境外留学 | 如何拿下巴斯大学口译硕士（一）？
2018年4月
我们邀请了
成功申请名校翻硕的
策马学员做分享
听完讲座的同学
有的收获了人生目标
有的结下了深厚的友谊
最少的也长了一身志气
于是，善解人意的马小二决定响应广大策马粉丝的要求，将各位校友的分享内容一字不落地分享给大家，这里没有饮料、没有甜点，只有
干货！
干货！
干货！
巴斯大学了解一下！
▼
第一位分享者
Javis
策马南京2017巴斯保过班学员，已被巴斯大学2018年口译硕士专业录取。
Part 1自我介绍：
大家好，我先介绍一下我自己，我是去年策马南京巴斯保过班学员，我本科毕业于华中农业大学兽医专业，五年制。
这个专业很好很有前景，我也学到了很多医学知识。但大二时候我扪心自问过，相对医学，我对语言更感兴趣。所以大二大三去学了日语，也去考了高口，大四寒假来策马南京学口译，后来还考了北外翻译硕士，但考研以失败告终。
自己折腾那么多是为什么呢，我也想过这个问题。后来等到自己去申请学校、去思考自己能不能转专业的时候，就发现当时自己这条路是走对的。无论如何你就去学，管他学什么，管他学完之后有没有用，只要你去学就行，翻译啊、日语都可以，以后选择也多。
我的同学都是兽医专业的，不少人到临毕业的时候才发现自己没得选，只能选兽医这行，当然不是说兽医不好，兽医挺好的。当时在巴斯面试的时候，考官问我说，我想你们这个兽医就是Treat animals,然后我说其实还包括畜牧业。然后她说，噢，原来如此。所以其实这个行业还是挺好的，出路不错。
刚才提到策马，其实我在策马收获挺大的，上口译课时我认识了自己现在女朋友，也由一个任课老师介绍去了南京一家翻译公司实习了半年，包括现在被巴斯口译硕士录取，可谓是名利双收(*^▽^*)。
Part 2 巴斯的面试准备
第一天是笔译，1个小时2篇文章，一篇英翻中，一篇中翻英。中翻英的篇幅比预期的大，导致我中翻英的时候根本没来的及翻，但英翻中翻完了感觉还不错。英翻中那一篇很熟悉，是我们平时课上经常讲到的话题，所以这个还是有点缘分在里面的，要是没有这篇东西，我估计笔译就过不了，后来听说有一半人因为笔译被刷了。
第二天面试口译，首先是自我介绍，这个内容可以提前准备。当时我做自我介绍的时候，提到了一个人，就是来南京策马做过讲学的的季晨老师，他是联合国纽约总部一名中英口译员。我提到季老师在策马讲座中提到的翻译理念，讲完之后，考官很兴奋，因为她本人认识同时也很欣赏季老师，看来这个确实是一个加分点。后来考官说：无论你是不是刻意提到这个点，反正你提到这个点就是很好，所以对我的自我介绍还是很满意。
之后的考核涉及的内容比较多，有视译和知识面考察，视译内容是和法律和商务有关的。这对学生的知识面有要求，包括之前准备北外考研的时候也用到一个材料，大家可以参考这个材料叫《立场》。《立场》这本书涉及到各个区块的辩论，其中涵盖政治、经济、打击犯罪之类的，就是在巴斯考试的时候考题当中经常出现的内容。他有一年考了这样一个题：叫做中国和印度之间的政体区别，所以这个知识还是要准备得杂一点肯定没错。
接下去就是巴斯有名的话题演讲，她出的这个题，说出来不知道是喜是忧，内容是跟我个人有关的。她在昨天面试的时候，也遇到一个医学方面的医学生，没有去从事医学专业，反而是过来做翻译，考官问我这个大概是种什么现象，这个现象背后隐藏着什么原因？他不会提问得非常具体，也不会给你线索，所以这个还是考验大家临场应变能力的。我当时聊了很多，还提到了英国教育的双轨制，中国是不是可以参考一下，让学生可以更多的了解这个行业内部的内容，这样你才能更好的进行择业；如果你不喜欢就可以不用上这个专业，可以继续转专业。
所以巴斯的话题演讲很随机，像我的这个题就跟国际时事一点关系都没有，完全就根据你个人的一些思考，所以那本书《立场》大家还是可以看一下。
有任何问题可以留言或者添加下面的微信，进行免费咨询新干线项目 ~
策马翻译（南京）
Tel:025-86289499（24h）
有品位的英语学习者
都聚集在这里
QQ群: 609167870
谢谢你的点赞和支持:)
扫码来撩客服