【中日対訳】近四成程序员单身 平均年薪高达19万元

10月23日，挖财和饿了么联合发布了《互联网从业者生活品质报告》。报告指出，互联网从业者平均年薪19万元，其中近四成程序员处于单身状态。 

　オンライン金融プラットフォーム挖財とデリバリー大手「Eleme」が23日に共同で発表した「IT人材の生活の質報告」によると、IT人材の平均年収は19万元（約323万円）に達している。また、プログラマーの約4割が独身で恋人がいないフリーの状態だ。

报告显示，互联网从业人员平均年薪高达19万元，其中程序员群里中10%年薪超过50万，但仍有五成程序员年薪不足20万元，相当于月薪不足两万元。互联网从业人员的理财意识也强于非互联网从业者，数据显示，五成互联网从业者有理财行为，但是在非互联网从业者群体中，只有27%有理财行为。

　報告によると、IT人材の平均年収が19万元（約323万円）以上。プログラマーを見ると、10％の年収が50万元（約856万円）以上だったのに対して、5割は20万元（約342万円）以下と、月収が2万元（約34万円）以下の状態だ。IT人材は非IT人材に比べて資産運用の意識が高い。統計によると、IT人材の5割が資産運用しているのに対して、非IT人材は27％にとどまった。

数据显示，近四成程序员处于单身状态，明显高于非互联网从业者24%的比例。广州、深圳、北京成为单身比例最高的三大城市。单身的程序员在择偶方面也有区别于其他人的偏好，更注重对象的颜值、身材和家庭背景。

　統計によると、プログラマーの約4割が独身で恋人がいないフリーの状態で、その割合はIT人材の24％を大きく上回った。フリーの割合が特に高い3都市は広州、深セン、北京。フリーのプログラマーは、恋人を選ぶ際に求める条件も他の人と異なり、顔面偏差値やスタイル、家庭背景などを重視している。

统计显示，互联网从业人员对买房有不小热情。互联网从业人员更勇于背负房贷，29%互联网从业人员正背负房贷，这一比例两倍于非互联网从业人员。其中在各大城市排名中，杭州、北京、广州位列前三大互联网从业者背负房贷人数比例最高的城市。

　統計によると、IT人材はマイホーム購入の意欲も高い。そして、ローンを組むことも気にせず、29％が既にローンを抱えていた。同割合は非IT人材の2倍に当たる。ローンを抱えているIT人材の割合が高い大都市トップ3は、杭州、北京、広州だった。

在互联网企业的一个特色是，没有明确的上班时间和下班时间，灵活的工作时间和高强度的工作量，使得加班成了行业特色。在睡眠时间方面，程序员的睡眠时间集中在11点至凌晨1点之间，而非互联网从业人员的睡眠高峰在10点至12点之间。

　出退勤の明確な時間がなく、仕事の時間には融通が利くものの、仕事量は非常に多いというのがインターネット企業の特徴だ。そのため、同業界は残業が多い。就寝時間を見ると、プログラマーは午後11時から午前1時に集中しているのに対して、非IT人材は午後10時から午後12時に集中している。

おススメ

 

---

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。