境外留学 | 国外翻硕哪家强，纽卡小姐姐帮你忙（二）

2018年4月

我们邀请了

成功申请名校翻硕的

策马学员做分享

听完讲座的同学

有的收获了人生目标

有的结下了深厚的友谊

最少的也长了一身志气

于是，善解人意的马小二决定响应广大策马粉丝的要求，将各位校友的分享内容一字不落地分享给大家，这里没有饮料、没有甜点，只有

干货！

干货！

干货！

今天是拿到3所名校Offer的小姐姐！

▼

 第二位分享者 

Emma

策马2017海外名校“新干线”学员，2018年9月将去英国纽卡斯尔大学攻读口译硕士，同时拿到UCL、威斯敏斯特大学、纽卡斯尔大学三大高翻名校口译硕士offer。

Part 1 口译之路：

我对Javis同学的分享深表赞同，机会总是留给有准备的人。我自己的背景是中国药科大学英语专业，除了学英语之外还会学一些医药方面的东西。虽然有优势，但是其实还是有很大的劣势，比如说和南师大英语专业比起来没有那么强势。所以在我大一大二的时候，求生欲就很强，我会在网上找口译的各种培训机构，当时我就看到了策马。当时大二来策马，除了学口译，也认识了很多朋友和老师，这个人脉的积累对我以后想做口译来说是很重要的。

在策马上课了以后，感觉见识还开阔了许多：一是策马的老师都很厉害，很多巴斯、纽卡的前辈，还常去联合国实习，他们的经历让我很向往；二是你会认识很多朋友，我很珍惜大家一起学口译的过程，但可能最后做的事情不一样，有的是一心做口译员，还有的去读了商科传媒；三是学口译的时候每天的练习量在那里，所以这就是为什么我的英语能力比起我同班的其他同学厉害了很多，但今天在座又很多南大南师大的学生，我不敢说和外校英专比我就有优势。

我大二的时候就已经把自己之后的方向定好——做口译。我觉得有这很重要，就是你自己想好做什么之后，就要朝着那个目标努力下去，你之后做的每一步，包括学习、实习，哪怕学校随便一个选修课，你都会想好这门课是不是对我之后的路有用。我就是一心要做口译员，所以当时在我面前就摆了两条路，一个是保研，一个是出国。有点要提醒在座各位的：你们在大一大二的时候一定要把自己的成绩绩点保持好，这样到你大三的时候，选择会多，不管你是保研还是出国，我感觉都要比自己考研这条路要容易些。否则你到时候面临的困难就不是像有的同学说我只能找工作，而且起薪还很低，而是这个学校的offer、那个学校的offer怎么选，跟别人境界就是不会很一样。

Part 2  选择思路：

我当时也咨询了策马的老师，纠结到底是保研还是出国。因为北上广这三个地方，做口译的话机会比较多，但我不喜欢北京，我挺想在上海的，广州有很多会是要求会粤语的，我自己不会粤语，而且比较喜欢在华东这一块。所以如果保研的话我就想去上外，但上外保研考试非常难。保研每个学校的政策不一样，但大部分学校政策都是这样的：你没有拿到上外的资格，你一定要随便选一个学校来录取，不可以出国。我大二的时候有过一个出国交换的经历，我去的是美国UCLA，我当时就觉得在国外留学的氛围和待在国内学语言还是很不一样的。所以我就觉得出国对我来说比较合适。之后我就决定出国，然后就开始考雅思。

自己当时还有一个很大的问题就是找不找中介，如果你想出国的话，肯定就思考要不要找中介，因为去年策马是不包含申请的，只有笔试面试指导培训。我当时没找中介，因为口译申请学校不像商科需要弄各种背景和各种故事，最重要的是后面的笔试和面试，所以我觉得外面中介没什么作用。但是这个过程当中我也是遇到很多困难的，也是花了很多功夫的。找中介花个2万块钱省掉这些麻烦也是可以的，但是中介也会有各种麻烦，比如我同学就遇到中介忘记了他的密码，导致delate很久；还有申错了专业就将错就错，读了错的专业，我的学姐也遇到了很多坑。但是现在策马挺好，他们今年出了个“新干线”项目，帮申请帮文书还有笔试辅导面试培训，还有雅思，一步到位，我觉得真的很棒。

主持人：我来补充一下，去年我们的学员都是不包含申请的。今年的“新干线”项目全部包含，加量不加价。

我当时看到策马这个消息的时候，我就感觉自己申得太早了，还带雅思课啊，挺好的。因为那个时候我学雅思也花了很多钱。听力阅读我是两个9，对英专生真不难，但就是口语和写作的问题。其实我口语还好，考到了7。但我写作真的很不行，因为我这个人逻辑性差了点，然后我就花了很多钱和经历和时间在写作上。我还上过那种一对一老师的课，也没有什么用，最后多练习好不容易给刷到了6.5。如果你们考雅思的话，会发现其实写作很难，尤其是中国学生的思维去考写作。我当时没有申巴斯也是卡在了雅思写作分没达到巴斯要求。

Part3 申请全过程：

我申了这三所UCL、威敏和纽卡。过程也是蛮艰辛的。这三所都是十月份递的。我去韩国首尔考了一次雅思，成绩出来之后就都递了。威敏是先笔试，后来电话面试。申威敏之前我非常非常紧张，因为我觉得都没有怎么准备，而且我有个上外很厉害的同学申威敏笔试那轮就没过，好在有策马，他们帮我写文书，包括笔试指导，面试培训，策马在当时就是给我打了一个定心针的感觉。威敏笔试真的挺难，如果是我自己翻译，肯定过不了。电话面试我倒觉得不算难，和老师约好一个时间，我打电话到那个号码上去，老师会念一个3分钟的东西，要求你把它复述出来。虽然他说不能记笔记，但是因为是电话，她也看不到，但是对于我来说，不记会好一点，不会影响我记忆。面完之后，第二天还是第三天就给我发了offer。这个还挺快的，是我最早收到的一个offer。

我准备面试的时候就用到了策马Margo老师给我推荐的一个网站叫EU speech repository。里面有各种长度的音频，有4-6分钟的，有十几分钟的，可以给学口译的同学来练习、复述。虽然威敏在国内的排名不是很好，但是在欧洲那边的名声很大。除了口译专业很强以外，它艺术类和传媒类的专业也很好。

我的第二个学校就是UCL， G5名校，名头就不用说了，但是在翻译这块，就很一般，包括我也问了很多老师，答案都是：如果你想要做一员的话，就不要学UCL的口译专业，它的翻译专业在它的语言类别里是比较水的。我当时拿到UCL还是挺纠结的，因为它的综合排名真的很好。但是在问了很多老师之后，自己也决定了：选学校不是给别人看的，而是你到底学了多少，出来工作还是看你专业强不强，学的能力有没有到位，所以最后我放弃了UCL。

下面就是我最想去的纽卡斯尔大学，纽卡有两轮面试：秋季和春季。我为了给自己充足的时间，选择了春季的面试。我是今年3月28号面的，地点在上海一个酒店，当时碰到了很多和我一样很忐忑的女孩子。纽卡面试不算难，首先老师会让你做一个自我介绍和一篇视译。视译的内容不是很正式，倒是很像是老师当天在报纸上随手找的。其实我感觉两年制对水平的要求不是很高，但考官挺注重你的人品的，在我视译完之后他会问你很严肃的问题：你为什么学口译，为什么选择这个学校？后来在视译结束后就会问你的人生价值是什么，你活着对社会的意义是什么？这样很有深度的问题大家可以准备一下。我当时表现得很真诚、坦诚，把自己说哭了，他表示他们很喜欢这样的学生，给我的反馈还是挺好的。

Part 4 最终选择：

最后我就选择了纽卡，因为纽卡的专业是这三个学校里最强的。因为虽然我是英专的，但我的底子自认为并不是很好，2年制对我来说练得更踏实一点，毕竟练习量在那里嘛。纽卡第一年大家学的都是一样的，5月份之后会有一个分专业的考试。会分笔译、口笔译、口译和翻译研究这四个方向。大家去纽卡选口译和口笔译的比较多，但是纽卡还有一个和其他学校不一样的地方是，它有口译博士点的，如果你想继续读下去，读翻译研究，其实是可以完成你读博的梦想的。这个对于一个目前还不是很确定方向的人来说还是很好的。因为它不像巴斯、威敏这样子，它们毕业的时候对于毕业论文的要求不是很高，主要看你口译方向的实战经验怎么样来决定你是不是毕业。但是纽卡它注重包括你的实战和学术能力，它并不会放弃你学术的能力，这对于我来说是机遇也是挑战。

有任何问题可以留言或者添加下面的微信，进行免费咨询新干线项目 ~

策马翻译（南京）

Tel:[phone]（24h）

有品位的英语学习者

都聚集在这里

QQ群: 609167870

谢谢你的点赞和支持:)

扫码来撩客服