣》和《武士屠龙》中,跟一只猫交朋友、从武士的剑下救出龙,颠覆了两个经典故事后,他们又回到《三只小猪》的故事中,跟大灰狼斗智斗勇……


看故事是不是觉得脑洞大开?


其实讲述方式更有意思呢,今天我就来跟大家说说这本书的正确打开方法。

作者:大卫威斯纳

译者:彭懿

出版社:江苏凤凰少年儿童出版社


看看封面,大卫·威斯纳的笔触犹如工笔画般细致,细致到每一根毛发都油光锃亮。和以往童话里无助又被动的形象截然不同,三只小猪死死地盯住你,像是打着暗语,默契地密谋着什么,还有那微微上翘的猪拱嘴,真的不是在得意地微笑吗?


从前,有三只小猪离开家,去外面闯天下。第一只小猪决定建一个家,于是他用稻草盖了一座房子。


没错,这就是我们熟悉的《三只小猪》故事的惯常开头。



一只狼来到门边,敲敲门,对第一只小猪说:小猪小猪,让我进来……


第二幅、第三幅画面似乎也没有什么异常,但到了大灰狼对着第一只小猪的稻草房使尽吹气的情节这里,故事陡然一转,全变了样!


随着大灰狼大嘴一张,画面里充斥着乱扬的稻草秆,而小猪的半个身子却从画面里掉了出来。


看见没,掉出画框的小猪神情惊愕。


故事里的文字是一本正经的文学性语言“……然后吃掉了小猪。”


气泡框里小猪的话,却是俏皮活泼的口语表达“嗨!他把我吹到故事外面去了!”


两相对照,小猪逃离传统故事枷锁后,生动的个性跃然纸上。


搞笑的是,故事的文字部分依然这样按部就班地讲述着


紧接着,第一只在画框外流窜的小猪,怂恿另外两只小猪一同逃到了画面之外的空白世界。

他们成了空白世界里来去自如、无人管束的猪猪三剑客。


到这里,我们耳熟能详的《三只小猪》故事,感觉被玩坏了


玩性大发的三只小猪甚至将原故事的载体——有着画面和文字的纸页叠成了一架纸飞机,然后坐上这个新“坐骑”,兴奋地御风飞行呐!


接下来大卫·威斯纳的画笔也变得越来越大胆,从前面几幅图中画框外小面积的空白,一跃为大面积的留白,也就是从第10页到第21页三只小猪乘坐纸飞机飞行的画面。

先是一个脸上挂着兴奋神情的大特写。

接着三只小猪飘飞到画面左侧,留下三个快乐摇着短尾巴的小屁股。

紧接着,威斯纳放了大招,第17页和第18页是彻彻底底的空白页


不少读者因此以为这是装订错误,甚至还打电话投诉到出版社,出版社被迫无奈在网上销售的页面第一屏如此说:


但是此处恰恰是作者的匠心独运,威斯纳认为——


空白页造就了另一种空间的感觉。


对此我深表赞同,就像国画里的留白一样,大量空白的使用,反而能给人以无限的遐想,这片空白世界像人的幻想一样广阔无垠,只有飞行的机翼能够证明这其间风的存在。


继续看故事,三只小猪在空白世界里悠哉悠哉地飘来荡去,给人极强的视觉冲击力。


然后他们充满新奇地闯入了另一个人们耳熟能详的故事《鹅妈妈童谣》中。


这个故事充满着平面卡通的甜腻风格,用色温馨,连字体都是紫色的哦。


为了将其和《三只小猪》的故事区分开来,威斯纳特意使用了同样甜腻梦幻的粉紫色,小猪们从这个故事里钻进钻出,带走了一只拉小提琴的猫。


紧接着,他们充满中世纪风格的故事《武士屠龙》里,这个故事同样为我们所熟知。


《武士屠龙》这个故事采用的是漫画式的线稿样式,文字也是深褐色的。


三只小猪经历的每个故事都用了不同的字体和画风,作者独具匠心的设计和天马行空的想象在此展露无遗!


三只小猪费了九牛二虎之力,把那头险些被武士杀掉的巨龙带了出来。


接着,五个流窜在故事之外的家伙开始到处闲逛,逛够了之后,又萌生了回到故事中的念头。


于是他们回到了故事里,而此时“正经”故事正发展到大灰狼敲门,威胁说要把第三只小猪的房子吹个稀巴烂。


狼猛吸一口气,想要吹塌第三只小猪的砖头房子,这是巨龙开门一瞬间,文字被撞掉了一地。

为了让故事还原,三只小猪努力地把七零八落的文字捡回来,甚至还跳到了画框外去捡。


这里也挺有意思,据耕林编辑说,当初他们可费了九牛二虎的力气,要把那些笔画部首一一拆开,做成自由落体的感觉,并且一个都不能少!


在传统的讲述中,大灰狼爬进烟囱,刚好掉进火炉里,整条尾巴都烧焦了。


他嚎叫着夹着尾巴逃走了,再也不敢来找三只小猪的麻烦了(找找画面里那只狼)


最后的结局是,小猪他们享受着美味的汤,从此幸福快乐地生活在一起。


仔细看左侧的墙上,有一幅画,画里有一只大灰狼,和前一幅图中的蹲姿一模一样,他是被以何种方式固定在这里的呢?答案无从知晓。


自此,这个颠覆性的故事终于讲完了。不知道到这那位读者还会觉得它是差评吗?



最后来说说作者,作为世界顶尖的绘本作家,大卫·威斯纳特别热衷于无字书创作,他的作品画面色彩精细,往往充满着不可的奇幻、想象,但看上去却特别逼真写实,因而拥有梦幻般的特质。


比如他同样知名的《疯狂星期二》《海底的秘密》《飓风》《艺术大魔法》每本书都给人电影版的视觉享受,也都有着让人令人瞠目的想象力。









就如一个读者所说会:大卫·威斯纳的世界是绝对自由的,所以他给予孩子的,也是绝对自由的想象,而在广袤的自由世界中,他又细心制造了诸多细节,让孩子们去寻找,去发现。他就像一个与孩童共舞的人,总能跟上他们那漫无目的的步伐,该上天时上天,该下海时下海,无所不能,无处不去。


之前有人让我推荐关于想象力的书,我脑海中第一个闪现的,就是大卫威斯纳的书,买回去错不了!


他的书还有很多值得研究的地方,今天限于篇幅,就先介绍到这,以后好我在和你们分享。最后声明下,丹妈不管是以前,现在,还是在以后,都不会触碰盗版书!不会触碰盗版书!不会触碰盗版书!



此文部分图片及创意来源耕林童书馆

感谢


你好,我是丹妈

童书编辑,童书推广人

分享提升孩子幸福感的精神食粮

童书 / 电影 / 英语启蒙 / 艺术启蒙


后台回复见面礼

免费送你一本育儿秘笈

Modified on

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存