策马（南京）2017MTI考研成功学员经验分享（二）

2017即将过去一半了，许多备考MTI的小伙伴已经进入如火如荼的复习阶段，你是不是还对考研了解太少而有所畏惧？是不是复习还没有方向？小编了解到我们许多学员和粉丝在复习过程中仍然比较迷茫，不知道什么时候该看什么，不该看什么，希望听听经验人士的建议。

因此！我们将定期推出策马学员2017MTI考研成功经验系列分享，为大家指明道路，在考研过程中少走弯路，规避风险！

此次我们特邀请到了策马去年成功考上北京外国语大学、上海外国语大学、南京大学、天津大学、南京师范大学等名校MTI的优秀学员分享他们的成功经验。

今天的分享是一篇关于南师大口译硕士备考过程中的点点滴滴，小伙伴们请一起往下看↓↓↓

策马学员2017南京师范大学

英语口译考研经验分享 

事先声明，自4月1日发布最终录取通知也算有些时间了，现在写经验贴好多内容并不是那么详细，但我会尽力回忆全部。

首先要在这里感谢一下策马。自去年4月刚刚来到策马开始上课，到今年四月复试通过，整整一年的时间，我在这里学习，也在这里成长。策马见证了我的考研心路，也见证了我的坚持与努力。

关于择校问题。之所以会选择南京师范大学，第一是因为地理位置：离家近。第二是在南京所有高校查了一下翻译硕士的排名和口碑。第三根据以往的经验贴，和真题难度，大致判断一下自己的能力（希望跳一跳能够得着）。基于以上三点，做出了决定。

然后说一下我的考试情况，我初试总分排名靠前，复试疏忽大意了，没怎么准备好，所以最后的排名有所下降。因此我尽量在初试准备部分详述，复试简略讲一下题型。

初试

基础英语65+

使用书籍：刘毅10000；GRE要你命3000；新东方专四选择题；章振邦语法书；专八星火阅读；高口阅读辅导书；策马总结材料；经济学人。

第一部分是选择题，今年南师选择题全是词汇辨析，所以考前又过了一遍语法点的我想摔书。单词部分，刘毅10000我背背默默过了至少5遍，GRE用的APP背的，也过了2遍。做的是专四选择题，我有记错题本的习惯，所有错题我安排了时间在考前过了两遍。阅读就是不停地刷题，其实中间有一段时间本该是越做越好的状态，但越错越多，询问策马老师，知道是很正常的现象，要继续做，最后两本阅读全写完了我也不知道自己什么水平了。此外，就是平时没事看看外刊。至于作文，因为看之前的真题，发现作文要求500字，因此都是用经济学人的文章写summary然后写comments，当做考试作文写，同时也是精读。每周至少一篇，策马老师会帮我们批改，虽然今年考试真题只要求250字，少了一半，但大量的练习保证了我至少在心理上不慌。

百科115+

使用书籍：不可不知的3000文化常识；中国文化读本（叶朗）；高考作文抢分红素材

百科的范围就是——没有范围，所以这门就算比较早开始复习的，每一到两周策马老师会发百科讲义，上面有新词，也有传统的词，照着背，一定要背（不说三遍，自己看着办），这样最后考前再过一遍就行。除此之外，就是把原来看视频看美剧的时间用来翻一翻《不可不知的3000文化常识》，这本书将词条分类，方便让你之前背的易混词条辨别开。公文写作就是看的策马老师暑假发的总结材料，考前过了一遍，感觉挺有用的。大作文就是翻了翻高考作文素材，但是近几年南师的真题都开始偏技术型，曾经那些好词好句就没那么适用了，所以这时候我个人认为文字内容要更注重逻辑性，提出方法的实用等等。

翻译120+

使用书籍：12天突破英汉翻译；三笔笔译实务；张培基散文翻译（一）；散文佳作108；策马精选的文章

翻译这门其实最好一开始能找一个翻译能力比你高的人帮你修改。当然也可以自己在大量的练习后慢慢摸索，自己悟，自己总结，“只要功夫深铁杵磨成针”。翻得好的词句可以多背背，要注意同样的词不同的表达，有助于提高文章的词句的多样化。个人是先看的理论技巧，然后翻完笔译实务，散文文学翻译主要看中文文章我能不能看懂，或者看用中文能不能清晰转达，能就当提高中文大作文，不能就动手翻。

翻译这门课的进步得益于在策马上课的经历，我个人觉得报补习班最必要的一点也在这里。因为在策马上课，老师会精选文章让翻译，各种题材都会涉及，老师也会认真批改，纠正错误的习惯，帮助你抓得分点，这是非常重要的。这是自学的同学没有办法得到的。

政治70+

使用书籍：政治大纲，肖秀荣+风中劲草

政治是最迟复习的一门，我个人主要是将政治大纲的哲学部分好好花了时间，其他就是像其他人那样正常的刷题和背。

复试

上午笔试下午面试。笔试主要两个部分：一是编译（就是将原来的英文文章总结成中文的一个summary），文章可以用经济学人来练习；二是作文：写一篇超过500字的作文，难度不大。总体时间充足。

关于整个考研的心路历程。个人决定的考研的时间比较早，因此开始时没多大慌乱感。随后会随着复习的进度程度各方面的原因会有低谷时期，但是找学长学姐老师聊聊会好很多，也可以每个星期给自己放一天假休息一下。其实越临近考试越会有焦虑感很正常，但这代表你已经吸收了很多知识，准备较为充实，所以不必太担心。

最后，祝愿所有想要考研或者已经决定考研的仙女帅哥们考研成功！

往期一览

如想对翻译和MTI考研相关的知识有更多了解

可扫描下方二维码加入学习交流QQ群

我们会定期发布资源和干货整理哦~

▲向上滑动

策马翻译培训（南京分校）

njcema

Tel:[phone]；

18602534958（24小时）

长按右方二维码

关注我们ˉ►