经验分享 | 我是这样通过CATTI二口考试的
正在准备CATTI口译、
笔译考试的同学，
是不是头疼烦心
备考复习？
别着急！
马小二邀请了部分通过
今年5月CATTI考试的
策马学员
给大家传授经验
分享自己的备考过程和心得
给大家参考
今天发送第1篇
来自吴旻同学的分享！
吴旻同学作为策马（南京）的学员，参加了2018APEC工商领导人中国论坛的口译实践与观摩活动。活动期间，她聆听了商务部王受文副部长、格力董明珠女士等政、商界人士的演讲，与各国工商领导人及距离接触与沟通，开拓了眼界、增广了见闻。未来，她将向巴斯大学发起冲击，在口译的路上走下去。
我的CATTI二口备考经验
策马（南京）总第519期口译班学员
吴旻
先简单的说一下我自己的情况。目前是研二MTI在读，于2018年5月（研一）参加CATTI二级口译测试并通过。由于是MTI在读，所以免考综合，那么在这里我就只跟大家分享一下实务部分的经验。当然，每个人都有个体独特性，所以我的分享也只是比较适合我个人的一些方法，仅供大家参考。
前面说到，我是MTI研一的时候报考的，本来想着学校的课程每天也都是练习口译，应该不需要额外再做什么。毫无疑问，这是完全错误的想法！！当然也不排除那些口译技能已经非常熟练的优秀同学可以直接上战场，但就平均水平来说，专门针对CATTI二口的训练还是非常必要的。为什么这么说？我也是快到考试的时候，心里觉得有点虚，所以买了本二口的教材来练练口，想着至少熟悉一下题型和流程。然后···做了第一篇，我就发现事情仿佛并没有那么简单。
其实并不是说二口难度非常高，MTI在读都不能直接通过，而是说二口的考察方向和形式与平时在校练习的模式比较不同，侧重点不同，所以如果不拿二口教材来练习的话，到了考场上确实会措手不及，导致慌乱紧张的情绪，然后可能就与证书无缘了。直接来说二口的侧重点，长句非常多，句型比较复杂，乍一听很容易陷进句子结构而忽略了其要表达的意思。因为实务部分是段落翻译，所以只凭脑记对很多人来说是有困难的，肯定会以笔记来辅助。而句子一长，我们就很难平衡听和记之间的关系，更不要说还要同时分析信息转换成译出语，经常会在慌乱之下记录一些支离破碎的词语，而无法理解到整句话的含义。
那么如何解决呢？不得不说，虽然我是在读MTI，但学校课程在我考CATTI上并没有太大启发，真正领我口译入门和教会我CATTI应试方法的，还是在策马那一个暑假的口译学习。临考前我还去重修了一次，也听了策马提供的线上冲刺讲座，帮助很大。
首先，听力单位要拉长。不要急着下笔，如果还没有抓到句子的主干意思，那么记录就是徒劳的。所以一定要先专注于听，听完一整句话并拎出主要意思之后，可以记录两三个关键词来提示自己。毕竟考试时一个段落并不会拉太长，所以只需记录几个关键词作为memory trigger. 其次，译出单位可以适当缩短。在汉语中是没有从句的成分的，所以将英文的从句译出时，可以切分句子结构，处理成几个单独的句子，适当加上关联词以表明你听懂了句子中的逻辑关系。中译英部分一般不存在听的问题，但有的时候涉及到政府政策一类的可能也不是那么好理解，直接照着字面翻可能会让听众不知所云（比如一带一路的“五通”等等中国特色的政策总结性用词），这个就依赖于平时的积累了，不是临时急中生智就能解决的。平时可以多看政府工作报告，答记者问的平行文本，中英对照积累表达。
因为我是在临近考试的时候才意识到这一点，所以准备时间其实并不长，于是就各处寻找良方，想要做最后的挣扎，希望能够力挽狂澜。这时我想到，自己曾经为了保研，报了策马的二口培训班。正是那次学习，带我跨进了口译的大门。现在又到了备考二口的紧要关头，我想起策马有重修机会。因此，我又回到了策马，再次参加紧急培训，针对性练习，个人觉得还是非常有成效的。当然我也说了每个人有个体独特性，如果你们可以自己找对方法并且保证训练量，那也是完全没有问题的。不过，策马的老师有着丰富的经验，在老师的指导下，能够实现事半功倍的效果。
吴旻同学的分享经验，
对正在备考的你有没有启发呢？
如果觉得还不够，
可以戳下方二维码
欢迎报名本周六（9月22日）晚和
下周五（9月28日）晚的
CATTI备考讲座
更多干货等着你哦！
另外，
关于口译、笔译、
MTI、海外翻硕等问题
大家也可以咨询jojo哦~
jojo都会热心解答哦~
最后，
今年报读我们口译/笔译班
并通过CATTI二口/二笔的学员，
马小二叫你来领奖学金啦！
二口奖学金1000元
二笔奖学金500元
-------- END --------
策马翻译（南京）
Tel:025-86289499（24h）
有品位的英语学习者
都聚集在这里
QQ群: 609167870
谢谢你的点赞和支持:)
扫码进群学习进步