让·努维尔 | 霍普杯题解首发（含视频）
2017霍普杯竞赛主题: 演变中的建筑——改变与重塑
21世纪的大都市不断的蔓延，占用越来越多的土地和空间，同时它们又是松散广漠的，城市的进化并不应当简单以扩张的方式持续膨胀。你们会用哪种和周围产生互动的、并具备生命力的建筑，让所选择的现有空间“产生突变”？
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0509dtrql4&width=500&height=375&auto=0
12分钟完整版视频将在霍普杯官方网站呈现
UED专访
竞赛题目解读UED：请问您可以阐述一下霍普杯2017竞赛题目“改变与重塑（夺回）”的含义吗？在设计选址、规模、建筑类型或者其他方面可否为参赛者提供些建议呢？
让·努维尔：在此我想讨论的问题是大都市和我们城市的演变。
我们总是在一系列急迫情况下来建造城市，某些时候人们认为大尺度层面的建筑学那就是城市规划。但人们恰恰忘了一件事，无论尺度大小，都有建筑学的存在。
自很长一段时间以来，我们开始意识到不能继续扩大城市规模。这是一个区域的问题，经济与区域之间的关系，所以应该考虑到城市的复杂性，重新审视城市，从人文主义的角度设计城市，而不是从功能性和基础性的角度。
现在，到处都提倡严格限制城市的扩张，在一种新的平衡下发展城市，为此需要增加密度，需要增加建筑物的高度；对一些废弃旧建筑进行重建或者改造，或重新加以利用，因为通常都位于市区；或在废弃空间上重建，这类空间通常面积太大，没有得到利用，并从各方面看不够安全。
因此，通过这样的一场竞赛，我希望倡议的是，教师和学生能够证明中国城市还有很多可建造的空间。
这些空间可能沿着道路，沿着高速公路，可能围绕一个商业中心，可能在现有建筑物之间，在各种社会住宅中间，以及其他各种用途的建筑之间，由此会趋向混合，并趋向于一种更具有表达力的生活。
不能将人与数字混同。我们不是数字，建造城市并不是为了让它们相似，城市应该符合居住其中的居民的意愿，每个城市都应该发展自己独有的魅力和吸引力。
因此，我想通过这个理论的、宽泛的问题所表达的，就是去找到例证，要让人们看到在不同的地方，我们可以登高远望，可以在那里建一个小区，那里建一栋这样的建筑，可以在那里重新植入各种活动。
所有这些会起到限制交通的作用，在这样一个更复杂的地方，可以实现步行或自行车出行。这些因素都有利于提高我们城市的生活质量，有利于实现可持续发展。
我们可以开始重建，可以加高，可以改变一些东西。当初，这些城市建造得太快，现在，应该让城市从市政规划和居住层面都更加人性化。
我认为，当学生、教师、当地居民以及所有关心城市的人们思索这样的提议时，会产生觉悟，这是有积极意义的一点。
城市发展也可以是小尺度上的城市规划建议，例如可以是关于一栋建筑物的方案。方案没有尺度的差别，但是要有思想，每个方案要体现自己的思想。
UED：请问您认为学生在学校中需要掌握的重要技能都有哪些呢？
让·努维尔：我认为应该培养有能力做出建筑学决策的建筑师。我觉得目前不存在的，或者说越来越少的，正是建筑师的社会性角色。什么是建筑师的社会性角色？就是建筑学。
目前的大多数建筑学决策，不管规模大小，非常明显在某些类型学方面，宏大的景观概念，各种功能间的互补。所有这些决策，不管哪个国家，都是从政治或民主角度出发的。
这不再是建筑学决策，不再是富有感情的决策。需要具备跨维度文化的人，能够在这些基础的选择中发挥决定性作用的人。这也是建筑学层面的选择。
今天的建筑师应该具有跨文化思维，也就是说他应该具备文学、哲学、艺术、尤其是图像、电影、造型艺术等领域的知识，但同时也要有其他领域的知识，例如技术。
一个人不可能无所不知，但这种跨维度会有利于问题的解决，有利于提出建议，有利于实现城市的新演变。
此外，旅行也非常重要。经多见广，才能更加了解所处历史时代的文化，在头脑中积累足够的参照物，才能做出评断，提出建议，并不只是一个方案，今天大家都在谈论建筑方案。
方案，就像音乐一样，有乐器，有方法，最重要的是知道要写什么。最重要的不是写出来，而是首先要知道我们要写什么。
目前有多种方法，我们可以写，可以说，可以录音，最重要的是我们头脑中所有的，和我们提出的东西。建筑学是一门综合和建议的艺术。
UED：您认为霍普杯这一类竞赛对学生而言最大的意义是什么呢？
让·努维尔：我希望这次比赛能让他们理解我所说的，希望给予他们自我培养独树一帜的意愿，而不是任由接受偏离重点的培养。
UED：作为2017年的评委，您对学生有什么期望和寄语呢？
让·努维尔：参赛愉快！
2017年眼看过半，错过了2016，今年不要再留遗憾！
竞赛主题：演变中的建筑
Architecture in Transformation
竞赛题目：改变与重塑（夺回）
Transformation and Reconquest
评委会主席：让·努维尔
Jury Chairman：Jean Nouvel
评委会执行主席：崔愷
Executive Jury Chairman: Cui Kai
题目解析：
21世纪的大都市不断的蔓延，占用越来越多的土地和空间，同时它们又是松散广漠的，城市的进化并不应当简单以扩张的方式持续膨胀。你们会用哪种和周围产生互动的、并具备生命力的建筑，让所选择的现有空间“产生突变”？
The metropolis of the 21st century takes up too much room... It sprawls... It must not keep evolving simply by expanding. What vital and disruptive architectures can you come up with to transform the existing spaces of your choice?
基地、面积、建筑类型等自拟。
竞赛的锣鼓已经敲响，来自国内外的评委大师已经准备就绪，你和小伙伴们还等什么，快快行动起来，点击本文左下方的“阅读原文”，或登录霍普杯官方网站： http://hypcup2017.uedmagazine.net 注册报名吧！
2017霍普杯参考书籍
点击阅读原文报名参加UIA-霍普杯2017国际大学生建筑设计竞赛
惊不惊喜？意不意外？期不期待？
先来回顾一下霍普杯竞赛各届评委会主席吧！
UIA-霍普杯2016国际大学生建筑设计竞赛评委会主席——伯纳德·屈米
UIA-霍普杯2015国际大学生建筑设计竞赛评委会主席——曼哈德·冯·格康
UIA-霍普杯2014国际大学生建筑设计竞赛评委会主席——丹尼尔• 里伯斯金
UIA-霍普杯2013国际大学生建筑设计竞赛评委会主席——多米尼克• 佩罗
UIA-霍普杯2012国际大学生建筑设计竞赛评委会主席——迈克尔•霍普金斯
识别二维码，关注我们获取更多竞赛咨讯
霍普杯竞赛官方公众平台
微信：UIA-霍普杯国际建筑设计竞赛
微博 ：@霍普杯国际大学生建筑设计竞赛
官方网站：http://hypcup2017.uedmagazine.net
编辑 | 高艺
视频校对 | 张春彦
图片来源于网络 版权归原作者所有
未经允许请勿转载到其他公众号
About UED
UED愿意以“愚者之心”
“不遗余力”地传递设计之美
UED | 坚持 专业•时尚路线，关注 中国建筑•中国建筑师，报道 人物•作品•思想
UED Contact
yangchunhong@uedmagazine.net
投稿请发送至媒体合作邮箱
Explore More
UED官网 | www.uedmagazine.net
新浪微博 | UED城市环境设计