豆瓣9.5到6.0！被翻拍毁掉的经典韩剧，我最舍不得的是这一部
人生可真狗血的啊！
今天韩语菌要说两部剧，豆瓣高分韩剧《我亲爱的朋友们》，以及前不久完结的国剧《亲爱的她们》。
《我亲爱的朋友们》是2016年在韩国本土很轰动的一部电视剧，豆瓣高达9.5分，有“神一样剧本”之称。
该剧讲了一群年过60多岁的老头老太太们的“黄昏青春”。关于老朋友间的友情、关于黄昏恋、关于父母与子女、关于生老病死的人生礼赞。
作为一部翻拍剧，《亲爱的她们》也不可免俗地拿来和原版做对比，连韩网友也关心起这部剧。
<친애적타문>에는어떤 배우들이 출연할까요? 개인적으로 알고 있었던 중국배우가 한명도 나오지 않아서 조금 아쉽네요
《亲爱的她们》有谁出演呢？就我所知道的中国演员，一个认识的都没，有些遗憾。
韩网友：哇，《我亲爱的朋友们》！真的超有趣的呢！中国也翻拍了那！
两部剧都是以老年人的生活为主线，人物原型和讲述的故事也很相似。
都是由老戏骨们带领，主角不是小鲜肉也不是小花旦，而是一群花样姐姐们。
两部剧中，你都可以看到年轻一代的甜宠爱情故事，中老年一代流露的姐妹情谊，还有这两代人之间的碰撞。
特别是《我亲爱的朋友们》，演员都是老戏骨，都是大咖级别。
当然，也有岁数小一点的演员，比如双腿瘫痪的延河（赵寅成 饰），完全不搞笑的敏浩（李光洙 饰）。
中韩人物角色对比
国版女主顾嘉一（姜妍饰）
韩版女主阿菀（高贤贞饰）
国版男主何安宁（张若昀饰）
韩版男主徐延河（赵寅成饰）
国版女主妈妈马卫华（宋丹丹饰）
女主妈妈张兰熙（高斗心饰）
国版女主妈妈闺蜜余木子（翁虹饰）
韩版女主妈妈闺蜜吴忠南（尹汝贞饰）
国版女主妈妈闺蜜邱雅（邬君梅饰）
韩版女主妈妈闺蜜李英媛（朴元淑饰）
国版女主妈妈闺蜜石慧贞
韩版女主妈妈闺蜜晶雅（罗文姬饰）
国版女主妈妈闺蜜颜舜华（朱茵饰）
韩版女主妈妈闺蜜喜慈（金惠子饰）
毫不夸张地说，《我亲爱的朋友们》共16集，韩语菌也哭了16集。这些老年人“姐妹淘”的故事很揪心。
十年前有外遇的老公去世了，自己仍不能释怀；
疼爱了自己一辈子的老公在壁橱里去世了，忧郁地患上妄想症，却不想给儿子添麻烦，只想安静地死去；
一把年纪还在为女儿辛苦付出，老公却各种抠门和抱怨。
就是这样一群老人，活到六、七十岁，脚后跟磨破流的血都能够染成一面旗帜。
癌症、丧夫、老年痴呆，本该可怜又可悲，但他们偏偏不要坐吃等死。
他们依旧有着不切实际的梦想。
《我亲爱的朋友们》这部剧最让人感触的，就是亲子女都做不到的事，老朋友们做到了。
一起开车狂欢。
一起喝酒。
一起夜宿。
一起踏上旅途。
一起开心地拍遗照。
剧中几位奶奶去拍摄遗照的细节十分催泪。
制片人透露，“去年我在做一档综艺节目时，一个30多岁年轻的编导突然去世了，全组的人非常难过，当时她连一张好看的照片作为‘遗照’都没有，她很多照片都是和大家合影的。
我觉得这个‘梗’是可以引起子女的关注的。不是说你一定要给父母去拍‘遗照’，而是希望你能在父母年轻时、健康时，多给他们拍点照片。时光会走远，影像能长存。”
在本土化的过程中，《亲爱的她们》延续了原版的人设。虽说与韩版相比，有所偏差，但依旧有扎心的情景。
由宋丹丹扮演的单亲妈妈马卫华，在自己就要迈入晚年的时候，得了二期肺癌。此时，父母健在，女儿未成婚，她还有好多的事情要做。
为了尽量延长生命的长度，她选择做手术。在定下手术日期之后，她给女儿打了个电话，说，咱们娘俩出去玩一次吧？
已经知道妈妈的病情的女儿，但为了让妈妈安心佯装不知。接到电话，女儿快速就答应了，那就明天吧。
一天的时间，女儿比任何时候都温顺，陪着妈妈聊天唠嗑。她们回忆小时候，唱儿歌，讲爸爸过去的事情。
这种温馨的感觉，让妈妈情不自禁地说，真好！女儿不解地问为什么？妈妈说，以往每次找你，你都说没空，不是打电话，就是聊手机，可是今天一天你都没碰手机。
就是这一句话，让女儿瞬间把控不住，她声称去厕所，在洗手间里狠狠扇了自己几耳光。
不管《亲爱的她们》是否出彩接地气，不可否认的，它都呈现出这样的一个事实：
我们的父母已经慢慢变老，不管她们曾经怎样的雷厉风行或者庸碌无为，现在的她们已经慢慢老去，她们需要儿女的关注和关爱。
我们对老人的误区，最大的是他们不有趣。但他们有自己的人生啊！正如结局时女主朴莞的独白：
“我是多么的愚蠢，为什么我会一直认为，他们只是一步步迈向死亡呢，他们，只是在活出自己的人生，正如他们认真生活的样子一样。既然只能回到最初的那个地方，为了不寒酸地踏上那条路，他们将当下的每一个瞬间活得炙热。”
有人曾在知乎发问：哪些时刻你觉得爸妈真的老了？
回答有搞笑有悲伤有幸福有遗憾，看到最后大家都难过地流泪，大家的爸妈都不再年轻…
——————
戳标题查看往期热文
▼