检阅 | 观点：我必须跟随着我所看见的光明走我自己的路

检阅品牌创始人、首席代表李文彪执笔

本文是检阅自媒体2017年第191篇原创文章

她是英国著名数学家乔治布尔的掌上明珠，21岁时毕业于柏林音乐学院，因身体原因由音乐专业转身革命文学创作。先后游历德国、波兰、瑞士、法国、意大利、俄国等欧洲各国，结识了恩格斯、赫尔芩、普列汉诺夫、马克思的大女儿爱伦娜等著名人物。她的作品被全世界无产阶级革命者奉为经典，广为流传，在俄国、中国影响深远。

她就是——英国著名作家艾捷尔丽莲伏尼契。

7月27日是伏尼契逝世57周年。1864年5月11日，伏尼契生于爱尔兰科克市，是英国著名的数学家乔治布尔的第五个女儿，幼年丧父，家境贫困。1885年毕业于柏林音乐学院。她先后游历了德国、波兰、瑞士、法国、意大利、俄国等欧洲国家。在《自由》杂志出版人夏洛特的帮助下，伏尼契结识了她的偶像——《俄罗斯的地下革命》作者斯捷普尼亚克。从俄国回到伦敦后，她结识了很多流亡伦敦的俄、意革命者并且认识了恩格斯、赫尔芩、普列汉诺夫、马克思的大女儿爱伦娜等著名人物。

伏尼契热爱生活，崇尚自由，是一个充满理想和激情的革命者。她和流亡西伯利亚的犹太青年米哈伊一见钟情，结婚后一起参与俄国流亡者的活动，出版俄文著作。先后翻译了果戈里、奥斯特洛夫斯基、谢甫琴科等俄国著名作家的文章，并担任流亡者创办的《自由俄罗斯》杂志编辑。同时还翻译了革命导师马克思、恩格斯的文章和肖邦的书信录。

处于对革命者献身精神的敬佩，伏尼契准备写一本反映他们斗争生活的书。1897年，33岁的伏尼契根据许多流亡者颠沛奋斗的事迹浓缩提炼而成的英文小说《牛虻》率先在美国和英国发表。这部小说描写了19世纪30年代意大利革命者反对奥地利统治者、争取意大利独立和国家统一的斗争，是一部艺术上感人、思想上进步的传世佳作。主人公牛虻是出身于富裕家庭的革命青年，在严酷的现实教育下识破了天主教会的虚伪，愤然出走，经历了无数磨难，成了一个坚定的革命者，被捕后英勇不屈，从容就义。

小说《牛虻》书名源自苏格拉底《对话录》里的一句话——真正意义的行动不应该考虑生命危险。我被神派到这座城市来，好比是马身上的一只牛虻，其职责就是刺激它尽快提前行动。该书自1953年在我国出版后，发行量达100多万册，是当年中国最畅销的翻译小说。《牛虻》与《简爱》《红与黑》是当时轰动中国的三大外国经典文学名著。

她的作品有《牛虻》三部曲：《牛虻》《中断的友谊》《牛虻世家》（《脱下你脚上的鞋》）和《杰克雷蒙》《奥利芙雷瑟姆》《俄罗斯幽默文集》。

伏尼契晚年移居美国，转向音乐创作，1960年7月27日，在美国逝世，享年96岁。她说，不管我活着，还是我死去，我都是一只牛虻，快乐地飞来飞去。我必须跟随着我所看见的光明走我自己的路。

文以载道、以文会友，今天，让我们一道走进伏尼契的文学世界——检阅经典，重温历史。

如果我必须死去，就会把黑暗当作新娘。

誓言有什么？誓言约束不了人。如果你对一件事情有了某种体会，那就会约束你。如果没有某种体会，什么也不会约束你。

如果一个人必须承担一件事情，他就要必须尽量承担。如果他被压垮了下去——哼，那他就活该。

不管我活着，还是我死去，我都是一只牛虻，快乐地飞来飞去。我必须跟随着我所看见的光明走我自己的路。

当我们中间的一个人死了，另一个人将会记得这一切。我们将会忘记这个喧闹又永恒的世界，我们将会一起离开这个世界，手拉着手。我们将会走进死亡的秘密殿堂，躺在那些罂粟花的中间。嘘！我们将会十分安静。

最厉害的武器——就是嘲讽。

想想它回过头去——在众人面前那样无依无靠，因为大山不愿压住它，因为岩石无心遮住它，忌妒那些能够逃进某个地洞藏身的老鼠；想起了一个灵魂已经麻木，想喊无声，欲哭无音，它必须忍受、忍受、再忍受。

我们就像两个失散在黑暗里的小孩，互相都以为对方是鬼。然而我们终于会看清彼此，紧紧拥抱着走回光明的世界。

如果你已经发现了牺牲的道路，发现了那条通向和平的道路，如果你已经结识了至亲至爱的同志，准备解救那些在暗中哭泣和悲痛的人们，那么你就务必要使自己的心灵免受妒忌和激情的侵扰，要使自己的心灵成为一个圣坛，让圣火在那里永远燃烧。

没有经历过的世界或许是一个让人不愉快的黑洞，不过它完全不会比他抛弃的这一角落更加忧郁和丑恶。

记住有一个高尚而又神圣的事业，接受这一事业的心灵必须纯洁得不受任何自私的杂念影响。这种天职也是教士的天职。它不是为了一个女人的爱情，也不是为了转瞬即逝的片刻儿女私情，这是为了上帝和人民，它是始终不渝的。

这个孩子长大以后会是一个可怜的人，对他而言最聪明的事情就是自杀，千万别长大成人。

虚伪之虚伪，这也是虚伪。

你是我眼里的光明，心中的希望。

别人恨你或爱你都不要紧，重要的是你自己的所作所为。

回忆可怕的往事，有害无益。那样做连神经也要受到愚弄，使人想象出各种荒唐的事来。

一切的惊涛骇浪都向我袭来。

其实，我们这些人大多数都在堕落，只是堕落的方式不一样而已。

刻毒一旦过了头，也就变得枯燥了。

这正是闻所未闻的滑------滑稽事，滑------滑天下之大稽------

在战争中，使用一切手段都是公平的。

他已经顾不得这些了，就好比那些神明，昨天还是他膜拜的对象，如今早成了威风扫地的打碎的偶像，根本已经都不在他的心上了。

我没有想到他们这么快就重会新动用审讯和处决的手段。我知道如果你们这些留下来的人团结起来，就会给他们猛烈的反击，你们将会实现为之奋斗的宏伟大业。至于我，对待死亡将会怀着轻松的心情，走进院子，就像是一个放假回家的孩童。我已经完成了我这一份工作，死刑就是我已经彻底完成了这份工作的证明。他们杀了我，因为他们害怕我，我心何求？

无论怎么说，如果蒙泰尼里先生自己不是流氓，那他也是受流氓操纵的一个工具------这就好比挡在路中间的石头，无论石头有什么高尚的愿望，反正总得把它一脚踢开。

你的惊涛骇浪曾一阵阵在我的身上卷过。

我能奉给上帝的只有一样，那就是一颗破碎的心。

总之，他要不是一个异乎寻常的老奸巨猾，便是天下第一号的蠢驴。

上帝不允许我说他没和你的灵魂对过话。但是别忘了发生这件事的时候你自己的状况，不要把悲伤或者病痛的幻觉当成是他的显灵，如果他真的愿意在死亡的阴影中回答你的问题，你也一定不要把他的话错误地组合在一起。

我的孩子，如果你的心中燃起一线新的光明，一个为你的同胞完成某种伟大的工作的梦想，一种为减轻劳苦大众负担的希望，这样你就要留意上帝赐予你的最宝贵的恩惠。所有美好的东西都是他的赐予，只有他才会赐予新生。

文以载道、以文会友，检阅自媒体希望与投身并致力于人类健康事业的仁人志士一道检天下，阅春秋！