“罗规”11版“章程范例”中的“官员任职期限”变化

        在“罗规”英文11版，第十八章，章程范例,第四章，官员，第4节条“任职限制”，发生了一个变化，与10版不同，由“两届任期”变为“三届任期”。但中文11版疏忽了这一变化，还是“两届任期”。

    英文10版，p567,21行

    “Section 4. Office-Holding Limitations. No member shall hold more than one 

office at a time, and no member shall be eligible to serve two consecutive terms in the same office.”

    英文11版，p585,34行

   “Section 4. Office-Holding Limitations. No member shall hold more than one office at a time, and no member shall be eligible to serve three consecutive terms in the same office. ”

   注： 英文11版与10版不同，由 “ two consecutive terms”变为“three consecutive terms”，即“两届任期”变为“三届任期”。

   中文10版，p405, 9行

   中文11版，p419,18行

   “第4节条 任职限制：官员不允许兼任，任何人在同一职位上最多连续任职两届任期。”

    注：中文11版与10版一样，都是“两届任期”没变，疏忽了。

    上面只是“罗规”列举的一个范例，并不是“罗规”本身“官员任期”的规则。“罗规”关于“官员任期”的一些规则，可以参考以下几处。

1.中文10版，p398， 8行

   中文11版，p411，11行

    “章程中通常应该规定默认的选举方式是‘书面不记名选举’。还要规定官员的任期以及其他细节，请参阅第46节。”

   英文11版，p573，28行

    “Election by ballot should usually be prescribed in the section pertaining to 

elections and terms of office-often with additional details of election procedure as discussed in 46”

2.中文10版，p398，15行

      “除任期之外”

  中文11版，p411，11行

     “要规定任期”

   英文11版，p573,28-29行，

    “The length of the terms of office should be prescribed.”

3.中文10版，p398，22行

   中文11版，p412，15行，

     “所以章程在这一章可以安排一节规定‘任何人在同一职位上的连任不得超过___届’。”

   英文11版，p574,35行，

    “a section of this article may well provide that 'No person shall be eligible to 

serve . . . consecutive terms [specifying the number] in the same office.' ”

          以上仅供参考，欢迎批评指正。