汉译名著（13）| 《法国革命史》 “再也听不到有人反对恐怖和独裁”

微信ID：shangwu1897

数百年旧家无非积德，第一件好事还是读书。

1．真正发动战争的人并不是宣战的人，而是强迫人们不得不奋起作战的人……热情可以最终导致胜利，却不能在开始时代替组织。

2. 但是当革命把群众充分发动起来的时候，一个英雄人物在革命时期是无足轻重的；不是让运动带着前进，就是被运动抛弃；他必须走在前头，否则就完蛋。没有任何时候比现在更清楚地看出英雄人物是受着形势的支配；在一切革命中都会涌现许多领袖人物，而当革命需要服从时，它只承认独一无二的领袖。

3. 他（米拉波）很快就确立了很高的威望，并且一直保持到最后，而当他进入三级会议时，没有人理睬他，在他死后，却由议会和法国举行国葬，入先贤祠。没有革命就没有米拉波的幸运，因为只有伟人的天才是不够的，还必须生逢其时。

4.变革涉及利害关系，有利害关系就形成党派，有党派就有斗争，胜利愈大，仇恨愈深。

5. 就这样，一个最善良又最软弱的国王(指路易十六)，经过十六年半一心想谋求幸福的统治之后，在39岁上死去了。他的祖先给他遗留下一场革命。他比他的祖先中哪一个都适合于防止或结束这场革命；因为他在革命爆发前能成为一个实行改革的国王，或在革命爆发后做一个立宪君主……一个国王的殁后名声，能像他这样受推崇的，实不多见。

6. 于是，丹东向他们说：“昨天你们做了一件伟大的公正的事；但是，我预先告诉你们：如果这个委员会仍保持它所行使过的暴政权力，如果人民的市政官不能复职，如果善良的公民们仍有遭受非法逮捕之虞，那么，我们经过用审慎和明智来对付我们的敌人之后，就要用勇敢的精神和革命力量来对付他们了。”

7. 当一个人（指罗伯斯庇尔）达到那种地位时，就要单独行事，这时他已为野心所吞噬，为自己的各种企图所迷惑，为既得的幸运冲昏头脑；战争一旦宣布，和平、安宁、分享权力，就是不可能的事，正如断头台安排好以后就不可能有公正和宽容一样。因此，一个人怎样爬上去，就必然会怎样跌下来；叛乱杀人者必然死于断头台，正如征服者必然死于战争一样。

8. 这些维护人道、主张温和的后起者，这些最后主张在革命的胜利者中间建立和平、对战败者施以宽容的人们，就这样死去了。在他们之后，再也听不到什么时候有人反对恐怖独裁；恐怖独裁笼罩全国，它的打击加倍残酷，而且无声无息。吉伦特党曾力图阻止这种残暴制度，丹东派也曾想制止它，他们都死了。统治者的敌人愈多，他们要杀的人也愈多。在这种血腥的环境中人们将无法自制，除非自身被杀死。

9. 即使吉伦特党团结一致，也难于获胜；即使获胜，也未必能拯救革命。他们怎么能用公平的法律手段来做山岳党用暴力手段所做的事？他们没有狂热，怎么能战胜外敌？不用恐怖手段，怎么能压服各党派。

10. 在大陆进行（相较于英国）的法国革命则不然，它所遇到的是要求自由的人民，以及害怕人民解放而结成同盟的各国君主……拿破仑所遇到的时机是各党派已经衰落，并且都已经放弃了自己的信仰，国内十分顺从，因此他把军事独裁统治的矛头指向了欧洲。

11. 拿破仑是运用他的天才锐意进取，克伦威尔则是运用他的天才从事抵抗；因此，一个是在使用武力上明快果决，另一个是野心受到挫折的诡谲伪善。这种情况到后来终于毁灭了他们的统治。一切独裁制度都只能是暂时的，不管它多么强大。这就是在英国、通过国内变乱迟早会使克伦威尔垮台（如果他多活一些时间的话）的原因，在法国、由于欧洲的反抗而最终使拿破仑失败的原因。这就是产生于自由，却不复以自由为基础的政权的结局。

12. 拿破仑更喜欢实现他那唯我主义的野心, 他爱他个人甚于全人类。……他只懂得革命的物质的和利害的一面, 他不相信产生革命的道义上的需要和激起革命的, 迟早会重新出现使他归于失败的各种信仰”。

——米涅 《法国革命史》

米涅

米涅(1796～1884)，法国历史学家。1796年5月8日生于普罗旺斯首府艾克斯，1884年3月24日卒于巴黎。1818年取得律师资格 。1821年米涅到巴黎为资产阶级自由派报纸撰稿。1824年以发表《法国革命史》而成名。1830年他与梯也尔等人创办《国民报》 。进行反政府活动 ，在反对七月敕令的抗议书上签名。后任外交档案部主任 ，1833 年当选伦理与政治科学院院士。1836年被选入法国科学院 。此后专心从事 16～17世纪欧洲史研究，对档案整理作出重要贡献 。米涅在《法国革命史》中强调这次革命的必然性，用各个阶级的不同利益的冲突说明各个政治集团和派别之间的斗争，认为恐怖统治与拿破仑一世专政都是法国阶级斗争的必然结果，预言复辟王朝必将为资产阶级政权所代替。著作还有《安东尼奥·佩雷斯与腓力二世》、《玛丽女王史》等。