查看原文
其他

暖心 |静悄悄!这场庭审暖哭了所有人!

薛妹 案件聚焦 2022-05-15

生命竞绽放,一起向未来

刚刚结束的北京冬残奥会

向全世界展示了中国温度、中国力量



而近日

上海浦东法院一场不一样的庭审

同样传递了司法关爱残障人士的温情

……


没有唇枪舌剑

没有激烈交锋

这场特殊的庭审

法官借助手语翻译

耐心询问、及时安抚

于无声和有声交替间

让历时7年的婚姻僵局得以解局

让残障当事人在“无声”的世界里

“听见”了公正的声音

感受了司法的温度



一件“特殊”的离婚纠纷


这起案件中,原被告均为聋哑人,2000年5月登记结婚,育有一子,已经成年。由于婚前了解不够,婚后缺乏情感交流,两人在共同生活中产生了许多矛盾,2015年开始分居。后男方向上海浦东法院起诉,要求解除双方婚姻关系。


承办法官薛妹在了解了案情和当事人情况后,认为案件审理的关键是,克服沟通障碍,倾听到当事人内心真实的声音,而这对法官来说是个不小的挑战。



为真正化解双方矛盾,保障聋哑人的平等诉权,庭审前,承办法官与当事人亲属进行了沟通。“在了解到双方当事人会手语,并且能读写汉字时,我松了一口气,马上想到了为他们聘请手语翻译。”


承办法官立即联系了语言学校的手语老师。考虑到双方当事人的实际经济困难,经法官申请,上海浦东法院承担了该案手语翻译费用。


“无声”调解 彰显司法温情


庭审中,法官特意放慢了节奏,借助手语老师的专业手势,耐心、细致地询问双方当事人的真实意愿,并在察觉到他们的情绪波动后及时安抚。手语老师也悉心领会当事人的手势、表情,准确地向法官转达当事人的真实意思表示,并帮助双方充分阐述各自的诉辩意见。法庭上,没有了唇枪舌剑,没有了剑拔弩张,场面显得格外暖心。


尽管案情并不复杂,但由于增加了翻译环节,庭审时间比普通离婚纠纷要更长。经过法官、手语老师与当事人耐心深入地“交流”,该案的调解进展十分顺利。最终,双方当庭达成调解意见。庭后,当事人得知手语翻译费用由法院承担后,非常感动,不断向法官鞠躬并做出“谢谢”的手势。




习近平总书记明确强调,“全面建成小康社会,残疾人一个也不能少。”残障人士的合法权益,需要司法更好地维护和保障。近年来,上海浦东法院通过积极推广就地审理、上门调解,以及在诉讼服务中心组织开展手语培训等方式,积极回应残障人士的特殊困难和需求,不断提升为残障人士提供司法服务和保障的能力及水平,全力保障残障当事人平等、充分参与诉讼的权利。




稿件来源:上海浦东法院

未经允许,不得转载,否则将依法追究法律责任!

END

小编丨赵沁蓝


往期推荐

【看·法】老骥伏枥 逆行不息

▲ 点击查看原文

直播预告丨菜为何一抢而空或迟迟不来,去看叮咚小哥怎么送菜

▲ 点击查看原文

民法典(443):出质的股权,能否转让?

▲ 点击查看原文


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存