LAF | 被忽视的机遇 | Gerdo Aquino：景观的未来

宣言人：Gerdo Aquino，SWA集团CEO  南加利福尼亚大学兼职教授译：《景观设计学》编辑部 + 李溪

在这个世纪之交，我们人类社会开始重新建立与我们自身、我们的族群、环境以及我们彼此之间的联系。在传统的观念里，心灵的自由必须通过身体的自由来实现，而公园恰恰提供了这样一个场所——一个可以不受拘缚并可反思自己周遭世界的场所；一个探索人们身体极限的休闲之地；一个使人们了解自然和其所育养的动植物群落之地。作为景观设计师，公园是我们设计的核心。在20世纪末，有着开阔草坪和轴线型交叉路网的田园城市公园逐步让位于21世纪精心设计的新型都市胜景，这些景观造价高达5000万美金一公顷英亩，有着高密度布局，具有公共及私人的双重属性。但这仅仅是我们的开始。22世纪的城市公园会是什么样呢？我们只能对其进行想象。

与此同时，技术的快速发展为我们提供了在哪怕在十年前也无法想象的广博知识，使我们对世界的理解不断加深——与气候变化和超级风暴相关的大数据，以无人机拍摄技术为基础、能够反映复杂地形变迁的3D高清电子地形图，以及基于优步（Uber）开发的自动电力交通工具等。气象学家预测，现阶段美国西南部的干旱将在未来一直持续，最终的结果将是农业生产、灌溉和饮用水的资源消耗殆尽。随着我们城市密度的持续增高，我们将制定更为严格的自然资源分配制度去平衡不同人群的需求和欲望。来来的景象需要人类更多的想象力。下一代景观设计师应该将不断进步的技术与城市公园相结合，发展出一种有趣且独特的设计。22世纪的公园设计将离不开四个彼此密切联系的重要元素：机动性、生态、规划布局和财务管理。作为相互独立的因素考量时，它们各自只产生单一结果的简易机制。然而，作为一个与我们的文化共同发展的总和系统，同样是这些机制却可能会为22世纪的公园设计带来真正的突破，并进一步强化景观设计师在大规模综合型公共项目中的总顾问角色。

景观设计师今天的努力，将为未来的创新打下基础。全球同仁在设计与工程、艺术与科学方面的工作不断令我鼓舞。同样鼓舞我的还有那些民间的先行者，他们对景观设计师的角色的理解，对改善城市的宜居环境做出了巨大的贡献。凯文·尚利的水牛河流域和休斯顿河滨步道项目，从以区域洪水和开放空间等议题为中心的草根运动，经过20年的漫长过程，逐步发展为全国性的、拥有恢复力景观的先例，不仅解决了超级风暴雨水的容量和传输问题，同时提供了一套灵活开放的社区规划、区域自行车路网和鸟类及哺乳动物栖息的规划框架。如今它已是休斯顿地区的顶级胜地，提升了整个城市的形象和地位。

我的鼓舞还源于那些对激活我们伟大的美国城市公共领域源源不断涌现的想法。在德克萨斯州的厄尔巴索，已衰败的拥有百年历史的公共广场，如今经过重新设计，成为了一个活跃的、充满生机的文化艺术中心。此次设计的核心，是一组醒目构成强叙事的景观元素，这种叙事其将城市与公园的过去和未来融为一体，而创造出一种全新的感觉，它向人们鲜明地传达着这座城市跨入21世纪的愿望。 

还有像赛尔维亚的贝尔格莱德这样的城市。在接下来的4年里，萨瓦河长达两公里的后工业化河滨地带，将转变为一个标志性的公共空间，将其富有历史感的核心老城与河滨区域重新连接。河滨新区也将利用萨瓦河水面上升产生的动力，结合模块化洪水防护系统，解决其河面上升的问题。这样的项目将为高密度的贝尔格莱德市中心带来急需的公共空间，并为市民和旅游者们提供一个在东欧地区独一无二的安全胜地。

我感叹于埃及的开罗——在这里，人们正考虑将当前的首都迁移到市中心以东的地区，这不但可以缓解城市的拥堵问题，还能为数百万人提供新的城市布局。这个迁徙计划的理论基础来自一项独特的基础设施策略：利用尼罗河和苏伊士运河为新区提供新鲜、洁净、可持续的水资源。而面对历史悠久的开罗城敢于做出如此提议的，想必是一位富有胆识、想象力与前瞻性的景观设计师。

最后，我还时常感叹于在座的及世界各地的年轻一代景观设计师们。无论我到哪里，都一定会结识到富有前途、胸怀大略的年轻设计师，他们中的许多人总是充满准备去改变世界的那种自信和魅力。我们需要你们每个人继续敢于想象，用一种前瞻性的、试验性的方式探索景观设计的未来，冲破偏见和规则所带来的阻碍，敢于一路冒险并失败，而后自己站起来，变得更强大。景观设计师是我们的未来——请相信这一点。

只有一事无成的人才不会犯错。

——英文谚语

本文系受景观设计基金会（Landscape Architecture Foundation）之邀，作为2016年6月10~11日在费城举办的“新景观宣言：景观设计与未来”峰会上的演讲稿。25名受邀演讲者被要求分别写一篇长约1000字的关于景观设计师如何应对未来50年的发展和挑战，并做出自己的贡献的“宣言”。更多信息请访问：https://lafoundation.org/summit。

 译后记 李溪

哲学博士

北京大学建筑与景观学院讲师

中国古人云：“前事不忘，后事之师”。二十世纪城市的无度发展，曾给了我们很多沉痛的历史教训，重要的是不要让这些教训重演。古人亦云“如将不尽，与古为新”，中国古代却也有无数的例子，教给我们“可持续发展”的意义。古人还说“他山之石，可以攻玉”，中国的景观设计师亦可在他国城市的设计中，尤其在公共空间的活力和历史人文的传承上，寻找到智慧和灵感。

今年是伊恩·麦克哈格等人起草具有深远影响的Declaration of Concern50周年，该宣言对不断发生的环境危机进行了谴责，并指出景观设计学是解决这一问题的核心所在。

2016年6月10、11日，景观设计学基金会（LAF）召集了来自世界各地景观设计学领域具有影响力的思想领袖齐聚费城，共同就“景观设计学如何在21世纪发挥其重大作用”这一议题展开讨论。在为期两天的会议上，65位卓有建树及新兴的行业领军人物对景观设计学在过去50年中所取得的成就进行了回顾，对学科的未来蓝图进行了大胆描绘，并对发挥景观设计学的潜能及对现实世界产生影响等话题进行了热烈讨论。

© 吴尤

© 吴尤

《景观设计学》于7月起，在微信平台对此次盛会上25位行业内的思想先锋的宣言内容进行全文报道。与此同时，还邀请了多位国内的优秀青年学者和设计师加入编译团队，他们会以“译后记”的形式与大家分享他们对宣言本身的评述，及对整个行业的展望。

往期回顾：

近期预告：

Alpa Nawre：资源管理

Mario Schjetnan：景观的发展与前景展望

David Gouveneur：环境/社会危机与非常规的城镇化挑战

……

敬请期待！