“封城清零”至今搞不懂的10个为什么

政治学教授张鸣发表声明不再忧国忧民

又忘了关评论区了!

比大棋论更荒谬的“大鱼论”,翻车了!

古代有种刑罚叫“虎豹嬉春”,专门针对年轻漂亮女子,不致死却很折磨人

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

自由微信安卓APP发布,立即下载! | 提交文章网址
查看原文

《2035去台湾》的歌火了?国台办这样回应

双语君 CHINADAILY 2021-11-24

近日,一首网友传唱的网络歌曲《2035去台湾》引发两岸热议,歌词中说要搭动车去看台湾好风光。 


"Let's take a high-speed train to Taiwan. The dream will be realized in 2035. We will enjoy the scene at Penghu Bay together. And visit the Ali Mountain and Riyuetan Lake."

“坐上那动车去台湾,就在那2035年。去看看那外婆澎湖湾……去看看那情歌阿里山,还有那神奇的日月潭。”


These are lines from Traveling to Taiwan in 2035, a song that has gone viral on social media.

这几句歌词来自一首传遍社交网络的歌曲《2035去台湾》。



这首歌所唱的,其实是两岸民众对实现京台高铁从福建到台北的远景规划的美好愿望。


The song alludes to a ride on a Beijing-Taipei high-speed train, which was mentioned in the 13th Five-Year Plan (2016-20).


今年2月,中共中央、国务院印发了《国家综合立体交通网规划纲要》,提出2021至2035年中国交通建设愿景,包含6条主轴、7条走廊、8条通道,线网总规模将达到70万公里左右。而这其中的“京津冀-粤港澳主轴”包含了一条从福州到台北的高铁。



Upon the release of the latest outline for China's National Comprehensive Transportation Network Plan, Chinese netizens have spotted Taipei, in the island of Taiwan, has been included in the layout of one of the main routes of the plan.


早在2017年2月,《“十三五”现代综合交通运输体系发展规划》中,台北就被规划到北京至港澳台运输通道。起自北京,经衡水、菏泽、商丘、九江、南昌、赣州、深圳,至香港(澳门);支线经合肥、黄山、福州,至台北。


2020年12月26日,经过近7年建设,祖国大陆离台湾岛最近的铁路——福平铁路开通运营。高铁直达福建第一大岛平潭,距台湾新竹仅68海里的平潭,是祖国大陆距离台湾岛最近处。


In fact, the mainland section of the railway has been completed, although the stretch from Fujian province to Taipei across the Taiwan Straits is still to be built.


The railway, when built, will link compatriots on both sides of the Straits, and they are waiting for its completion.


11月10日上午,国台办举行例行新闻发布会,发言人朱凤莲就这一热点话题进行了回应。



她表示,这是一首新歌,“我以前听过一首网络歌曲《坐上高铁去台北》,这两首歌应该是有异曲同工之处。我想,这实际上反映了两岸民众对实现京台高铁从福建到台北这么一个远景规划的美好愿望。希望两岸应通尽通,更方便地往来交流,多看两岸美景,多品两岸美食。我相信,这个愿望是一定会实现的”。


As a response to the song, Zhu Fenglian, the spokesperson of Taiwan Affairs Office of the State Council said along with another song Take High-speed Railway to Taipei she heard previously, they reflect the good wishes of people on both sides of the Taiwan Straits to realize the vision of the high-speed railway from Fujian to Taipei. "I hope that the two sides of the Taiwan Straits will enjoy more convenient exchanges and enjoy more beautiful scenery and delicious food. I believe that this wish will certainly come true," said Zhu.  


据澎湃新闻报道,11月10日,中国国家铁路集团有限公司旗下官方微信公众号“中国铁路”发布的一则综合媒体报道的消息,也关注了这首网络歌曲热议的话题。


有网友在文章留言中表示:“期待中国铁路南昌局集团有限公司台北客运段”。


还有网友留言:“想象一下,若干年后,台湾同胞坐着高铁到祖国各地观光旅游,欣赏美景,品尝美食,惊叹祖国的变化,那时候,肯定会心怀作为中国人的骄傲!”


记者:张周项

编辑:左卓

综合来源:中国日报 观察者网 澎湃新闻 环球时报


  推 荐 阅 读  


“支教情侣在大山里拍婚纱照”上热搜,网友感动:让他火!


CNN请演员扮演新疆警察,一人分饰多角,结果翻车了......


: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

文章有问题?点此查看未经处理的缓存