汉译名著（11）|阿庇安《罗马史》 罗马人写的罗马史

微信ID：shangwu1897

您的支持，我们的动力。

他虽然保留了共和国的形式和名义，但却使自己成为一切的绝对统治者。

恺撒打败了他的政敌之后，他本人取得了最高的统治权，他使这种权力加强、系统化和巩固起来。他虽然保留了共和国的形式和名义，但却使自己成为一切的绝对统治者。这样，从那时候起，直到现在，政体一直是君主政体，但是他们没有称他们的统治者为国王，我认为这是由于遵守古代誓言的缘故。他们称统治者为大元帅（imperators）[皇帝]，这个称号过去也是那些在军队中暂时负担总司令职务的人的称号。但是事实上他们正是国王了。

自从皇帝出现到现在将近二百多年，在这二百多年中，罗马城已经大大地美化起来了，它的收入增加得很多，在长久和平与安定的时期中，一切都已经向持久的繁荣进展。有些国家被这些皇帝并入帝国之内，其他一些国家的暴动被镇压下去了。因为他们占有陆地上和海洋上最好的部分他们的目的，就整体来说，是以谨慎的办法来保全他们的帝国，而不是想无限地扩充势力来统治贫穷而又无利可图的野蛮部落。

我在罗马已经看见，这些部落中有些由它们的使节们自己申请愿作罗马的臣民，但是皇帝不愿接受他们，因为他们对他没有益处。对于其他许多不愿由本国政府来统治的国家，他们派去了国王。对于有些属国，他们所花费的多于他们从这些国家所取得的，因为他们认为纵或统治这些国家要花费许多金钱，但是放弃它们是不名誉的。他们用许多军队驻守在帝国四周，把整个陆地和海上一带，好象一个完整的要塞一样地驻防起来。

直到现在，还没有一个帝国曾经占有这样广阔的领土和维持这样长久的时间。……由于谨慎和幸运，罗马人的帝国达到伟大而持久的地位，当取得这个地位的时候，在勇敢、忍耐和艰苦奋斗方面，他们超过了所有其他的民族。在他们牢稳地巩固他们的势力之前，他们绝对不因为胜利而骄傲，虽然他们有时候，在单独一天内丧失了二万人，在另一次丧失了四万人，又一次丧失了五万人。虽然罗马城本身常在危急之中，他们也绝对不因为不幸而沮丧。饥馑、时常发生的瘟疫、人民暴动，甚至所有这些事情同时发生，都不能挫折他们的热忱，直到经过七百年胜负不能预测的斗争和危险，最后他们才达成现在的伟大，取得现在的繁荣，作为老谋深算的报酬。

——节选自阿庇安《罗马史》

阿庇安生活时期的罗马帝国版图

内容简介

阿庇安所撰的《罗马史》（希腊语：Ρωμαϊκά），古罗马史书，于公元2世纪以希腊语写成。原书二十四卷，内容为从罗马王政时代起，历经罗马共和国，至公元2世纪阿庇安身处的时期，当中涉及古罗马的对外战争（包括对伊比利亚半岛、迦太基、马其顿、本都等地的征伐），和罗马共和时期的内争（包括革拉古兄弟改革、马略与苏拉的内战、同盟战争、斯巴达克起义、前三头同盟、后三头同盟等等），对于研究古罗马国家的发展及地中海沿岸各地的历史，具有相当高的史料价值，是后世研究罗马史的主要依据，比如其中有古代历史著作仅有的对斯巴达克个人的详细记述。原书当中有十一卷完整保存至今，其余部份或全佚，或有残篇遗留下来。

作者简介

阿庇安（Appianus，95年-165年），古罗马历史学家。代表作为《罗马史》(Πωμαικα)，该书原24卷，约有一半的文字存世。阿庇安约于公元95年生于亚历山大港。约120年时，他离开埃及，前往罗马。他曾当过律师。约147年他在弗龙托的推荐下，被任命为总督。阿庇安的著作风格简洁，不采用优美的词藻，但却生动有力。

译者简介

谢德风（1906-1980），湖南新邵人，我国著名翻译家，历史学家。