专业放大镜|成理翻译专业
ID：cdlgzsb
《遇上王沥川》剧照
“这里睡着王沥川，生在瑞士，学在美国，爱上一个中国姑娘，所以死在中国”。《遇见王沥川》中，翻译专业女大学生谢小秋爱上了华裔建筑师王沥川，两人经历了时间、距离、寂寞的磨合却未能在一起，让人唏嘘不已。这是一个暖心又治愈的故事，在你看哭的同时，是否还想知道怎样才能获得小秋深厚的翻译功底呢？
还有这位酥帕translator，相信你一定也听说过。
有没有很熟悉呢？没错！她就是张璐，中国外交部首席翻译官。因其在两会上翻译速度敏捷，举止优雅，迅速走红网络。
那接下来就让我们欣赏一下她在两会上做出的一些精彩翻译:
行百里者半九十。
Half of the people who have embarked on a one-hundred-mile journey may fall by the wayside.
在英文中，fall by the wayside 是半途而废的意思。
啧啧啧，真是言(chao)简(ji)意(li)赅(hai)啊！那么，要怎样才能像他们这样呢？
SO~~~LET ME TELL YOU.
我们大成理翻译专业的课程特色、专业介绍、实习实践吧！！！
课程特色
本专业依托成都区域经济高地、学校优势学科和两个硕士学位授权点，突出商务和科技翻译人才培养特色，注重英汉双语综合素质和翻译实践能力的培养，培养通用型翻译专业人才。
超炫课程
交替传译，同声传译基础，文学翻译，科技翻译，商务口笔译，工程翻译，经贸口译，计算机辅助翻译等。视听结合，让你的舌头根本停不下来。
知识系统
百科全书式培养体系，让你博学多闻，课程翻译涉及跨经贸，科技，人文，外交，地质，能源，材化，医疗，神经学等各个领域，上知天文下知地理，做翻译界里最有文化的人，做文化界里最会翻译的人！
超强阵容
资深译员老师任你挑，手把手，面对面教学。计算机辅助翻译先进设备教你如何运用大数据提升翻译效率，告别传统翻译模式，给足你职业范儿。翻译系现有专职教师19人，其中教授1人，副教授7人，博士1人，在读博士3人。双师型、双证型教师占比60%。
主干课程
综合英语、高级英汉写作、交替传译、联络口译、商务口译、英汉笔译、科技翻译、同声传译基础、跨文化交际、汉英笔译等。专业性强，一步一步夯实基础，中英文地道流利切换不再是梦！
是不是很专业，有没有很厉害呀！
老师介绍
我们不生产翻译，我们只是行走的翻译官。
刘小蓉老师，教授，硕士研究生导师。先后主研四川外国语言文学研究中心资助课题、四川省教育厅研究课题及校级研究基金项目和教改项目十余项。出版学术专著《英语实用文体与翻译研究》，参编《新编大学英语词汇测试大全》，在《外语教学》、《山东文学》和《西南师范大学学报》等国内学术期刊发表论文十余篇。2012年获“成都理工大学优秀教师”称号，2013年获四川省第十二次优秀教育科研成果奖。
翻译系系主任——张洁老师，副教授，硕士生导师，成都理工大学“育人十佳”教师（2013-2014），兼任四川省应用外语研究会副秘书长，四川省翻译协会理事，科技翻译工作委员会副主任委员。近年来在《江苏社会科学》、《苏州大学学报》、《当代文坛》、《四川戏剧》等期刊发表翻译研究论文二十余篇；出版专著、译著多部；主持省级科技平台项目一项、厅级科研、教改项目六项；荣获四川省第五届天府翻译译著类二等奖（2016）、四川省翻译协会年度优秀学术论文成果二等奖（2016）、校级教改成果三等奖（2012）、指导学生多次荣获省级翻译竞赛一等奖、二等奖。
“气质美女”——冯晖老师，副教授，四川外国语大学英语硕士，中山大学历史系世界史方向博士，主要研究美国社会与文化，美国史，西方文明史，跨文化交际。丰富的经验，深厚的专业底蕴，给你不一样的学习体验！
“海归学霸”——费比老师，毕业于美国宾夕法尼亚大学，教育学硕士，多元文化教育博士在读。主讲课程：英语语法技能、英语国家概况、英语视听III。在费比老师的课堂上，你可以轻松提问，与同学们大胆进行讨论，每节课上她还会与你分享在美国生活学习的趣事哦，让你零距离感知美国文化。
“翻译小王子”——孟嵊老师，四川大学文学与新闻学院文化传媒专业在读博士、澳大利亚麦考里大学高级翻译硕士。担任MTI口笔译硕士专业《计算机辅助翻译》、《专题口译》及翻译本科和英语本科专业《工程翻译》、《计算机辅助翻译》、《交替传译》等多门专业及基础课程教学。曾多次担任我校国外大学来访联络与口译接待，会议或谈判口译，带你玩转交传课堂！
“口译公举”——管静老师， 硕士毕业于四川大学翻译理论与实践方向，现在职攻读四川大学外国语言学及应用语言学博士，专业方向：翻译与跨文化研究。有丰富的口笔译经验，曾任时任尼泊尔驻华大使Mr.Tanka Prasad Karki的陪同翻译。美式发音超标准，赐予你魔力般的口音，妈妈再也不用担心我的发音啦！
“资深同传”——刘霞老师。主要研究方向：口笔译实践、教学与研究。曾任全国翻译专业资格考试（CATTI）口译实务阅卷考官。国家级数字课程《交替传译》（高等教育出版社）、校级精品课程《翻译理论与实践》主讲教师之一。连续六年获“中译杯”全国口译大赛优秀指导教师奖。获第二届全国高校微课比赛四川赛区现场决赛二等奖、全国总决赛优秀奖。近百场各类重大外事活动和国际会译同传及交传口译经历。组建口笔译团队，完成各领域各类笔译项目累计数百万字，口译项目数十项，主持四川省教育厅青年科学基金1项，参与2016四川省社科规划外语专项1项，公开发表翻译研究类论文12篇。刘霞老师长期从事一线工作，翻译实战经验相当丰富，定会是你翻译路上的良师益友！
当然啦！还有英、美、加、澳、爱尔兰等优秀外教，带给你梦幻般的体验，各种撩动少男少女的粉红小心心。
优秀学子
梁晨，2014级翻译专业学生，考入外交学院攻读语言文学专业硕士学位。
吴宸，2014级翻译专业学生，考入英国杜伦大学攻读教育学专业硕士。
黄钦莹，2014级翻译专业学生，考入北京第二外国语学院口译专业攻读硕士学位。
江慧敏，2014级翻译专业学生，考入纽约大学数字与印刷媒体专业攻读硕士。
专业实战
我们可以很学术高端，超燃国际范。
欧洽会外语交流会议——实时掌握国际行业动态，了解时事走向，提升翻译素质。
荷兰·四川医疗及创新研讨会——打开双向翻译创新思维，未来优秀与你同行。
国际名校教授来访——聆听学术大家，交流翻译经验，在合作共赢中实现自我发展。
当然我们也可以做一个吟游诗人，留学国外。
海外交换生，学校公派留学，实地体验英伦风情，满足你对王子公主梦的一切幻想！
除此之外，我们还可以很努力，参赛培训。
肖海副教授带领辩论队频频斩获国家级奖项。
翻译实践基地实训，大一到大四，从英语菜鸟到翻译大佬，完成完美蜕变！
我们翻译专业在多名教授、副教授等骨干教师带领下不断进取，教师们已在CSSCI期刊、中文核心期刊等刊物上发表了翻译研究论文30多篇，参与多项国家社科基金、省级科研与教改项目的研究，出版10余种译著，完成了80多项口、笔译实践项目。近三年来，专任教师完成笔译项目578万字，口译项目487小时。
就业考研
说到翻译专业的就业与发展，小理可是非常有底气的。
翻译的就业范围广阔，所属行业前景光明。
什么？想考研怎么办？等一下啦。
最后，我想说我们不仅就业好而且考研发展也非常好，我们可是就业考研双丰收。
主要就业单位
中国化学工程第七建设有限公司
深圳航空有限公司
北京联合美邦国际文化交流有限公司
四川英华联教育咨询有限公司
四川格瑞特科技有限公司
上海尚成生物科技有限公司
广州协樽贸易有限公司
成都新东方学校
云南建投安装股份有限公司
成都龙湖物业服务有限公司
……
校外深造典型院校
外交学院
北京第二外国语学院
西南大学
湖南大学
四川外国语大学
英国杜伦大学
英国爱丁堡大学
美国纽约大学
美国乔治华盛顿大学
澳大利亚墨尔本大学
布鲁塞尔自由大学
……
翻译是场流动的盛宴
遍翻古今中外，通译人文历史。左眼尽览西方百国文化风情，右眼饱收华夏千年底蕴传统；或科技经贸，或文学艺术，构建语言世界的亚欧大陆桥。
你也想遇见志同道合的人吗？你也想成为外交部的高级翻译吗？你也想在这最美好的年纪收获属于自己的幸福吗？
来呀，造作呀！还有超级好看的小姐姐呐！
小哥哥小姐姐们，人家在成理翻译系等你哦！快来报考我们学校吧！
相关微信推荐链接：
感 谢 外 国 语 学 院 提 供 图 文 资 料
统 筹 | 门辉辉
编 辑 | 黄兰秭钰 王南 袁伊林 门辉辉
责 任 编 辑 | 刘欢
成 小 理 全 媒 体 中 心