2017MTI考研经验分享（一）

2017即将过去一半了，许多备考MTI的小伙伴已经进入如火如荼的复习阶段，你是不是还对考研了解太少而有所畏惧？是不是复习还没有方向？小编了解到我们许多学员和粉丝在复习过程中仍然比较迷茫，不知道什么时候该看什么，不该看什么，希望听听经验人士的建议。

因此！我们将定期推出策马学员2017MTI考研成功经验系列分享，为大家指明道路，在考研过程中少走弯路，规避风险！

此次我们特邀请到了策马去年成功考上北京外国语大学、上海外国语大学、南京大学、天津大学、南京师范大学等名校MTI的优秀学员分享他们的成功经验。

今天的分享是一篇关于南大笔译硕士备考过程中的点点滴滴，小伙伴们请一起往下看↓↓↓

策马学员2017南京大学

英语笔译考研经验分享

今年考研，初试复试分数都不高，侥幸通过，实在不敢与各位大神媲美。只是单纯地跟大家分享自己的考研过程。

首先说说本人的基本情况以及为什么选择考翻译硕士还有择校经历。我的本科非211、985高校，只是南京一所普通高校。高考时选择学校时是想报考财经类专业，却被调剂到英语专业。所在学校英语专业也没有什么优势，老师上课几乎就是读ppt，大学前两年什么东西都没有学到，还把之前的英语底子都落的差不多了，以致到大三时才恍然大悟，大学时光马上就要结束，我却什么都没有做。当时非常迷茫，不知道自己应该做什么，就报了很多考试，什么会计证，中高口，总之，通通考了一遍。后来，在英文写作课上，我第一次知道了考研这个词。当时觉得自己也许可能选择这条路。网上搜资料，查找什么是考研，英语专业考什么，怎么复习，复习过程中要注意什么，有什么 43 35481 43 15263 0 0 3115 0 0:00:11 0:00:04 0:00:07 3114学校可以选择，总之，在搜索资料上花的时间实在太多，但是一直都没有什么头绪。我首先准备考的是学硕，语言学准备过，英美文学也准备过，直到大三下学期才真正决定考翻译硕士。选择南京大学的理由也很简单，因为楼主就在南京读书，又不想去离家太远的地方（楼主老家安徽），所以决定还是考南京的学校，而南京最好的学校就是南京大学喽。

我复习真正开始是在4月份，6月份准备期末考试，几乎没有准备复习。7、8月份参加了策马翻译培训的MTI课程，9-12月份是全身心地投入到了复习当中。复习考研的这一路，有过欢笑，有过泪水，身边有人考上，欢欢喜喜，也有人失利，心情颓丧，但是因为大家有过共同的奋斗历程，所以还是收获了很多小伙伴。下面说说每一科复习时候要注意什么吧。

翻译基础

翻译是MTI考试的重中之重，可以说翻译的成绩就在一定程度上决定着你能否通过初试。因此，在翻译基础上一定要多下功夫。在整个考研过程中，我单单翻译就用了好几个厚本子。在翻译基础里面，汉译英相对英译汉要花更多时间。英译汉通过加大阅读量和练习量就可以有很大的提升，但是汉译英却不是这样。很多时候，因为英语不是我们的母语，汉译英我们往往会用很多Chinglish。所以一般来说，考试时候我们的汉译英会比英译汉的分数低很多。这也是我暑假在策马老师的特意提醒下才注意到的。

题型：英汉短语互译+句子翻译+篇章翻译

复习材料：《英语笔译常用词语应试手册》（2.3级通用）卢敏编

《三级笔译实务》及配套练习

庄绎传编的《英汉翻译简明教程》

叶子南编的《高级英汉翻译理论与实践》

平卡姆《中式英语之鉴》

政府工作报告，各大外刊杂志，《英语文摘》杂志

南大的英汉短语互译基本上不用花费太多功夫，考前复习一下就可以了。南大特别喜欢出重复的短语，新词很少。句子翻译一般也都是政府工作报告类型的，难度不大，近两年考得都是汉译英。

南大的篇章翻译一般长度不会很长，都在两百多字。英译汉会选择一些偏学术的文章，难度还行，不算非常难。具体真题我就不回忆了，已经忘得差不多了，大家可以去搜搜其他真题帖。汉译英偏政治经济类，只要多多翻译政府工作报告就可以了。南京大学的翻译不会为难学生，考什么文言文之类的，但是非常考验功底，而且翻译分数一向给的都不会高，压分现象还是挺严重的。

关于翻译的复习，个人觉得就是练习量的问题，熟能生巧，而且翻译练习必须每天都要练习，不能落下，一旦落下就会手生，会对复习带来阻碍。对于已经翻译过的文本也要重复翻译，不能翻了对了答案就丢到一边了。而且也可以适当采用回译的方法。

关于翻译的书籍，我完整阅读过的就是南大的推荐书目，叶子南的《高级英汉翻译教程》，但是这本书较厚，对于初学者来说可能不太适用。初学者可以试着做做庄绎传的《简明英汉翻译教程》，这本书比较薄，也比较简单。英译汉的练习材料我用的是三笔的实务教材和一些外刊杂志（外刊杂志来源也要感谢策马老师给我的许多推荐）。汉译英的练习材料也是三笔实务教材和政府工作报告。政府工作报告很长，每年都出，但是不需要翻太多，选择新一年的就可以了。

其实大家在复习翻译硕士的过程中就可以顺便去参加CATTI三笔或者二笔的考试，可以对于自己的翻译水平有一个基本的了解。

基础英语

    基础英语这一科在复习上一定不能急功近利，要慢慢积累，不管是单词还是阅读都是这样。我在复习基础英语这一科目上花的时间最长，可以说是从准备决定考研，知道南大的题型时就开始准备了。

题型：改错+长阅读+作文

复习材料：华研、星火、冲击波专八改错，专八单词

          专八阅读、《英语专业八级经典范文200篇》

其实基础英语这一科目上面，楼主在复习前期花了很长时间。刚开始阅读《经济学人》这种杂志时，满篇都是生词，根本看不懂。只能从背单词开始。事实证明，背单词实在很有必要。有很多人不喜欢背单词，那通过阅读积累单词也可以。我是硬背单词，每天规定单词量，第二天复习前一天背过的，就这样，最后到考试时，一本专八单词我背了有六七遍。改错我基本上花上十几分钟，每天做两篇左右。改错要想有提升不能着急，要慢慢来，琢磨它的套路。南大改错难度稍大，比专八难度还大，大家就尽人事、听天命吧。

阅读这一科目我没有真正针对题型复习过什么。南大的阅读很长，一般有三四页A4值，而且偏学术，实在很难找到合适的练习材料。所以我一般都是阅读外刊杂志，比如《经济学人》，后来在策马上课时听老师说《New Yorker》的阅读较长，所以后来就每周选择一篇《New Yorker》的文章作为自己的阅读材料，读完查找生词，做大致总结。平时也会泛读一些国外的新闻。就这样日积月累，阅读不知不觉就有很大的提升了。所以基础英语这一科全看平时花的功夫，临时抱佛脚是不可能的。

关于英语作文，英语作文我基本上是一周练习两篇，使用的就是《英语专业八级经典范文200篇》，这本书是外国人编的，写的内容没有那么中式，参考价值还是挺大的。写作就是要多练习，多修改。修改对于写作非常重要，小伙伴们在复习的时候可以找一个学长学姐或者研友互相搭档，当然也可以报辅导班。写作如果长期没人指导的话，没有什么进步。我在暑假之前写英语作文一直就觉得没什么感觉，写来写去都没什么话好说，表达也很老套，后来是在培训班老师指导下才发现了自己作文里面的问题。而且南大基础英语作文占比40%，分值还是挺高的，所以一定要重视作文。其实阅读的很多小题也在一定程度上考察作文能力哦。

百科知识

百科的复习，我个人觉得和知识储备分不开。很多时候，我们不要抱着功利的心态去复习百科，去研究真题出题方向，而应该真正地博览群书。今年南大百科词条大家几乎都是裸考，热点考得很少，内容有政治热词，也有文学术语，范围十分广。

题型：百科词条+应用文写作+议论文写作

复习材料：叶朗的《中国文化读本》、《不可不知的3000个文化知识》

《高分作文抢分红素材》孔庆东  《作文素材》孔庆东

关于百科的复习，我复习的材料都是策马老师推荐的，主要用的百科也是老师发的讲义。复习百科时，是将老师发的教材从头到尾背了一遍，一些时政热词、英美文学文化的知识更是反反复复地背。每天背十条左右，反复复习，到考试时候就能游刃有余了。《中国文化读本》《3000个不可不知的文化知识》我就是作为床头书来看的，并没有背诵。《作文素材》也是平时当做课外书看的。楼主高中文科，政史地底子还不错，语文作文向来写的不错，所以并没有花很多功夫来复习汉语作文，只有在考前两个月的时候，每周练上两到三篇的汉语作文，主要还是注意自己的作文框架。

百科是我喜欢的一科，所以平时学习比较累的时候，楼主就会把百科材料拿出来阅读一下，既能放松心情，又能复习，一举两得。还有，复习百科时候，大家要多关注浏览一些新闻，把当中的热词拿过来解释一下。楼主复习时就是看人民日报的文章，其中有什么政策之类的都记下来，然后名词解释。

政治

最后说一说政治。我高中文科，安徽考生，而且我喜欢政治历史，所以一向对政治比较自信。可是直到9月份拿到政治大纲时才发现自己错了，它已经不是我认识的那个政治了。政治的考试内容和大纲内容每年都会更新换代，而且都是很枯燥无聊的东西。对于政治复习，楼主只有一个建议：跟着肖秀荣走！今年政治大题肖秀荣几乎全压中。所以政治大题不是最重要的，重要的是选择题，尤其多选。如何保证多选正确率呢？楼主的建议是刷肖秀荣1000题以及背大纲或者《风中劲草》。政治还是有很多细节性的东西要去背的，这样才能保证选择题的正确率。与楼主一同的辅导班小伙伴翻译和百科都很棒，但是政治没有达到国家线，所以只能遗憾落败，调剂的资格也没有。所以大家要引以为戒。

写在最后

考研的路上，我也遇到了很多很能坚持的人。每天早上6点半出门背书时，总能看到一个姑娘孤身一人走在路上，默默看着手中的书。七点钟到背书的地方，已经有人在那边背书了，每天刮风下雨，雷打不动。既坚持又努力，大概这就是考研教会我的吧。在考研过程中，我还很庆幸的是自己报了一个辅导班。暑假在策马学习的日子里，和有着共同目标的小伙伴一起做翻译，一起做百科抢答，一起钻研《经济学人》，也明白了山外青山楼外楼，永远有人比你更厉害且更努力。

其实考研路上，最需要的是指导、支持、专注和努力。如果大家都能做到这点，那么理想中的院校就在不远处向你招手。最后，祝大家考研顺利！

往期一览

如想对翻译和MTI考研相关的知识有更多了解

可扫描下方二维码加入学习交流QQ群

我们会定期发布资源和干货整理哦~

▲向上滑动

策马翻译培训（南京分校）

njcema

Tel:[phone]；

18602534958（24小时）

长按右方二维码

关注我们ˉ►