【中日対訳】和歌山県アドベンチャーワールドでパンダ3頭のお別れ会

　　日本和歌山白浜野生动物园4日举行仪式，送别将于5日启程返回中国成都大熊猫繁育研究基地的3只大熊猫。

　和歌山県白浜町のアドベンチャーワールドで4日、繁殖のために5日に中国・四川省の「成都ジャイアントパンダ繁育研究基地」に送られることになった3頭のジャイアントパンダのお別れ会が開かれた。

　　这3只大熊猫分别是6岁的龙凤胎雄性“海浜”和雌性“阳浜”以及4岁的雌性“优浜”。由于已到育龄，为避免近亲交配，将在中国寻找伴侣。

　3頭は、雄の「海浜（カイヒン）」（6歳）と雌の「陽浜（ヨウヒン）」（6歳）と、「優浜（ユウヒン）」（4歳）。繁殖可能な年齢に達しており、近親交配を避けるために、中国で相手を見つけることになったという。

　　据介绍，成都大熊猫繁育研究基地从1994年开始与和歌山白浜野生动物园开展大熊猫科研合作。双方共繁育成活大熊猫10胎15仔，目前已经有8只大熊猫返回中国。加上此次回国的“海浜”“阳浜”和“优浜”，旅日归国的大熊猫将达到11只。

　「成都ジャイアントパンダ繁育研究基地」はアドベンチャーワールドと1994年から、ジャイアントパンダの科学研究の面での提携を展開している。これまでに、アドベンチャーワールドで生まれ元気に成長した15頭のうち、8頭がすでに中国に渡った。中国に渡るパンダの数は今回の3頭を合わせると、計11頭になるという。

おススメ

  

---

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。