我是如何保送上名校翻译硕士的？（一）

最近，各大高校关于举办保研夏令营的通知陆续公布中，很多想要考研的学子们也开始蠢蠢欲动了。保研意味着你不用苦苦奋斗近一年的时间参加统考；如果你对于保研有意向的话，下面来自上外、广外的几位同学的分享，对你的帮助将会是的巨大的！！！

01

分享人：毛真

策马翻译总第209期寒假口译班

暑假MTI集训营学员

南京农业大学学生

参加过2017年广外保研夏令营

保送广东外语外贸大学高翻学院

我对翻译硕士的理解

我认为，考研题目难度大，竞争大，不确定因素性多，机会少。建议大家如果能保研最好就保研。

关于夏令营申请

个人陈述

1.本科学习概况（政治面貌、语言水平、位比、研究项目、发表论文、社会实践）。

2.翻译学习经历（为什么感兴趣、看过什么专著、翻译证书、从事过的翻译实践）

3.对研究生学习的憧憬（研究生计划、为什么选择这个学校该专业）

推荐信

不是所有学校都有要求。去年北京外国语大学、中国政法大学、华东政法大学这几个学校要求提供。推荐信一般都是自己写完后给老师签字。一般可分成以下几个部分：

1.学生情况概述。

2.导师与学生的交集。

3.对学生的评价（要突出翻译相关能力）。

鉴于各方面表现，故推荐进入贵校攻读研究生。

关于广外夏令营

参加夏令营有很多好处，最重要的就是在同等条件下优先录取。如果拿到优秀营员，那么就意味着你提前有一所保底的院校了；这样，你在九月份推免考试中有机会能冲击更好的学校。

如果你没有拿到优秀营员也没关系，提前熟悉了学校的环境，考试的题型，为九月份推免考试，增加更多的机会。同时，在夏令营里，还能结识很多志同道合的朋友，顺便游览一下学校所在城市，体验风土人情。

关于夏令营考试内容

1.笔试：英汉语言基础、翻译。

英汉语言基础可能会考英语阅读、完型、英语写作，汉语基础一般就是考汉语作文，与高考作文类似，800字。翻译就是英译中、中译英，一般是二笔难度。

2.口试：演讲、交传、辩论（中文辩论和英文辩论）

夏令营演讲比赛选题：

1) Made in China

2)ICT-enabled education

3)Tourism

4)Environment

5)Youth Life

辩论赛选题：

1)年轻人应该/不应该瞎折腾

2)中国文化走出去,应主要传播传统文化/当代文化

3)长期限版权保护对社会利大于弊/弊大于利

3.面试（无领导小组、多对一）。

若所申请的院校夏令营通知里有辩论赛安排，可提前上网搜集辩论相关资料自学。

翻硕学习的经验

1.暑假很重要，不要荒废，能留就留学校，能报班就报班，我当时是在策马报的MTI暑期封闭集训营

 2.积累平时练习，分类整理中英文表达。

3.作息时间因人而异，找自己最专注的时间学习，不要拼时间。

4.最好能找个志同道合的研友一起互相督促。

5.先看翻译理论再实践。

6.平时要注重多渠道积累，特别是百科，在b站上也有公开课。

02

分享人：王鼎钧

策马翻译总第409期周末口译班学员

南京师范大学学生

保送中国传媒大学国际新闻专业

关于学校选择

英语专业的同学，如果想考传媒类的高校，最好的是清华、人大、复旦这几所学校。我一开始也不敢考，但是自己本身是南师大（211），学校挺不错。再加上自己是男生，在文科类学校里，男生比较吃香。

自己本科院校与申请院校的关系比较好的话，也是占优势的。比如现任清华大学新闻传播学院院长之前是在南师大，所以南师大的学生申请清华大学新闻传播学院会比较有优势。

专业方向选择

新闻类，从目前国家的政策体制来看，新闻在未来几十年是一个比较保底的饭碗。另外，很多人会先进传统媒体的行业，再出来自己跳槽或创业。因为在传统媒体行业，积累人脉是非常重要的。比如我所在的中传国际，毕业之后有60%的人会进央视、中国日报、中国青年报等官方传统媒体，在体制内能学到很多东西。

关于保研

1.平时成绩很重要

对未来的选择一定要趁早，在大一大二的时候就要开始准备选择未来的方向。

首先，成绩一定要保证，越是好的学校对成绩的要求就越高，如清华、复旦等学校，要求成绩排名在5%之前。不同的学校算排名的方法不同，一种是按平均成绩，一种是按综合测评，一定要搞清楚排名的方法。

2.学校内部推免政策和流程关注

以南师大举例，综测排名前30%的同学有资格参加学校推免名额考试，这场考试分数的70%加上平时成绩的30%，最终排名10%的同学有学校推免资格。不同学校，不同院系获得推免资格的方法会有所不同。因此，一定要关注好自己学校和院系的推免流程；以免发生获得的夏令营优秀学员的资格，但是没有拿到学校的推免名额，那就会很懊恼了。

关于夏令营

中国传媒大学国际新闻专业夏令营，获得中传优秀营员的优势：

1.有海外交换名额，新华社；

2.中国日报欧盟分社的实习机会，毕业之后能进央视、中国日报等单位，可以提供北京户口。

考核

1、中英文自我介绍

2、国际新闻播报并提问

3、专业问题

有的学校是没有夏令营的，翻译类高校如上外，传媒类高校如清华、北大、复旦。

关于推免考试

对学校的选择很关键，可以加一所保底的学校；也会有这样一种情况，你通过了某所学校的推免考试之后，学校会通知你必须在一天或三天之内，让你确认通过。这样就会造成，一旦你确认通过之后，后面如果有更好的学校，你就无法申请了。

为什么你学了那么多年外语，却还觉得不行？

因为你并没有正确的方法+刻意练习！

真正优秀的人，其实都明白这个道理！

我们的愿景是做受人尊敬的外语平台

通过专业的训练

助你成为高端外语人才！

MTI | 口笔译 | 雅思 | 留学

策马翻译（南京）

Tel:[phone]（24h）

有品位的英语学习者

都聚集在这里

ID:njcema

谢谢你的点赞和支持:)

扫码来撩客服