我出我的洋相，你学你的英语！
读者君，
您好！
我是广东英语新闻公众号今天的撰稿人，同事们都管我叫交哥。我之前也写了几篇文章，分享了我的一些有用没用的翻译经验，有兴趣的读者可以浏览文末的链接。
今天我想谈谈自己亲历的一些洋相，这些令人难堪的案例同时也激励我更好地学好英语，我也希望您能通过看我的笑话学您的英语。我感觉学好了英语就仿佛开了一扇窗，能帮您睁眼看世界。文中的配图是前几天在广州植物园拍摄的一些花花草草，我自己喜欢，也希望您也喜欢。
有海外留学经历的朋友估计都有这个感觉，一些看上去貌似简单的概念往往表达不清楚，你的脑海甚至是一片空白。我自己就曾经在英国邮局快递东西的时候支支吾吾，讲不清楚包裹的长宽高该如何表述；我也是直到英国硕士毕业在某慈善机构打临时工的时候，才第一次知道装订机的英文是stapler；有一回在某体育商品店拉线，羽毛球拍的线断了，取拍的时候发现之前接单的店员换了，新店员找了半天没找到我的拍，就问我之前那个店员长啥样，大概是想打电话去问他。同样的，我脑子里“嗡”的一声，憋了半天，最后尴尬地说，”Sorry, but you look the same to me.”
还有一个更加尴尬的例子，有一回几个留学生拦了一辆出租车，我们在车上肆无忌惮地说中文。在给司机指路的时候，一位朋友就不断地说，Driver, driver; 结果司机不乐意了，马上给我们脸色，”I’m not your servant.” （我不是你们的仆人。）当时就把我们几个弄得面面相觑；而后来我才从一位英国妹子那里学到恰当的表达法，Mr. Taxi Driver （司机先生）。
我们之所以在这些细节上出问题，很大程度上是因为缺乏训练，从小就没有接受这方面的训练。不信？数学里面的平方与开平方根英语要怎么说？另一方面却是思维上的差异，或者说我们在说话的时候没有充分考虑到别人的感受。
比如，我看了特朗普在胜选后接受的首次采访。我留意到他的女儿也被问了一个尖锐的问题，"Ivanka, you said that your father had changed in the campaign. How has he changed?" 这个问题貌似简单，可还真不容易回答得出彩，很容易会举一些很琐碎的细节而落入俗套。只见她思考了一下，马上回答，"I think it is impossible to go through this journey and not change for the better." 这是非常得体且高大上的回答。我立刻对她刮目相看，伊万卡不单有貌，还有脑，智商与谈吐都很优雅得体。
我的一位朋友把这个回答译成，“走了这么一遭，不变好也不行啊”。应该说这个译法非常接地气，意思也理解准确；可不太符合这种高端场合，我试着意译一下，“这是一场伟大的竞选，我父亲也在这个过程中因势而变，更能聆听美国民众的声音”。这样的回答既恭维了这次总统竞选活动，包含支持者、竞选对手以及美国体制，又不露声色地赞了老爹。这个回答完全不造作，很自然，让各式人等听了都很舒服。这是后天培训出来的本领。最关键的是说话时心里有想着别人，这是教养。这点比单纯的语言技巧训练甩出好几条街。
还有一个我亲历的例子。有一回我在一个二手书店买一本同义词字典，在谈妥价格以后我习惯性地问对方是不是不能再便宜了，Is this your last price? 那老板憨厚地笑了笑，然后跟我说他们英国人不这么说。我就赶紧请教该怎么说，他告诉我，应该说 Is it your best offer? 这个一字之差，出来的感觉完全不一样啊！会让书店老板心里很舒服，而不是冷冰冰的价格。
英语学好了以后您可以自如地和外国人沟通，并能发现一些谬误。我在不止一本中文书上看到一个关于以色列人教育孩子的奇怪例子，说他们会从小培养孩子的自我提防意识。他们的父母也会像世界上的很多父母一样，把小孩抛在半空，然后在空中把孩子接回来。可在第三次抛的时候，正当小孩毫无提防的时候，父母会突然松手，看着孩子掉在地上；然后在小孩很愕然的时候教育孩子要学会自我保护，不要轻易相信包括父母在内的任何人。后来我曾经就这个问题请教了不止三位以色列人，他们都非常惊讶，说闻所未闻。他们不理解为什么会有这样一个谣言。
另外一个和老外沟通的例子也很有趣。当时我与一位外教合作翻译一篇稿子，中翻英，原句好像是“周末的公园到处熙熙攘攘，挤满了前来游玩的人群”。这样的句子在我们中文里是完全没有问题的，可这外教冷不丁地问了我一句，“Can you tell me which park?” 换言之，这个公园到底叫什么名字？我猛然醒悟过来，这就是典型的英语思维，在写作的时候要有细节描写。
这些年来一直在从事英语相关的工作，闹了不少笑话，可也学到了很多。老树是我很喜欢的一位画家，默默关注他很多年了，觉得他的文字与画画都很有穿透力。我想以他的一段话结束这篇短文。在被问到画画给他带来的影响时，他是这样回答的，“因为画画，开始注意到四季的移易、风物的变换，开始仔细地观察不同花儿的样子、颜色变化，叶子是对生还是互生。这些变化似乎微不足道，但对于我来说就很重要。
能够觉察到自己的这个一无所知，心中开始有了谦卑，老实多了。在这个惶惶不安的时代了，在我这个年龄里，能谦卑一点地活着，复归于对周边事物的好奇与专注，并因了这种好奇与专注，渐渐有了一种持续的喜悦和平静。这并不是件容易的事。”
我想说，英语学习也给了我同样的快乐，我很庆幸自己在大学毕业以后还能继续学英语，边做边学，越学越觉得自己有很多不懂，越不懂越想弄懂。希望您也能够感受到这份学习的快乐，每天进步一点点的快乐！