汉译名著（23）｜千年前教育孩子的教材

作为父母、师长要教诲子女、学生。教诲什么？信仰。怎么教？一部波斯古代社会的百科全书——《卡布斯教诲录》亲王写给儿子的书，讲道理，并加入自己的经历、故事，并用诗歌加以概括与总结，耐人寻味，喜闻乐见，孩子愿意听，听得进，效果也会更好。该书写成后，很快流传开了，人们纷纷传抄，援引书中的故事，把它视为做人的规范和教育子女的教材。该书由于涉及面广，也被认为是“伊斯兰文明的百科全书”。

“我的学识已经如此渊博丰富，明白了我尚未逾越愚蠢一步。”

“人们的力量来自食物，智慧的力量来自知识。”

“对于未做的工作不要说大话。不要说：我要如何如何做。而应说：我做了什么。”

• 请牢记圣王阿努什拉旺的训谕

第一条 只要白天和黑夜循环往复、连续不断，就不要惊奇事物也在逐渐地变化。

第二条 为什么人们不从他人的错误中吸取教训，只对自己的错事悔恨不迭呢？

第三条 陪伴君王，怎能使人高枕无忧呢？

第八条 不要强不知以为知。

第十一条 假如不想使敌人知道你的秘密，就不要把它说给朋友。

第十二条 不要目光短浅，它会给你带来损失。

第十三条 活着没有价值的人，与死人无异。

第二十条 对于称霸世界的人来说，谦逊者强于傲慢者。

第二十一条 最愚钝的人，是当一个小人物已经成为大人物后，仍把他当做小人物对待。

第二十二条 最应该感到羞耻的是那些不懂装懂，造谣生事之人。

第二十三条 最能迷惑人心的是似隐似现，难以捉摸的事物。

第二十四条 世界上最为无耻的，是那些脚踩两只船，用得着时就用，用不着时就一脚踢开的人。

第二十五条 应当原谅那些当面诋毁你的人，因为他们把话直接说给了你听。

第二十六条 不要去听那些使你烦恼的话，因为这是无益的。

第二十七条 对于危险第熟视无睹，其有害程度甚于危险本身。

第二十八条 一个只为吃饭活着的人，还不如一个被卖来卖去的奴隶有更多的自由。

第二十九条 掌握的知识若只是一鳞半爪，这些知识不仅不能使人明智，还往往造成恶果。

第三十八条 若想保持尊严，必须稳重谦逊。

又：只有把别人对自己的议论当成一面镜子，才能使自己成为聪明的人。

又：只有肯定别人的价值，人们才会对你有适当对评价。

• 哲理

只要牢记以下原则，便不会陷入危难。即：

不要同胜过你的强者论战。

不要同性急暴躁的人执意计较。

不要同怀有妒心的人合作共事。

不要同愚蠢无知的人争论不休。

不要同口是心非的人交为挚友。

不要同谎话连篇的人做交易。

不要同酗酒成性或心胸狭隘的人同席畅饮。

不要整天同女人柔情脉脉。

不要把有损于自己的名声和廉耻的隐私告知他人。

你一定要克服在背后议论别人的缺点。

不要拼命抬高自己，以免从上面摔落下来。

对于与你共事的人，不要认为他们软弱无能，而对他们傲慢轻视。甚至把另外人的过失也迁怒于他们；即使他们铸成大错，也应原谅他们才对；不要对你手下的人吹毛求疵。你若能对他们体恤，他们才会对你尽心效力。

对于朋友和敌人，都应宽宏大量。对于他人对错误不要惩处过严。不要对他人的话语，故意找茬挑剔。不论怎样的是非曲直，也不要同人记仇，而应豁达大度。这才能在任何时候都能处于不败之地。

［内容简介］昂苏尔·玛阿里编著的这本《卡布斯教诲录》以睿智深邃的思想、诱导劝诫的口气、言简意赅的语言，论述了波斯中世纪的宗教信仰、伦理道德、社会生活、风俗习惯、科学文化、国家管理、经济、军事、哲学思想等各方面的问题。其书寓理于文、警策隽永，议论中夹有许多有趣的故事和格言诗句，颇引人入胜、寓意深刻。其书既是一本社会科学著作，又是波斯古代的优秀散文作品。