作者：Anthony Gramuglia（2020年6月09日）
翻译：Fili
校对：在如
注释：Stephanie
排版：Fili
「《美少女战士》展现了许多LGBTQIA角色，其中，月野兔，是漫画史上无以伦比的一个双性恋角色，可以说，她是不折不扣的标志性双性恋偶像。」
《美少女战士》对LGBTQIA+形象的呈现常被赞誉为具有里程碑式的意义。其中，天王遥（外太阳系四战士中的水手天王星）和海王美智留（又译海王满，即外太阳系四战士中的水手海王星）尤为受到追捧。但这部动漫中还有其他酷儿角色，比如1992年动漫中的角色佐伊赛特（又译赛西达）和昆茨埃特（又译古舒达）。 剧中两人有一段同性浪漫史；鱼之眼，是一个具有阴柔气质的男同性恋；菲欧雷与地场卫的关系更有不折不扣的同性爱属性；“星光战士三人组”则是易装的酷儿女性或流性人。然而，《美少女战士》中还有一位极其重要却经常被大众忽视的酷儿角色，她就是——主角月野兔！其实，月野兔的双性恋倾向在武内直子的原作漫画、90版动漫和新版动漫《美少女战士Crystal》中都有所展露。●《美少女战士》的核心爱情故事
一些粉丝极容易忽略月野兔的双性恋取向，这是由于月野兔最终和地场卫结了婚，并且生了孩子（小小兔）。这种“忽略”是广泛存在于公众的一种惯性思维导致的，即当一个人进入了异性伴侣关系时，ta的性取向会被直接认定为异性恋。月野兔总是幻想与剧中的男性发生各种各样的浪漫关系，除了夜礼服假面（地场卫），她也总对在十番街Crown游戏中心打工的古幡元基犯花痴。月野兔与星野光（出现于《美少女战士Sailor Stars》）的感情关系也初始于月野兔误将星野光当成一个男偶像明星。再后来，即便月野兔对星野光变身成女性感到惊讶，但她对星野光的态度也没发生明显转变。不过话说回来，对星野光来说，这段感情是一种单相思，月野兔始终深爱着地场卫。此外，月野兔与天王遥也有一段酷儿关系。剧中月野兔与遥调情，虽无法改变她与地场卫的伴侣关系，不过她的的确确被遥深深地吸引了。当遥亲吻月野兔的嘴唇时，月野兔显得十分动情。
在90版动画中并没有呈现天王遥和月野兔接吻这一情节。而月野兔和美奈子起初都以为遥是男性，两人都对遥英俊的外表花痴到不行。月野兔甚至都被遥迷住了，有几次还和遥调情，但她并没有与遥发展为亲密关系。在《美少女战士Sailor Stars》中还有这样一个插曲：一个女孩想要通过月野兔，把情书转交给夜天光（星光三人组的一员）。月野兔起初没明白女孩的意图，以为情书是女孩写给自己的。为了安慰女孩，月野兔说：“别哭，我不能爱你，但我们仍然可以做朋友。谈恋爱的话最好还是和男孩子。” 很多粉丝以此认定月野兔是异性恋。然而，即使90版动画中，其他女性对月野兔也有着吸引力，特别是遥！月野兔欣赏剧中众多的女性角色，总赞叹她们“可爱”、“漂亮”什么的。这些迹象并不必然证明月野兔与她们之间存在同性浪漫爱或性吸引。但在漫画中，月野兔的人设和与遥的调情则为她具备双性恋特质提供了有力的佐证。补充说一句，月野兔的性倾向在不同系列中会有不同程度的解读，有一部分原因是由于美少女战士动漫每一系列之间都多次更换导演。
双性恋们常在青春期开始就对自己性取向产生怀疑或困惑。除此之外，大多数双性恋对男女两性的兴趣并不相等。很多双性恋对同性和异性的喜爱程度会有一定的偏向。90版动漫中的月野兔显然更喜欢男性。但即便在这样的人设里，从她与遥之间的挑逗，还有她对遥的热切情感都说明——月野兔并不是绝对的异性恋。●漫画版《美少女战士》和《美少女战士Crystal》中无拘无束的双性恋们月野兔双性恋特质的表达在90版《美少女战士》中非常受限，而漫画和新版动漫《美少女战士 Crystal 》系列则全然地将其展露出来了。在漫画和 Crystal 中，月野兔遇上每一个女性角色时都会脸红。漫画里她遇到可爱的女孩还会心跳加速。其实，90版动漫中月野兔对男孩犯花痴的同时，也表现出被周围几乎每一个女性朋友吸引。她觉得火野丽和木野真琴非常漂亮，就特别想认识她两。值得一提的是，漫画和动漫中这种吸引都带有性吸引的意味，而漫画中这种性意味则更加明显。90版动漫中，月野兔与遥和星野光都有着亲密的关系。在漫画中这种关系则要更进一步，月野兔有更多时间与遥和星野光私下独处。她们之间，尤其是与星野光之间的互动很容易被认为是在约会。90版动漫中，星野光在身体上转变为男性；但漫画中，星野光身着男性气质的服饰，将自己掩饰为男性的顺性别女性。在与星野光的交往中，性取向和性别在月野兔和星野光之间并不成问题，月野兔是出于与地场卫的誓言终止了与星野光进一步的发展。
月野兔会对同性心动，但她对与地场卫的爱情有着一以贯之的忠诚。对于月野兔来说，尽管她总会被女性吸引，但她的真爱始终未变。然而，这并不能磨灭她双性恋的取向的事实。就像双性恋者并非与异性谈了恋爱就不再是双性恋了。从辨析月野兔性取向这件事来讲，月野兔没有与火野玲约会，没有和星野光一起去太空，这些都不重要；重要的是月野兔确实受到了同性的吸引，并且这种吸引带有性的诱惑力。情与欲的吸引的存在足以证明月野兔的性取向。正如此，风靡世界的《美少女战士》的主角月野兔算是漫画史上最棒的双性恋偶像之一！
在如：
校对这篇文稿的过程，让我想到：当我们立论一个主流社会已经产生的秩序或者规范时候是多么的“信手拈来”和容易。当我们想要突破一个范式，或借用一个范式来建立一个新的话语逻辑时，却好像总在给人一种“你在寻找蛛丝马迹”的感觉。其实，难的不是修正话语脚本，甚至制度。难在——疏通被一种叙事习惯打磨惯了的人心。说难也不难，需要一些些耐心，慢慢做下去。这是我校对这篇我觉得非常有趣，但是又不完全赞成文本观点的文章的动力所在。
Fili：
边翻译边忍不住重新看起了《美少女战士》，便一发不可收拾（拖稿(´･_･`)）。感叹当年有如此优秀前卫的作品和LGBT角色，还惊讶自己如此后知后觉——在翻译这篇文章之前没有意识到美战中的性取向和性别议题，以及天王遥真帅啊！！遗憾曾经有一本武内直子的原画集，但不知道丢哪了...... 大家还知道什么童年的动漫或漫画，里面有双/泛性恋的角色或情节吗，评论区来聊啊～
赛高：来自日语的「さいこう」的读音，形容某事物超乎想象的好、“最棒了” 的意思；酷儿：由queer翻译过来，指在性倾向方面与主流文化和占统治地位的社会性别规范或性规范不符的人；酷儿关系：可以理解为在性倾向方面与主流文化和占统治地位的社会性别规范或性规范不符的关系；顺性别女性：生理性别或被指派性别与个人性别认同一致的女性。
1、本译文由r&B双性恋团体自主翻译出品，版权所有，转载请联系。
微信公众号改版了，有的小伙伴可能会延迟收到我们的消息。如果想第一时间收到r&B的消息，不错过我们的活动和文章，可以把我们设为星标，谢谢！也欢迎添加小助手“muzhijie13”，加入双/泛微信社群。