【勘误】“罗规”中11版-“改期”某处漏“委托”

       [感谢“罗规学堂2”编辑·张淳彦同学校对]

       错误发生在“罗规”中文11版，第六章，14节，“改期”，p132,20行。

原文：(b)“如果除了‘搁置’、‘修改’、‘拆分议题’和‘逐段或逐条讨论’以外”。

勘误：在‘修改’与‘拆分议题’之间少了一个‘委托’。

正确：“如果除了‘搁置’、‘修改’、‘委托’、‘拆分议题’和‘逐段或逐条讨论’以外”。

此处英文原文：11版，p180,31行。

(b) if no other motions except those named in the preceding sentence are pending or involved in the appeal or question of order. 

        这句话的大意是：“如果除前述句子中提到的其他动议外，没有任何其他动议待决，或涉及‘申诉’或‘程序问题’”。

这里所说的‘前述句子中提到的其他动议’，是指：

中文11版，p132,12行：

“附属动议中的‘搁置’、‘修改’、‘委托’；优先于偶发动议中的‘拆分议题’和‘逐段或逐条讨论’”。

英文11版，p180,22行：

“the subsidiary motions to Postpone Indefinitely, to Amend, and to Commit; and over the incidental motions for Division of the Question and for Consideration by Paragraph or Seriatim” 

       前述这句里有‘委托’，译者为了让读者更清楚一些，把前述句子中提到的其他动议又重新列到第20行(b)里了，而不是像英文版那样说‘前述句子-----’。但漏了‘委托’，这句从逻辑上就解释不通了。

        当时读到这一处时，感觉有些困惑，百思不得其解，为什么没有‘委托’呢？最后查了一下英文原著才搞明白，是漏了。

        可能有一些读者还在用“罗规”中文10版，所以也标注一下，中文10版，第六章，14节，“推迟到指定时间”p123、倒数第3行。由于这一段10版与11版的中英内容完全一样，所以参考上面11版即可。

以上仅供参考，谢谢！

请关注公众号：

“罗伯特议事规则” 

lbtyshgz 

谢谢！

请关注公众号：

“罗规学堂2”  

 luoguixt

谢谢！