CATTI考前最有价值两小时——外文局CATTI考评中心卢敏副主任策马（南京）讲座回顾

2017-04-12 小马驹 南京策马翻译

2017年4月7日下午，外文局CATTI考评中心卢敏副主任莅临策马（南京）西区教学点，结合自身多年作为职业翻译以及CATTI考试命题组、阅卷组老师的相关经验，为策马学员及粉丝们带来了一场精彩的讲座分享活动。讲座现场座无虚席，气氛十分融洽。

人物背景

卢敏

现任中国外文局翻译专业资格考评中心副主任，中国翻译协会理事，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，全国翻译系列高级评审委员会委员。参加全国人大、全国政协、中国共产党全国代表大会及国际会议重要文件的英文翻译和审定稿，参加《周恩来选集》、《陈云文选》、《刘少奇选集》、《邓小平文选》（第一、二、三卷）、《中国共产党七十年》、《我的父亲—邓小平》（上卷）等英文翻译和审定稿工作。

主编教材：

《英语笔译实务二级》主辅教材

《英语二三级口笔译考试全真试题精解》(四册)

《英语二三级口笔译全真模拟试题及详解》(四册)

《英语笔译常用词语应试手册》

图为卢敏主任在策马（南京）做讲座的实况

讲座现场(向左滑动)

认真听讲，踊跃提问

Tips

讲座分享：

CATTI考试的特点

在谈及CATTI口笔译考试时，卢敏主任结合翻译资格考试的特点，例如：翻译资格水平考试与职称、与MTI接轨，且是一个注重翻译能力的测试等。围绕各个特点逐一突破，为大家讲解要如何更好的备考CATTI、练习CATTI，并在将来的工作学习和发展中更好的为自己所用。

口笔译命题的特点和评价标准

接下来，卢敏主任详尽的为大家分析了笔译、口译的命题特点和评价标准，在场的学员们都受益良多！

笔译方面，卢敏主任着重强调了笔译测试的三个重点：A、语言基本功（词汇、语法和句子结构）B、背景知识（政治、经济、文化、社会、风土人情、自然科学等）C、翻译能力。其中，第三点尤其重要，建议同学们可以找一家专业的培训机构，系统学习一下，加强翻译能力，学完之后也可以在后期的翻译实践中得以提升。

口译方面，一定要注意形式与内容的结合，从最基础的笔记法、短时记忆能力，到细节的语音、语调各个方面都需要全方位提升。另外，对于口译学习而言，心理素质也很重要，一定要敢于、勇于并且有机会在大家面前做交传，因此，有良好的学习环境也是十分重要的。充足、大量的人前开口练习，才能在考试的时候有更好的语言表达能力，给自己的考试加分。这也是培训班的学员通过率明显高一些的原因之一。

口笔译常见问题

最后，卢敏主任还围绕阅卷时的相关经验，从笔译、口译两个角度入手，给大家分别列出来了笔译常见问题和口译常见问题。

笔译方面，例如比较常见的，许多译文用英文句式，句子长而且难懂；不懂得英汉句式结构的差异，生搬硬套；翻译时不忠于原文，随意颠倒主次顺序，分不清主句和从句；缺乏翻译技巧的基本训练等常见问题着重分析，并讲解了如何改善避免这样的问题发生以顺利通过考试。

口译方面，例如：记笔记能力不强，不知如何记录要点；把握不住文章的整体意思，中译英过程中语法错误多；缺乏口译经验，声音过小，语言不流畅等11个常见问题。该如何更好的练习和规避是学员们最关心的，卢敏主任逐一进行了分析讲解，接下来就要靠大家去学习、去努力了。

此次讲座为大家的备考和口笔译学习及时指明了方向，规避了风险。讲座在热烈的掌声中进入尾声……

精彩

问答

Q:三到一级口译证书分别代表了怎么样的水平？

A:取得三级口译证书，可以胜任陪同口译，陪老外吃喝玩乐；二级口译证书，在翻译行业中代表比较高的水平；一级口译证书，表明已深入翻译领域（后面这句话不确定：但拿证需要进行资格评定，满一定时长才可以）。

提问环节过后，学员们还紧紧围绕在卢敏主任身边进行各种交流，迟迟不愿离去。相信对于每一位策马学员和粉丝而言，都是一场很有收获的讲座分享！

幽默金句集锦

●做翻译，切忌浮躁，先折磨自己，才能不折磨读者、听众。